کتاب English Phonetics and Phonology

ساختار English Phonetics and Phonology

ویرایش چهارم از تولید صدا شروع می‌شود. دستگاه گویایی و نحوه ساخت صداها را توضیح می‌دهد، بعد نمادهای آوانگاری بین‌المللی را معرفی می‌کند. سپس می‌رود سراغ واکه‌ها، همخوان‌ها، ساخت هجا، و جای تکیه در کلمه.

طبقه‌بندی همخوان‌ها بر اساس محل تولید (مثلا لبی یا لثوی) و نوع تولید (مثلا انفجاری یا سایشی) پیش می‌رود. یک جدول واحد در می‌آید. این جدول مرجع همیشگی خواننده می‌شود. بخش شکل‌های ضعیف هم نشان می‌دهد کلماتی مثل «the» و «to» در گفتار سریع چطور کوتاه می‌شوند.

یک بخش دیگر به گفتار پیوسته می‌پردازد. چرا «want to» در گفتار روان می‌شود «wanna»؟ و چرا صدای t وسط جمله گاهی اصلا شنیده نمی‌شود؟

کتاب این پدیده‌ها را یکی‌یکی باز می‌کند. برای کسی که فقط با فیلم و پادکست انگلیسی یاد گرفته، این بخش خیلی آشناست.

همان چیزی است که در گفتار طبیعی می‌شنود اما در کتاب‌های درسی معمولی توضیحش داده نشده.

یک فصل تازه هم به گونه‌های مختلف انگلیسی اضافه شده؛ چیزی که در ویرایش‌های قبلی نبود. این فصل کوتاه است. فقط تفاوت لهجه بریتیش استاندارد با چند لهجه دیگر را نشان می‌دهد.

هر فصل با پیشنهاد مطالعه بیشتر و یک تمرین نوشتاری تمام می‌شود. کتاب با فایل صوتی و پاسخ‌نامه کامل تمرین‌ها عرضه می‌شود. نیازی به منبع جداگانه برای خودارزیابی نیست. فایل‌های صوتی معمولا همراه فایل PDF کتاب ارائه می‌شوند، نه به‌صورت جدا و پراکنده در وب.

انگلیش فونتیکس در برابر منابع مشابه

کتاب Gimson’s Pronunciation of English دانشگاهی‌تر است. برای پژوهشگر مناسب‌تر است تا برای شروع کار. جزئیاتش بیشتر است، اما تمرین عملی کمتری دارد.

کتاب‌هایی مثل Ship or Sheep هم هستند. فقط تمرین تلفظ می‌دهند، بدون این‌که سیستم پشت آن را توضیح دهند. English Phonetics and Phonology جایی وسط این دو ایستاده.

اپلیکیشن‌های تلفظ رقیب این کتاب نیستند، مکملش هستند. اپلیکیشن می‌گوید کجای تلفظتان ضعیف است. این کتاب می‌گوید چرا و چطور اصلاحش کنید. با هم بهتر کار می‌کنند تا تک‌تک.

در مقایسه با کتاب‌های تلفظ آمریکایی مثل American Accent Training هم فرق روشنی دارد. فرقش ساده است. آن کتاب‌ها روی لهجه خاصی برای مکالمه روزمره تمرکز می‌کنند؛ این یکی سیستم را برای هر لهجه‌ای قابل‌فهم می‌کند.

مزایای English Phonetics and Phonology

• تئوری و تمرین را در یک جلد کنار هم می‌گذارد، نه در دو کتاب جدا.
• پاسخ‌نامه کامل و فایل صوتی همراه دارد، پس خودآموزی هم تا حدی ممکن است.
• فصل آهنگ کلام در ویرایش چهارم عمیق‌تر از اغلب کتاب‌های مقدماتی مشابه است.
• در بیشتر دوره‌های تربیت مدرس زبان انگلیسی به‌عنوان مرجع پایه معرفی می‌شود.
• فصل تازه گونه‌های انگلیسی، دید کلی‌تری از تنوع لهجه‌ها می‌دهد.
• مستقل از زبان مادری خواننده نوشته شده؛ برای فارسی‌زبان هم به همان اندازه کاربردی است.

معایب English Phonetics and Phonology

• کل متن به انگلیسی و با اصطلاح فنی نوشته شده؛ بدون یک مدرس راهنما، فهمش کند پیش می‌رود.
• محور اصلی‌اش تلفظ بریتیش استاندارد است؛ برای اصلاح لهجه آمریکایی گزینه اول نیست.
• ویرایش کتاب مربوط به سال ۲۰۰۹ است و پژوهش‌های تلفظی بعد از آن را ندارد.
• حجم اصطلاحات فنی در فصل‌های میانی زیاد می‌شود؛ بدون مرور مکرر، بخشی از آن‌ها فراموش می‌شود.

اگر دنبال کتابی هستید که نظام صداهای انگلیسی را از پایه و با تمرین یاد بدهد، این کتاب انتخاب درستی است. برای دانشجوی زبان‌شناسی یا مدرسی که می‌خواهد بداند چرا زبان‌آموزش این‌طور تلفظ می‌کند، این کتاب دقیقا همین را می‌دهد. جای خالی مشخصی را پر می‌کند.

برای چند ترفند سریع جهت بهتر حرف زدن، منبع دیگری راحت‌تر به کارتان می‌آید. این کتاب صبر می‌خواهد. کمی پیش‌زمینه فنی هم لازم دارد. اما همان صبر است که در بلندمدت جواب می‌دهد؛ کسی که سیستم را فهمیده باشد، دیگر برای هر کلمه جدید تلفظش را حفظ نمی‌کند.

یک نکته عملی هم هست. عجله نکنید. این کتاب را یک‌نفس نمی‌شود خواند. بهتر است فصل به فصل، همراه فایل صوتی پیش بروید. بین هر فصل چند روز فاصله بگذارید تا هر مفهوم قبل از رفتن سراغ بعدی جا بیفتد.

صفحه English Phonetics and Phonology در انتشارات کمبریج فهرست کامل فصل‌ها را نشان می‌دهد.