کتاب A Christmas Carol

سطح‌بندی A Christmas Carol

این کتاب در استیج سوم مجموعه Oxford Bookworms Library قرار دارد، با حدود هزار سرواژه (headword) و سطح تقریبی B1. فهرست کامل عنوان‌های همین استیج را آکسفورد در کاتالوگ Bookworms خود آورده است.

یعنی واژگان و دستور زبان از قبل محدود شده‌اند تا زبان‌آموز سطح متوسط بتواند بدون مراجعه مداوم به دیکشنری، داستان اصلی را دنبال کند. متن انگلیسی بریتانیایی است.

مجموعه Oxford Bookworms هفت سطح دارد، از استیج مقدماتی با ۲۵۰ سرواژه تا استیج ششم با ۲۵۰۰ سرواژه، که تقریبا بازه A1 تا C1 چارچوب اروپایی را پوشش می‌دهند. کسی که استیج سوم را راحت می‌خواند، معمولا آماده رفتن به استیج بعدی مجموعه است.

در بیشتر عناوین این مجموعه، فهرست کوتاهی از واژگان دشوارتر در انتهای کتاب هم می‌آید تا زبان‌آموز مجبور نباشد وسط داستان به دیکشنری خارجی مراجعه کند. این شکل از پشتیبانی، دقیقا همان چیزی است که خواندن یک متن اصیل را برای سطح متوسط قابل‌تحمل می‌کند.

مزایای کریسمس کارول

• حجم کوتاه، مناسب اولین تجربه خواندن یک کلاسیک کامل به‌جای خلاصه.
• فایل صوتی همراه برای تمرین هم‌زمان شنیدن و خواندن.
• واژگان محدودشده استیج سوم، یعنی کمتر مجبور به توقف و جست‌وجوی لغت می‌شوید.
• ساختار سه‌بخشی داستان، پیگیری خط اصلی را حتی برای زبان‌آموز تازه‌کار ساده می‌کند.
• آشنایی قبلی بیشتر زبان‌آموزان با کلیت داستان، که فهم متن انگلیسی را راحت‌تر می‌کند.

معایب A Christmas Carol

این متن بازنویسی‌شده است، نه نسخه اصلی دیکنز. جمله‌های پیچیده و توصیف‌های طولانی رمان اصلی در این‌جا ساده شده‌اند؛ کسی که دنبال سبک نوشتاری واقعی دیکنز است، باید سراغ نسخه کامل و بدون ویرایش برود.

طنز و کنایه ظریف نثر اصلی دیکنز هم در بازنویسی تا حدی رنگ می‌بازد، چون همان ظرافت زبانی معمولا قربانی ساده‌سازی می‌شود.

پاسخنامه یا تمرین درک مطلب رسمی هم در بسته این کتاب نیست. برای کسی که می‌خواهد فهمش از داستان را بسنجد، ابزار خودارزیابی آماده‌ای همراه کتاب وجود ندارد.

حجم کم داستان هم یک روی دیگر دارد: کسی که دنبال یک تجربه خواندن طولانی‌تر و چالش‌برانگیزتر است، این کتاب را زود تمام می‌کند و باید بلافاصله سراغ عنوان بعدی برود.

داستان در فضای کریسمس می‌گذرد. بخشی از واژگان فرهنگی آن، مثل غذاهای سنتی یا رسم‌های خانوادگی کریسمس، برای زبان‌آموزی که با فرهنگ غربی آشنا نیست شاید نیاز به زمینه‌سازی اضافه داشته باشد؛ کتاب خودش این زمینه را توضیح نمی‌دهد و آن را بدیهی فرض می‌کند.

آثار مشابه A Christmas Carol

اگر این کتاب را دوست داشتید، دیگر آثار دیکنز در همین مجموعه ریدرهای پلکانی هم گزینه‌های خوبی هستند؛ از جمله Oliver Twist و A Tale of Two Cities، هرکدام با سطح و حال‌وهوای متفاوت.

کسی که به داستان‌های اجتماعی قرن نوزدهم انگلستان علاقه دارد، معمولا از این آثار هم لذت می‌برد.

برای کسی که تازه با کلاسیک‌خوانی شروع کرده، منطقی است اول همین حجم کوتاه را تمام کند و بعد سراغ رمان‌های بلندتر و پیچیده‌تر مجموعه برود. این ترتیب، ترس از حجم زیاد را از همان قدم اول کنار می‌زند و اعتمادبه‌نفس لازم برای رفتن سراغ عنوان‌های بلندتر را می‌سازد.

اگر می‌خواهید بدون غرق‌شدن در حجم زیاد، طعم واقعی یک داستان کلاسیک انگلیسی را بچشید، این نسخه انتخاب امنی است. کوتاه است، اما چیزی از عمق داستان اصلی کم نمی‌گذارد و همان درسی را که دیکنز در ذهن داشت، کامل منتقل می‌کند.