کتاب های Korean From Zero

مزایای Korean From Zero

• آموزش هانگول از صفر مطلق، برای کسی که از دیدن رسم‌الخط کره‌ای می‌ترسد
• دفترچه تمرین همراه با پاسخ کامل، نه فقط تمرین بدون کلید
• فایل صوتی MP3 همراه هر جلد، برای تمرین تلفظ واقعی
• گلاسری دوزبانه پیوسته در طول کتاب
• در تیم نویسندگان یک زبان‌مادری کره‌ای هم حضور دارد، نه فقط نویسندگان غیربومی
• دسترسی به درس‌های آنلاین fromzero.com، مکمل کتاب چاپی برای کسی که مایل به تمرین دیجیتال هم هست
• هر فصل حول یک موقعیت واقعی می‌چرخد؛ گرامر تازه هیچ‌وقت بدون بافت معرفی نمی‌شود
• تراکم پایین صفحات، فضای کافی برای یادداشت شخصی زبان‌آموز باقی می‌گذارد

تیم نویسندگی این مجموعه هم در طول سه جلد ثابت نمانده؛ از جلد دوم به بعد، مترجم و مدرس‌های کره‌ای بیشتری به جمع نویسندگان اضافه شده‌اند.

این یعنی مثال‌های جلدهای بعدی از چند زاویه زبانی متفاوت بازبینی شده‌اند. اورویل جانسون و گایانگ چوی هم در جلد سوم به فهرست هم‌نویسندگان اضافه شدند.

معایب کره‌ای فرام زیرو

مجموعه فقط سه جلد دارد؛ سقفش پایین‌تر از دوره‌های بلندتر است و به سطح پیشرفته نمی‌رسد. مثل هر منبع خودآموز دیگری، جای هم‌صحبت زنده را پر نمی‌کند.

تلفظ برخی صداهای کره‌ای هم فقط با گوش‌دادن به فایل صوتی به‌سختی جا می‌افتد؛ بدون بازخورد یک زبان‌مادری یا مدرس، تشخیص اشتباه‌های ظریف سخت است.

برای کسی که دنبال آزمایشگاه گفتاری یا اتاق گفت‌وگوی زنده است، این مجموعه به‌تنهایی آن نیاز را برطرف نمی‌کند. سطوح هم به آزمون رسمی TOPIK وصل نشده‌اند؛ اگر هدفتان دقیقا همان آزمون است، باید خودتان تطبیق بدهید.

تمرین‌های آنلاین این مجموعه هنوز کامل نیست؛ خیلی از درس‌ها هنوز آزمونک ندارند. برای این مجموعه هم، برخلاف نسخه ژاپنی همان ناشر، اپلیکیشن موبایل جداگانه‌ای در دسترس نیست.

ترجمه فارسی هم برای این کتاب‌ها منتشر نشده؛ همه توضیحات و راهنمای گرامر به انگلیسی است. زبان‌آموزی که انگلیسی متوسط ندارد، همان توضیحات گرامری را هم دشوار می‌بیند، نه فقط متن کره‌ای را.

چطور با Korean From Zero شروع کنیم؟

جلد اول را از همان درس‌های هانگول شروع کنید، حتی اگر چند حرف را از قبل بلدید؛ ترتیب کتاب روی همین فرض ساخته شده. بعد از هر درس، تمرین دفترچه را همان لحظه انجام دهید، نه بعدتر.

فایل صوتی را برای تلفظ گوش کنید، نه فقط برای چک‌کردن جواب. اگر به درس‌های آنلاین fromzero.com دسترسی دارید، آزمونک پایان درس را هم بزنید؛ حتی اگر برای همه درس‌ها هنوز آماده نشده باشد.

گلاسری دوزبانه هر جلد را جدا از متن اصلی هم مرور کنید، نه فقط هنگام برخورد با یک کلمه ناآشنا. مرور جدا از متن، حافظه واژگان را محکم‌تر می‌کند.

برای جلد سوم، پیش از شروع، نگاهی به فهرست ۱۳۰ صفت و فعل تازه بیندازید تا بدانید حجم کار جلد چقدر است. بین دو جلد، حتی اگر آماده حس می‌کنید، بدون مرور یک هفته‌ای فصل‌های قبلی سراغ جلد بعدی نروید.

گرامر این مجموعه پلکانی است و هر جلد روی جلد قبلی سوار می‌شود. اگر شریک تمرین یا هم‌کلاسی ندارید، دیالوگ‌های هر درس را با صدای بلند خودتان بازخوانی کنید؛ همین کار، حتی بدون شنونده دوم، مهارت گفتاری را تقویت می‌کند.

Korean From Zero در برابر منابع مشابه کره‌ای

Talk To Me In Korean بیشتر پادکست‌محور و غیررسمی است، مناسب کسی که کتاب کاغذی نمی‌خواهد. Sogang Korean برای کلاس دانشگاهی طراحی شده و سرعتش بالاست. Korean From Zero بین این دو می‌ایستد: ساختار کتاب درسی دارد، اما سرعتش برای خودآموز مطلق مناسب است.

یک گزینه سوم هم منابع رایگان آنلاین مثل راهنماهای گرامر پراکنده‌اند؛ سریع و بی‌هزینه‌اند، اما ترتیب آموزشی مشخصی ندارند و برای کسی که هانگول را هم بلد نیست، گیج‌کننده می‌شوند. Korean From Zero دقیقا همان ترتیب پیوسته را جایگزین آن پراکندگی می‌کند.

در مقایسه با کتاب‌های دانشگاهی‌تر مثل Integrated Korean، تفاوت اصلی در لحن است. آن مجموعه رسمی‌تر نوشته شده و بیشتر برای کلاس‌های ترم‌محور دانشگاه طراحی شده.

Korean From Zero لحنی نزدیک‌تر به یک راهنمای دوستانه دارد و فرض می‌کند زبان‌آموز هیچ پیش‌زمینه‌ای، حتی آشنایی کلی با ساختار جمله‌های آسیایی، ندارد.

نقدهای مستقل هم همین جایگاه را تأیید می‌کنند. یک بررسی شناخته‌شده از این مجموعه، آن را برای مبتدی مطلق «عالی» توصیف کرده، اما تأکید کرده این مسیر شما را فراتر از سطح مبتدی نمی‌برد. این ارزیابی با تجربه خیلی از کاربران هم‌خوان است: شروع قوی، سقف محدود.

یک نکته عملی هم اضافه می‌شود: دفترچه تمرین جداگانه‌ای برای خرید لازم نیست. هزینه کل مسیر هم نسبت به کتاب‌هایی که کتاب اصلی و دفترچه کار را جدا می‌فروشند، ساده‌تر قابل پیش‌بینی است.

برای کسی که می‌خواهد کره را از هانگول شروع کند و به‌تنهایی پیش برود، این سه جلد مسیر مشخصی می‌دهند.

برای رسیدن به سطح پیشرفته، باید بعد از این مجموعه سراغ منبع دیگری بروید. تا همان‌جا که مجموعه پیش می‌رود، ساختارش قابل‌اتکا و قابل پیگیری است.

مهم‌ترین چیزی که از این سه جلد می‌گیرید، یک پایه محکم است، نه یک میان‌بر سریع.

برای علاقه‌مندان به موسیقی و فیلم کره‌ای که انگیزه اولشان از یک سرگرمی شروع شده، همین سه جلد معمولا کافی است تا زیرنویس‌ها و آهنگ‌های ساده را بهتر بفهمند. برای کسی که هدفش TOPIK یا مهاجرت کاری است، این مجموعه فقط نقطه شروع مسیر بلندتری خواهد بود.

در نهایت انتخاب بین Korean From Zero و منابع رقیب، بیشتر به سبک یادگیری زبان‌آموز برمی‌گردد. کسی که به توضیح انگلیسی کامل و پیشرفت پلکانی نیاز دارد، اینجا را راحت‌تر می‌بیند.

کسی که ترجیح می‌دهد سریع وارد گفت‌وگوی واقعی شود، شاید یک منبع سریع‌تر و کم‌جزئیات‌تر را بهتر بپسندد. هیچ‌کدام از این دو مسیر لزوما بهتر از دیگری نیست؛ فقط برای دو نوع زبان‌آموز متفاوت ساخته شده‌اند.