قیمت:

رایگان!

لیست دانلود

امتیاز:

زبان: انگلیسی (بریتیش)

حجم: 325 MB

ترافیک نیم بها

فایل PDF و صوتی

حالت مطالعه

Far from the Madding Crowd نسخه ساده‌شده رمان توماس هاردی است، در قالب مجموعه Oxford Bookworms Library و با روایت صوتی انگلیسی بریتانیایی.

انتشارات آکسفورد این رمان را در سطح B2 و با نزدیک به هزار‌و‌هشتصد واژه پایه بازنویسی کرده. رمان اصلی هاردی نزدیک به بیست‌وچهارهزار کلمه دارد.

خلاصه داستان Far from the Madding Crowd

بتشیبا اوردین جوان، مغرور و زیباست. زنی مستقل که می‌تواند هر مردی را که بخواهد انتخاب کند، اگر بخواهد. او از استقلالش لذت می‌برد و دوست دارد نبردهایش را خودش، در دنیایی مردانه، پیش ببرد.

سه مرد می‌خواهند با بتشیبا ازدواج کنند. گابریل اوک کشاورز گوسفنددار جدی و صبور است، ویلیام بولدوود صاحب‌زمین ثروتمند و از خود بی‌خود در عشق، و سرجنت تروی سرباز جوان و جذاب اما غیرقابل‌اعتماد.

هرکدام از این سه خواستگار، تصویر کاملا متفاوتی از عشق و زندگی به بتشیبا پیشنهاد می‌دهند.

وقتی بتشیبا عاشق یکی از آن‌ها می‌شود، خیلی زود آرزو می‌کند کاش استقلالش را حفظ کرده بود. او یاد می‌گیرد عشق می‌تواند بدبختی، درد و شور خطرناکی بیاورد که زندگی‌ها را نابود می‌کند.

داستان در روستاهای کشاورزی جنوب انگلستان می‌گذرد؛ جایی که فصل‌های سال و کار مزرعه، ریتم واقعی زندگی آدم‌ها را می‌سازند، نه ساعت شهری.

گابریل اوک، برخلاف دو خواستگار دیگر، همان اول داستان یک پیشنهاد ازدواج ساده و صادقانه می‌دهد. بتشیبا آن را رد می‌کند، اما در طول داستان، اوک همیشه همان‌جا می‌ماند؛ نه به‌عنوان یک عاشق سرسخت، بلکه به‌عنوان دوستی که در سخت‌ترین لحظات کنار اوست.

همین ماندگاری آرام، یکی از دلایلی است که این رمان را از یک عاشقانه ساده آن دوران متمایز می‌کند.

مزرعه خود بتشیبا، بعد از مرگ عمویش به او می‌رسد. همین ارثیه است که او را به کشاورز و کارفرمای مستقل تبدیل می‌کند، نقشی که در آن دوره برای یک زن جوان غیرمعمول بود. همین استقلال اقتصادی، پایه اصلی تصمیم‌های بعدی او در داستان است.

نویسنده Far from the Madding Crowd

توماس هاردی نویسنده انگلیسی دوران ویکتوریایی است که بیشتر رمان‌هایش در منطقه خیالی وسکس، برگرفته از جنوب غربی انگلستان، می‌گذرد. Far from the Madding Crowd یکی از شناخته‌شده‌ترین رمان‌های اوست و بارها هم به فیلم و سریال تبدیل شده.

رمان اصلی نخست به‌صورت پاورقی در مجله Cornhill Magazine در سال هزار‌و‌هشتصدوهفتادوچهار منتشر شد، پیش از آنکه به‌صورت کتاب کامل چاپ شود.

همین شکل انتشار پاورقی‌ای، هاردی را مجبور می‌کرد هر بخش را با یک نقطه تعلیق مناسب تمام کند، ویژگی‌ای که هنوز در ریتم فصل‌های رمان قابل حس است.

موضوع تکرارشونده در آثار هاردی، تضاد میان خواسته فردی و قواعد سفت‌وسخت اجتماع روستایی است؛ همان تضادی که سرنوشت بتشیبا و هر سه خواستگارش را در این رمان شکل می‌دهد.

آثار شناخته‌شده دیگر او، مثل Tess of the d’Urbervilles و Jude the Obscure، همین دغدغه را با لحنی حتی تلخ‌تر دنبال می‌کنند.

عنوان رمان از یک شعر توماس گری گرفته شده که به زندگی ساده و دور از هیاهوی روستایی اشاره دارد. همین تضاد میان آرامش ظاهری روستا و طوفان درونی شخصیت‌ها، یکی از لایه‌های اصلی داستان است.

دانلود کتاب Far From the Madding Crowd

کتاب Far From the Madding Crowd (BrE)

کتاب زبان آموز Far From the Madding Crowd (BrE) رایگان

فایل صوتی Far From the Madding Crowd (BrE) رایگان

سطح‌بندی Far from the Madding Crowd

این نسخه بخشی از پله پنجم مجموعه Oxford Bookworms Library است. این مجموعه هفت‌پله‌ای از A1 تا C1 چارچوب مشترک اروپایی زبان را پوشش می‌دهد و برای دانش‌آموز دبیرستانی و بزرگسال هردو نوشته شده است. عنوان‌های دیگر همین پله را می‌شود در کاتالوگ آکسفورد دید.

پله پنجم معادل سطح B2 است، با دایره واژگان محدود به حدود هزار‌و‌هشتصد کلمه پایه.

برچسب (BrE) کنار عنوان یعنی نسخه صوتی همراه کتاب با لهجه انگلیسی بریتانیایی ضبط شده، نه امریکایی.

برای زبان‌آموزی که می‌خواهد گوشش را به لهجه بریتیش عادت بدهد، همین جزئیات کوچک اهمیت دارد؛ چون خیلی از منابع دیگر آموزشی، پیش‌فرض را روی لهجه امریکایی می‌گذارند.

محدودشدن واژگان به هزار‌و‌هشتصد کلمه به این معنا نیست که داستان ساده و کم‌عمق شده. بلکه یعنی همان پیچیدگی احساسی و اخلاقی رمان اصلی، با جمله‌های کوتاه‌تر و واضح‌تر روایت شده است.

مزایای Far from the Madding Crowd

سطح واژگان محدود و مشخص (هزار‌و‌هشتصد کلمه)، مناسب زبان‌آموز B2.
فایل صوتی همراه با لهجه بریتانیایی، برای تمرین شنیداری هم‌زمان با خواندن.
داستان کامل و مستقل؛ نیازی به خواندن جلد دیگری از هاردی نیست.
حجم متوسط رمان، برای تمام‌کردن در چند هفته مناسب است، نه یک رمان طولانی چندصدصفحه‌ای.

معایب Far from the Madding Crowd

نسخه ساده‌شده است؛ سبک نوشتاری اصلی و پیچیده هاردی در آن نیست.
ترجمه فارسی همراه ندارد؛ توضیحات و واژه‌نامه هم به انگلیسی است.

چطور Far from the Madding Crowd را بخوانیم؟

بهتر است اول یک بار کتاب را فقط برای دنبال‌کردن داستان بخوانید، بدون توقف روی هر کلمه ناآشنا. توقف مکرر برای چک‌کردن معنی هر واژه، لذت پیگیری داستان را از بین می‌برد.

بار دوم، هم‌زمان با گوش‌دادن به فایل صوتی، می‌توانید روی تلفظ و آهنگ جمله انگلیسی بریتانیایی تمرکز کنید. شنیدن صدای گوینده، درک متن مکتوب را هم راحت‌تر می‌کند، چون ریتم طبیعی جمله را نشان می‌دهد.

یادداشت‌کردن چند اصطلاح یا واژه تکرارشونده در هر فصل، کمک می‌کند دایره لغات دائمی‌تان بزرگ‌تر شود، نه فقط برای همان یک کتاب. مقایسه رفتار سه خواستگار در هر فصل هم، درک شخصیت‌ها را ساده‌تر می‌کند؛ چون هرکدام الگوی گفتاری نسبتا ثابتی دارند.

زبان‌آموزی که وقت محدودی دارد، می‌تواند رمان را در پنج تا شش نشست کوتاه بخواند، به‌جای یک یا دو نشست طولانی.

فاصله بین نشست‌ها فرصت می‌دهد واژگان تازه در ذهن جا بیفتد، پیش از رسیدن به فصل بعدی. کسانی که فیلم اقتباسی رمان را هم دیده‌اند، معمولا پیگیری خط داستانی برایشان راحت‌تر است؛ هرچند بهتر است ابتدا کتاب را بخوانند تا غافلگیری‌های داستان از بین نرود.

فصل‌های پایانی رمان، احساسی‌تر و فشرده‌تر از ابتدای داستان‌اند. اگر در نیمه اول کمی کند پیش رفتید، بهتر است سرعت خواندن نیمه دوم را طبیعی نگه دارید و برای توضیح کامل هر جزئیات وقت نگذارید.

این نسخه را وقتی بردارید که به سطح B2 رسیده‌اید و می‌خواهید یک رمان کلاسیک کامل انگلیسی را با لهجه بریتانیایی تمام کنید. برای کسی که دنبال متن اصلی و کامل هاردی است، این نسخه ساده‌شده جای درستی نیست.

در نهایت، داستان بتشیبا و سه خواستگارش، هم تمرین زبان است هم یک رمان کلاسیک واقعی؛ خواندنش فقط برای امتحان یا تکلیف نیست.

دسته: کتاب‌ دیجیتالی