کتاب های Oxford Picture Dictionary

سطح‌بندی Oxford Picture Dictionary

خود دیکشنری اصلی سطح مشخصی ندارد و برای طیف وسیعی از زبان‌آموزان بزرگسال و نوجوان طراحی شده، از کاملا مبتدی تا کسی که فقط چند واژه خاص کم دارد. اما چند کتاب کار جداگانه هم کنار آن منتشر شده، از جمله یک نسخه Low-Beginning برای تازه‌کارترین سطح.

یک نسخه Workplace Skills Builder هم برای کسی هست که مستقیما دنبال واژگان محیط کار است. کنار این‌ها، برنامه صوتی کامل و یک کتاب راهنمای معلم با فعالیت‌های قابل‌تکثیر هم بخشی از مجموعه‌اند.

برنامه صوتی هم به‌صورت سی‌دی و هم روی نوار کاست عرضه شده، چون کتاب برای دوره زمانی طولانی‌تری فروخته شده. کتاب راهنمای معلم هم بیشتر برای کلاس‌های ادغام یا آموزش بزرگسالان مهاجر طراحی شده، جایی که یک مدرس باید هم‌زمان چند سطح مختلف را در یک کلاس اداره کند.

نسخه‌های دوزبانه هم موجودند؛ از جمله ترکیب انگلیسی-عربی و انگلیسی-اسپانیایی، که معادل هزاران کلمه را کنار متن انگلیسی می‌آورند، نه فقط تصویر تنها.

مجموعا ناشر این کتاب را در سیزده نسخه دوزبانه مختلف منتشر کرده، برای بازارهای زبانی گوناگون؛ نسخه دوزبانه فارسی-انگلیسی مستقیما در این منابع دیده نشد.

مزایای دیکشنری تصویری آکسفورد

مزایای این کتاب چند لایه است. اول، ترکیب تصویر واقعی و کلمه شماره‌گذاری‌شده یادگیری را برای کسی که با متن خالص راحت نیست، خیلی ساده‌تر می‌کند.

دوم، دوازده واحد موضوعی طوری چیده شده‌اند که دقیقا موقعیت‌های روزمره یک زندگی تازه در کشوری انگلیسی‌زبان را پوشش می‌دهند، از خرید گرفته تا مراجعه به پزشک.

سوم، تمرین کنار هر صفحه یعنی یادگیری منفعل نمی‌ماند؛ همان لحظه که کلمه را دیدید، آن را هم به‌کار می‌برید. چهارم، وجود نسخه‌های دوزبانه به زبان‌آموزی که هنوز با خواندن توضیح انگلیسی راحت نیست هم کمک می‌کند.

پنجم، بسته صوتی همراه یعنی تلفظ درست هزاران کلمه را هم می‌شود شنید، نه فقط خواند. ششم، صفحات داستان پایانی هر واحد، مهارت خواندن و تفکر انتقادی را هم کنار واژگان تمرین می‌دهند، چیزی که در بیشتر فرهنگ لغت‌های تصویری دیده نمی‌شود.

معایب Oxford Picture Dictionary

• سال انتشار ویرایش دوم ۲۰۰۸ است؛ واژگان مربوط به فناوری و ابزارهای دیجیتال روزمره در جاهایی قدیمی به نظر می‌رسد و با نسخه‌های جدیدتر بازار به‌روز نشده.
• حجم کتاب اصلی بالاست و به‌تنهایی یک دوره گرامری نیست؛ برای گرامر باید کتاب جداگانه‌ای هم تهیه کنید، چون این کتاب اصلا قاعده دستوری آموزش نمی‌دهد.
• خرید کامل مجموعه، یعنی دیکشنری به‌همراه کتاب کار و بسته صوتی، هزینه بیشتری نسبت به یک دیکشنری تصویری ساده کوچک‌تر دارد.
• برای زبان‌آموزی که فقط دنبال چند کلمه خاص تخصصی رشته خودش است، حجم عمومی این دیکشنری شاید بیشتر از نیازش باشد و وقتش را می‌گیرد.
• نسخه دوزبانه فارسی-انگلیسی برای این دیکشنری در منابع موجود دیده نشد؛ کسی که دنبال معادل فارسی مستقیم است، باید با نسخه انگلیسی تنها یا یک فرهنگ لغت جداگانه کار کند.

Oxford Picture Dictionary در برابر دیکشنری‌های تصویری مشابه

چند ناشر دیگر هم دیکشنری تصویری منتشر کرده‌اند، اما کمتر کدامشان صفحه داستان یا تمرین تفکر انتقادی کنار هر واحد دارند. بیشتر آن‌ها فقط تصویر و کلمه را کنار هم می‌گذارند، بدون یک لایه تمرین خواندن اضافه.

تفاوت اصلی Oxford Picture Dictionary در همین لایه اضافه است: مقدمه هر واحد، تمرین پایین هر صفحه و داستان پایانی.

برای کسی که فقط دنبال یک فرهنگ لغت تصویری ساده است، شاید این لایه‌های اضافه لازم نباشد. اما برای کسی که می‌خواهد هم‌زمان واژگان و مهارت خواندن را تمرین کند، همین تفاوت ارزش انتخاب دارد.

خیلی از اپلیکیشن‌های امروزی واژگان تصویری هم همین کار را با گوشی انجام می‌دهند، سریع‌تر و رایگان‌تر. چیزی که یک اپلیکیشن معمولا ندارد، همان مسیر یادگیری منظم است: ترتیب واحدها، تمرین کنار هر صفحه، و صفحه داستان برای تثبیت همان کلمات در یک متن واقعی.

یک کتاب کاغذی یا فایل PDF ثابت، برخلاف اپلیکیشن، به‌روزرسانی یا اتصال اینترنت هم لازم ندارد.

اگر دنبال یک منبع واژگان تصویری برای زندگی روزمره هستید، نه فقط برای کلاس، این دیکشنری همان چیزی است که باید سراغش بروید.

برای گرامر و ساختار جمله، باز هم باید سراغ یک کتاب جداگانه بروید؛ این کتاب خودش را جای گرامر جا نمی‌زند.

دوازده واحد موضوعی و صفحات داستان، هر دو با هم، آن را از یک فرهنگ لغت تصویری معمولی فراتر می‌برند.