قیمت:

105,000 تومان

هم خرید کن، هم هدیه بگیر! ما درصدی از خریدتون رو به عنوان هدیه به کیف پول‌تون برمی‌گردونیم.

امتیاز:

زبان: آلمانی

حجم: 268 MB

ترافیک نیم بها

ویدئو

ضمانت بازگشت وجه : 7 روز

حالت مطالعه

بسته‌ی ویدئوهای Klipp und Klar شامل دو ویدئو با عنوان Audioguide است، یکی برای بزرگسال و یکی برای کودک. این بسته برخلاف اغلب مجموعه‌های دیگر دیجی‌زبان به یک سطح یا یک بند مشخص گره نخورده و در یک فایل فشرده‌ی واحد عرضه شده.

کلیپ اند کلار (Klipp und Klar) یک کتاب گرامر تمرینی است، نه یک دوره‌ی چهار مهارته؛ به همین دلیل دو ویدئوی این بسته کلیپ درسی معمولی نیستند، بلکه نمونه‌ای از یک متن کاربردی‌اند که کتاب برای نشان‌دادن کارکرد واقعی قاعده‌ی گرامری در بافت زندگی روزمره به کار می‌برد.

دو ویدئوی Audioguide در بسته‌ی Klipp und Klar چه هستند؟

نام هر دو فایل با کلمه‌ی Audioguide شروع می‌شود، یعنی متن یک راهنمای صوتی، مثلا برای یک بازدید یا نمایشگاه. تفاوت دو فایل فقط در مخاطب است: یکی برای Erwachsene یعنی بزرگسال و دیگری برای Kinder یعنی کودک نوشته و ضبط شده.

فایل	مخاطب	فرمت
Audioguide_Erwachsene	بزرگسال	MP4
Audioguide_Kinder	کودک	MP4

حجم کل بسته ۲۵۷ مگابایت است، برای همین دو فایل. نام بسته هم عدد ۲۰۱۲ را با خودش دارد؛ یعنی این ویدئوها همراه یکی از چاپ‌های همان سال کتاب منتشر شده‌اند، نه لزوما آخرین ویرایش موجود در بازار.

چون بسته فقط همین دو فایل را دارد، دانلود آن برای کسی که دنبال حجم زیادی از ویدئوی درسی است پاسخگو نیست. کاربرد اصلی این بسته یک نمونه‌ی مشخص از متن گفتاری است، نه پوشش کامل یک سطح یا یک واحد کتاب.

در فهرست فایل‌ها هیچ زیرنویس یا سند کمکی کنار این دو ویدئو دیده نمی‌شود. یعنی هرچه از راهنمای صوتی فهمیده می‌شود، فقط از خود صدا و تصویر به‌دست می‌آید، بدون متن کمکی یا کاربرگ جداگانه.

همین نبود متن کمکی، این دو ویدئو را به یک تمرین شنیداری واقعی نزدیک‌تر می‌کند تا به یک کلیپ آموزشی معمولی. زبان‌آموز باید فقط با گوش‌دادن، بدون تکیه به نوشته، محتوا را دنبال کند؛ همان مهارتی که در آزمون‌های شنیداری هم لازم است.

تفاوت زبان آدیوگاید بزرگسال و کودک در Klipp und Klar

راهنمای صوتی موزه یا بازدید معمولا یکی از متن‌های واقعی است که کتاب‌های گرامر برای نشان‌دادن کاربرد رسمی یا غیررسمی جمله انتخاب می‌کنند. نسخه‌ی Erwachsene با جمله‌های کامل‌تر و واژگان رسمی‌تر نوشته می‌شود؛ نسخه‌ی Kinder با جمله‌های کوتاه‌تر و لحن ساده‌تر.

همین دو نسخه در کنار هم، نمونه‌ی خوبی از تفاوت رجیستر زبانی در آلمانی است: چطور یک محتوای واحد، بسته به مخاطب، در ساختار جمله و انتخاب واژه تغییر می‌کند.

زبان‌آموزی که هر دو فایل را پشت‌سرهم گوش می‌دهد، این تفاوت را مستقیم می‌شنود، نه فقط در یک توضیح نظری کتاب.

این نوع مقایسه دقیقا همان چیزی است که یک کتاب گرامر تمرینی به‌تنهایی نمی‌تواند بدهد. تمرین‌های کلیپ اند کلار روی جمله‌های مجزا و الگومحور ساخته شده‌اند؛ دو فایل صوتی، همان الگوها را در یک متن پیوسته و واقعی نشان می‌دهند.

کتاب کلیپ اند کلار در جلد Mittelstufe یعنی سطح B2/C1، با نسخه‌ی همراه با فایل صوتی هم عرضه می‌شود، برخلاف جلد پایه که بدون فایل صوتی است. این تفاوت بین دو جلد را باید پیش از خرید در نظر گرفت.

مدرسی که از جلد Mittelstufe استفاده می‌کند، می‌تواند این دو ویدئو را به‌عنوان یک نمونه‌ی گوش‌دادن اضافه کنار تمرین‌های همان جلد بگذارد، نه بخشی اجباری از برنامه‌ی درسی. همین چند دقیقه گوش‌دادن، تنوعی بیرون از تمرین‌های نوشتاری معمول کتاب می‌آورد.

ویدئوهای Klipp und Klar در کنار یک کتاب فقط‌گرامری

کلیپ اند کلار خودش را با سیستم صفحه‌ی روبه‌رو تعریف می‌کند: توضیح در صفحه‌ی چپ، تمرین در صفحه‌ی راست. این دو ویدئو در آن ساختار جایی ندارند و نباید به‌جای تمرین اصلی کتاب دیده شوند.

کاربرد واقعی‌شان برای مدرسی است که می‌خواهد یک نمونه‌ی شنیداری کوتاه و واقعی، بیرون از جمله‌های ساختگی کتاب تمرین، به کلاس اضافه کند. چند دقیقه گوش‌دادن به دو نسخه و مقایسه‌ی لحن، تمرین خوبی برای زبان‌آموزی است که گرامرش را از همین کتاب یاد گرفته.

برای زبان‌آموز خودخوان هم این دو فایل بیشتر یک مکمل کوچک‌اند تا بخش اصلی برنامه. کسی که دنبال حجم بیشتری از تمرین شنیداری در کنار گرامر است، باید سراغ یک منبع جدا یا نسخه‌ی صوتی جلد Mittelstufe برود.

ارزش این دو ویدئو در همین کوچک‌بودنشان است، نه در حجم بالا. زبان‌آموزی که هدفش فقط رفع نقطه‌ضعف گرامری با کلیپ اند کلار است، می‌تواند این دو فایل را به‌عنوان یک استراحت کوتاه از تمرین نوشتاری، نه یک برنامه‌ی شنیداری جدا، ببیند.

هدف کتاب از ابتدا تدریس از صفر نبوده، رفع نقطه‌ضعف بوده؛ همین دو ویدئو هم دقیقا با همان منطق کنار تمرین‌های اصلی می‌نشینند، یک ابزار جانبی کوچک، نه محور اصلی برنامه‌ی درسی گرامر.