کسی که برای تحصیل در دانشگاهی آلمانیزبان اقدام کرده، معمولا در فهرست مدارک با یک خط ساده روبهرو میشود: نمره قابلقبول TestDaF.
رسیدن به آن نمره فقط با دانستن زبان آلمانی کافی نیست؛ باید دقیقا بدانید هر بخش آزمون چه میخواهد. Mit Erfolg zum TestDaF برای همین لحظه نوشته شده.
سطح ورودی مناسب برای Mit Erfolg zum TestDaF
کتاب را انتشارات Klett در سال ۲۰۰۹ منتشر کرده، به قلم Ksenija Fazlic-Walter و Wolfgang Wegner، در ۱۸۷ صفحه.
سطح هدف آن B2 تا C1 است؛ یعنی زبانآموز باید قبل از شروع، پایه متوسط رو به بالا داشته باشد. TestDaF خودش آزمونی است که برای پذیرش در دانشگاههای آلمان طراحی شده، پس این کتاب برای مبتدی یا حتی سطح A2 نوشته نشده است.
اگر شما هنوز به B2 نرسیدهاید، باید اول با یک منبع عمومیتر پایه زبانتان را بسازید؛ Mit Erfolg zum TestDaF گرامر پایه یا واژگان روزمره آموزش نمیدهد.
تمرکزش کامل روی زبان دانشگاهی و آکادمیک است، همان زبانی که در کلاس درس، سمینار و مقاله علمی به کار میرود، نه زبان محاوره روزمره.
TestDaF کنار DSH یکی از دو راه اصلی اثبات سطح زبان آلمانی برای ورود به دانشگاه است. تفاوت مهم این دو، این است که TestDaF را میشود از قبل و در کشور خود داوطلب هم برگزار کرد، در حالیکه DSH معمولا همان دانشگاه مقصد در آلمان برگزار میکند.
کسی که میخواهد قبل از سفر مدرکش آماده باشد، معمولا TestDaF را انتخاب میکند.
نمره TestDaF هم بهشکل سطح، نه درصد، اعلام میشود؛ داوطلب در هر بخش یکی از سطوح TDN را میگیرد و اکثر دانشگاهها حداقل نمره لازم را دقیقا روی همین سطوح تعریف میکنند.
یعنی هدف مطالعه با Mit Erfolg zum TestDaF فقط «بهتر شدن زبان آلمانی» نیست؛ هدف رسیدن به یک سطح دقیق و مشخص در هر چهار بخش است.
ساختار کتاب Mit Erfolg zum TestDaF
کتاب هر چهار بخش آزمون را جدا پوشش میدهد: Leseverstehen، Hörverstehen، Schriftlicher Ausdruck و Mündliche Prüfung.
برای هرکدام یک برنامه آموزشی گامبهگام هست، همراه با راهبردهای حل تمرین و نکات مخصوص روز آزمون. کنار این چهار بخش، تمرین واژگان و گرامر مرتبط با موضوعات رایج آزمون هم آمده؛ موضوعاتی که معمولا حول علم، دانشگاه و زندگی اجتماعی آلمان میچرخند.
خود آزمون TestDaF هم ساختار ثابتی دارد که کتاب دقیقا روی همان تمرین میدهد. بخش Leseverstehen چند متن با سطح دشواری متفاوت میآورد و سؤالها بین چندگزینهای و درست/نادرست در نوسان است.
بخش Hörverstehen هم از یک گفتوگوی غیررسمی شروع میشود و به یک سخنرانی یا کلاس دانشگاهی میرسد. Schriftlicher Ausdruck یک تکلیف نوشتاری است: توصیف یک نمودار یا جدول و بعد بیان نظر استدلالی درباره همان موضوع.
Mündliche Prüfung هم از چند تکلیف گفتاری کوتاه تشکیل شده که پاسخها ضبط و بعدا نمرهدهی میشوند.
یک ویژگی مهم کتاب این است که پاسخهای تشریحی برای خودارزیابی دارد؛ زبانآموز بعد از هر تمرین میتواند جواب خودش را با توضیح مقایسه کند، نه فقط با یک کلید ساده.
متن کامل فایلهای شنیداری هم پیاده شده، برای وقتی که شنیدن دقیق یک بخش سخت است. همراه کتاب یک آزمون نمونه کامل هم هست که مؤسسه TestDaF-Institut آن را تأیید کرده؛ یعنی شبیهسازی آزمون واقعی است، نه یک تمرین ساختگی.
فرمت فایل کتاب PDF و صوتی آن MP3 است. حجم کل نسخه دیجیتال حدود ۲۴۷ مگابایت است، عمدتا بهخاطر فایلهای صوتی زیاد بخش Hörverstehen. کسی که با اینترنت کمسرعت کار میکند، بهتر است دانلود را زمانبندی کند.
دانلود کتاب Mit Erfolg Zum Testdaf
کتاب Mit Erfolg Zum Testdaf
کتاب زبان آموز Mit Erfolg Zum Testdafرایگان
فایل صوتی Mit Erfolg Zum Testdafرایگان
فایل صوتی Mit Erfolg Zum Testdafرایگان
Mit Erfolg zum TestDaF در برابر منابع مشابه
در بازار منابع آمادگی TestDaF، یک رقیب شناختهشده Fit für den TestDaF از انتشارات Hueber است. نسخه بهروزشده برای TestDaF دیجیتال را کلت عرضه کرده است.
آن کتاب هم آزمون نمونه کامل و رسمی دارد، هم CD صوتی و پاسخهای تشریحی. تفاوت اصلی بیشتر در سبک نگارش و ترتیب تمرینهاست، نه در محتوای اصلی آزمون؛ هر دو کتاب همان چهار مهارت را هدف میگیرند.
کسی که قبلا با یکی از این دو کتاب کار کرده و نتیجه دلخواه نگرفته، معمولا از امتحان دومی با کتاب دیگر هم سود میبرد؛ چون سبک توضیح و تمرینها فرق دارد و گاهی همین تفاوت سبک باعث جاافتادن بهتر مطلب میشود.
کتابهای آمادگی آزمونهای عمومیتر مثل Goethe-Zertifikat هم در این بازار هستند، اما آنها برای TestDaF کافی نیستند؛ سؤالات، زمانبندی و معیار نمرهدهی TestDaF مختص خودش است.
حتی اگر شما مدرک B2 یا C1 عمومی هم داشته باشید، بدون تمرین دقیق فرمت TestDaF، در روز آزمون واقعی زمانبندی و نحوه پاسخدهی میتواند غافلگیرکننده باشد.
مزایای Mit Erfolg zum TestDaF
آزمون نمونه تأییدشده توسط TestDaF-Institut، دقیقترین شبیهسازی ممکن از آزمون واقعی است.
پاسخهای تشریحی، نه فقط کلید ساده، یعنی زبانآموز میفهمد چرا یک جواب درست یا غلط است.
پوشش کامل هر چهار بخش آزمون در یک کتاب، بدون نیاز به منابع جدا برای هر مهارت.
پیادهشدن کامل متن فایلهای شنیداری، برای مرور دقیق بخشهایی که گوش دادنشان سخت است.
راهبردهای حل تمرین کنار هر بخش، نه فقط تمرین خام؛ زبانآموز یاد میگیرد چطور وقتش را سر جلسه آزمون مدیریت کند.
تمرین واژگان و گرامر مرتبط با موضوعات علمی و دانشگاهی، دقیقا همان زمینهای که در آزمون واقعی هم میآید.
معایب Mit Erfolg zum TestDaF
کتاب به سال ۲۰۰۹ برمیگردد. اگر مؤسسه TestDaF از آن زمان فرمت یا محتوای آزمون را تغییر داده باشد، بخشی از جزئیات کتاب ممکن است با آزمون امروز کاملا یکسان نباشد؛ بهتر است شما جدیدترین اطلاعیه رسمی TestDaF-Institut را هم کنار کتاب چک کنید.
کتاب برای خودآموزی طراحی شده اما برای بخش Mündliche Prüfung، شنیدن بازخورد یک شنونده واقعی جای مدرس یا همکلاسی را نمیگیرد؛ کسی که تنها درس میخواند، باید خودش راهی برای گرفتن بازخورد صحبتکردن پیدا کند.
حجم بالای فایل صوتی هم برای کسی که فضای ذخیرهسازی محدودی دارد، میتواند مشکلساز باشد؛ مدیریت این حجم قبل از شروع دوره لازم است.
کتاب همچنین فرض میکند شما از قبل با فرمت کلی آزمون آشنا هستید؛ توضیح مقدماتی درباره ثبتنام، هزینه یا مراکز برگزاری TestDaF در آن نیست. این اطلاعات را باید از سایت رسمی TestDaF-Institut گرفت.
برنامه مطالعه با Mit Erfolg zum TestDaF
ترتیب پیشنهادی، شروع از بخش Leseverstehen و Hörverstehen است، چون قواعد و راهبردهای این دو بخش نسبت به دو بخش تولیدی سریعتر جا میافتد.
بعد از آن، Schriftlicher Ausdruck منطقی است؛ نوشتن وقت بیشتری برای تمرین و اصلاح میخواهد و بازخورد گرفتن رویش هم زمانبرتر است.
Mündliche Prüfung را بهتر است برای آخر نگه دارید، وقتی واژگان و ساختار جمله از سه بخش قبل جا افتاده. آزمون نمونه کامل کتاب را هم بهتر است تا نزدیک روز آزمون واقعی نگه دارید، برای اینکه سنجش دقیقتری از آمادگی واقعی داشته باشید، نه یک تخمین زودهنگام.
مرور روزانه واژگان تخصصی هر بخش، حتی بیست دقیقه، نتیجه بهتری از یک جلسه طولانی هفتگی میدهد. TestDaF بیشتر از دانستن قاعده، به سرعت واکنش زیر فشار زمان نیاز دارد؛ تمرین منظم همین سرعت را میسازد.
یک روش عملی، شبیهسازی کامل شرایط آزمون حداقل یکبار قبل از روز اصلی است: همان محدودیت زمانی، همان ترتیب بخشها، بدون مکث برای نگاهکردن به جواب.
همین تمرین باعث میشود روز واقعی آزمون کمتر غافلگیرکننده باشد و شما دقیقتر میدانید کدام بخش هنوز به تمرین بیشتر نیاز دارد.
Mit Erfolg zum TestDaF برای کسی است که هدفش مشخص است: قبولی در TestDaF با نمره مورد نیاز دانشگاه. برای یادگیری عمومی زبان آلمانی گزینه مناسبی نیست.
برای آمادگی هدفمند آزمون، با آزمون نمونه رسمی و پاسخ تشریحی، انتخاب قابل اتکایی است؛ فقط یادتان باشد فرمت رسمی آزمون را هم کنارش از منبع اصلی چک کنید.