کتاب های English Collocations in Use 2017

زبان‌آموزی که معنی کلمهٔ decision را می‌داند، هنوز ممکن است بگوید do a decision؛ درحالی‌که انگلیسی‌زبان‌ها make a decision می‌گویند. هیچ قاعدهٔ گرامری این را توضیح نمی‌دهد.

این فقط عادت زبان است که کدام کلمه با کدام کلمه می‌آید و به آن collocation یا هم‌نشینی می‌گویند. کتاب های English Collocations in Use 2017 برای یاد دادن همین عادت‌ها نوشته شده‌اند.

این مجموعه را Michael McCarthy و Felicity O’Dell نوشته‌اند و Cambridge University Press منتشر کرده است. عدد 2017 به ویرایش دوم هر دو جلد اشاره دارد که در همان سال منتشر شد.

دو جلد English Collocations in Use

این صفحه دو کتاب جدا دارد و هر کدام بلوک دانلود خودش را:

متن قبلی این صفحه گفته بود حتی زبان‌آموز مبتدی هم می‌تواند از این کتاب‌ها استفاده کند.

این درست نیست؛ پایین‌ترین جلد Intermediate است و برای فهمیدن توضیح‌ها و مثال‌هایش باید دست‌کم سطح متوسط را داشته باشید. زبان‌آموز مبتدی اول باید دایرهٔ واژگان پایه را بسازد و بعد سراغ هم‌نشینی‌ها برود.

قالب درس‌ها در انگلیش کالوکیشنز این یوز

مثل بقیهٔ کتاب‌های خانوادهٔ in Use از Cambridge، هر درس دو صفحهٔ روبه‌رو است. صفحهٔ سمت چپ هم‌نشینی‌ها را با توضیح و مثال معرفی می‌کند و صفحهٔ سمت راست تمرین همان هم‌نشینی‌ها را دارد. جواب تمرین‌ها در انتهای کتاب آمده است، پس کتاب برای مطالعهٔ فردی کامل است.

درس‌ها موضوع‌محورند. بخشی از آن‌ها بر اساس نوع ترکیب چیده شده‌اند؛ مثلاً صفت و اسم، فعل و اسم، یا قید و صفت. بخش دیگر بر اساس موضوع؛ مثل سفر، کار، پول، سلامت یا احساسات.

در هر درس موضوعی، هم‌نشینی‌ها در متن کوتاهی مثل ایمیل، گفت‌وگو یا مقاله آمده‌اند تا ببینید در عمل چطور به کار می‌روند.

مثال‌ها از پیکرهٔ زبانی Cambridge English Corpus گرفته شده‌اند، یعنی از متن‌ها و گفت‌وگوهای واقعی انگلیسی. به همین دلیل ترکیب‌هایی که کتاب یاد می‌دهد، همان‌هایی‌اند که در انگلیسی امروز واقعاً پرکاربردند.

فرق جلد Intermediate و Advanced انگلیش کالوکیشنز این یوز

تفاوت دو جلد فقط در سختی کلمه‌ها نیست. در جلد Intermediate، بیشتر هم‌نشینی‌ها از موقعیت‌های روزمره می‌آیند؛ مثل انجام کارهای خانه، تصمیم گرفتن، خرید یا صحبت دربارهٔ آب‌وهوا. هدف این است که زبان‌آموز جمله‌های معمولی‌اش را طبیعی‌تر بسازد.

در جلد Advanced، تمرکز به سمت زبان رسمی، نوشتار آکادمیک، کار و رسانه می‌رود. ترکیب‌هایی که در گزارش، مقاله یا بحث جدی به کار می‌روند و در گفت‌وگوی روزمره کمتر شنیده می‌شوند. برای دانشجوی تحصیلات تکمیلی یا کسی که مقالهٔ انگلیسی می‌نویسد، این جلد کاربردی‌تر است.