پاسخنامه های American Empower

American Empower نسخه آمریکایی مجموعه Empower است که همان انتشارات Cambridge University Press آن را منتشر کرده، با همان ساختار شش‌سطحی از A1 تا C1 اما با واژگان، املا و تلفظ انگلیسی آمریکایی برای بازار آمریکای شمالی و کشورهایی که از این استاندارد استفاده می‌کنند.

بسیاری از زبان‌آموزانی که این نسخه را می‌خوانند، هدفشان آزمون‌های آمریکایی مثل TOEFL یا کار و تحصیل در آمریکاست. برایشان بی‌فایده است که پاسخ‌ها را با منابع نوشته‌شده به انگلیسی بریتانیایی مقایسه کنند، چون گاهی خود واژه‌ها فرق دارد.

این پاسخنامه جواب کتاب زبان‌آموز و متن لیسنینگ American Empower را در هر شش سطح +B1، A1، A2، B1، B2 و C1 پوشش می‌دهد.

چه فایل‌هایی در پاسخنامه American Empower قرار دارد

برای هر یک از شش سطح، دو فایل جداگانه موجود است: جواب تمرین‌های کتاب زبان‌آموز و رونوشت کامل متن لیسنینگ. فایل‌ها به ترتیب واحد و درس کتاب مرتب شده‌اند.

شماره صفحه و شماره تمرین در پاسخنامه با کتاب چاپی یکی است، بنابراین چه نسخه چاپی داشته باشید و چه eBook روی پلتفرم Cambridge One، پیدا کردن جواب مناسب همان تمرین سخت نیست.

• جواب کتاب زبان‌آموز در سطوح A1 تا C1
• متن لیسنینگ همان شش سطح

تمرین‌های گرامر، واژگان و بخش‌های اصلاح خطای رایج که بر پایه Cambridge English Corpus طراحی شده‌اند، در این فایل‌ها پاسخ داده شده‌اند. برای تمرین‌های نوشتاری و گفتاری بدون جواب ثابت، یک نمونه قابل قبول آمده است.

ساختار درس‌ها هم مثل نسخه بریتانیایی Empower در چهار بخش A تا D پیش می‌رود، اما مثال‌ها، موقعیت‌های مکالمه و متن‌های خواندنی با فرهنگ و زندگی روزمره آمریکایی هماهنگ شده‌اند.

در سطوح بالاتر مثل B2 و C1، متن‌های خواندنی به موضوعات اجتماعی و حرفه‌ای رایج در رسانه‌های آمریکایی نزدیک‌تر می‌شوند؛ همین موضوع پاسخ‌های این دو سطح را از نسخه بریتانیایی متمایز می‌کند.

تفاوت امریکن امپاور با تلفظ و املای بریتانیایی در پاسخ‌ها

در این پاسخنامه، املای واژه‌ها آمریکایی است؛ مثلا color به‌جای colour و center به‌جای centre. اگر عادت دارید انگلیسی بریتانیایی بنویسید، همین تفاوت‌های کوچک را باید در نظر بگیرید.

واژگان روزمره هم فرق می‌کند: apartment به‌جای flat، vacation به‌جای holiday، truck به‌جای lorry. این واژه‌ها دقیقا همان‌هایی هستند که در جواب تمرین‌های واژگان American Empower در تمام سطوح می‌بینید.

در بخش لیسنینگ هم گویندگان با لهجه آمریکایی صحبت می‌کنند، بنابراین تشخیص برخی صداها با نسخه بریتانیایی Empower فرق دارد؛ مثلا تلفظ حرف r در پایان کلمات که در آمریکایی واضح‌تر و کامل‌تر شنیده می‌شود.

داشتن متن دقیق این تفاوت‌ها را روشن می‌کند؛ به‌جای اینکه حدس بزنید چرا جوابتان با یک منبع بریتانیایی نمی‌خواند، می‌بینید خود کتاب چه چیزی خواسته است.

حتی علائم فعل‌های کمکی و برخی ساختارهای گرامری رایج، مثل کاربرد Present Perfect در مکالمه روزمره، در انگلیسی آمریکایی کمی متفاوت از بریتانیایی به کار می‌رود و در پاسخ تمرین‌های گرامر این نکته رعایت شده است.

اگر هم‌زمان با منبع دیگری غیر از Cambridge کار می‌کنید و متوجه اختلاف جواب‌ها شده‌اید، احتمال زیاد دلیلش همین تفاوت دو گونه زبانی است، نه اشتباه در حل تمرین.

American Empower برای چه زبان‌آموزی مناسب است

این پاسخنامه بیشتر به کار کسانی می‌آید که در آموزشگاه‌هایی با متد آمریکایی درس می‌خوانند یا برای آزمون‌هایی مثل TOEFL آماده می‌شوند که لهجه، واژگان و املای آمریکایی محور اصلی‌شان است.

افرادی که قصد مهاجرت کاری یا تحصیلی به آمریکا دارند و می‌خواهند از همان ابتدا با واژگان و ساختارهای رایج در آنجا آشنا شوند نیز از این فایل‌ها بهره می‌برند و از یادگیری دوباره واژگان جلوگیری می‌کنند.

برای مدرسانی که هم‌زمان چند کلاس American Empower را تدریس می‌کنند، مرجع ثابت پاسخ‌ها کمک می‌کند تصحیح تکالیف سریع‌تر و یکدست‌تر پیش برود و بازخورد بین گروه‌های مختلف یکسان بماند.

حتی اگر پیش‌تر با نسخه بریتانیایی Empower کار کرده باشید، مرور تمرین‌های American Empower فرصت خوبی است تا تفاوت دو گونه زبانی را عملی و در قالب متن واقعی ببینید.

شرکت‌هایی که با شرکای آمریکایی کار می‌کنند نیز گاهی دوره آموزش زبان کارکنان خود را بر همین مجموعه سوار می‌کنند؛ در این موارد هم پاسخنامه ابزار مرور سریع بعد از هر جلسه آموزشی است.

در نهایت، تمرین مستمر با همین فایل‌ها باعث می‌شود واژگان و ساختارهای آمریکایی به‌جای حفظ‌کردنِ لیستی جدا، در همان بافت جمله و در کنار جواب درست هر تمرین در ذهن بماند.

تفاوت این نسخه با نسخه بریتانیایی فقط در تلفظ نیست؛ برخی واژگان و نمونه‌های فرهنگی هم عوض شده‌اند. همین باعث می‌شود جواب‌های دو نسخه در بخش‌هایی با هم فرق کنند.