کتاب A Tale of Two Cities

داستان A Tale of Two Cities

داستان بین لندن و پاریس در سال‌های پیش و حین انقلاب فرانسه می‌گذرد. یک اشراف‌زاده فرانسوی به قتل می‌رسد و همین حادثه رشته داستان را به حرکت درمی‌آورد.

خشونت انقلاب جان و زندگی چند نفر را به هم گره می‌زند؛ عده‌ای در این آشوب عشق واقعی را پیدا می‌کنند، عده‌ای دیگر فداکاری می‌کنند و برخی هم قربانی می‌شوند.

در میانه این آشوب، یک خانواده فرانسوی و یک وکیل انگلیسی به هم گره می‌خورند. رشته سرنوشت آن‌ها زبان‌آموز را از یک دادگاه در لندن تا زندان‌های شلوغ پاریس در دوران وحشت می‌برد.

دیکنز در کنار توصیف خشونت انقلاب، نشان می‌دهد در بدترین شرایط هم آدم‌ها می‌توانند شجاع و باوفا بمانند. پایان داستان یکی از شناخته‌شده‌ترین صحنه‌های فداکاری در ادبیات انگلیسی است.

دو شهر عنوان رمان، یعنی لندن و پاریس، در طول داستان مدام با هم مقایسه می‌شوند: یکی نسبتا آرام و باثبات، دیگری در دل یک آشوب خونین و بی‌رحم.

همین تضاد جغرافیایی، ساختار روایت را برای زبان‌آموز قابل‌پیش‌بینی‌تر می‌کند؛ هر فصل معمولا مشخص است در کدام شهر می‌گذرد.

مزایای تیل آو تو سیتیز

• نسخه صوتی کامل همراه متن، مناسب تمرین هم‌زمان خواندن و شنیدن.
• داستانی با کشش روایی بالا؛ نه یک متن آموزشی خشک با شخصیت‌های تخت.
• پلی طبیعی برای زبان‌آموزی که سطوح مقدماتی‌تر مجموعه Bookworms را تمام کرده و آماده چالش بیشتر است.
• معرفی یکی از مهم‌ترین رمان‌های تاریخی زبان انگلیسی، بدون نیاز به خواندن نسخه کامل و سنگین اصلی.
• زمینه تاریخی واقعی انقلاب فرانسه، که خواندن داستان را به یک تمرین فرهنگی هم تبدیل می‌کند.

معایب A Tale of Two Cities

حجم شخصیت‌ها و خط‌های داستانی نسبت به یک ریدر سطح پایین‌تر بیشتر است؛ کسی که تازه با رمان‌های بازنویسی‌شده آشنا شده، ممکن است گاهی رشته داستان را گم کند. سبک نوشتاری هم بازنویسی‌شده است، نه زبان اصلی و پرآرایه دیکنز.

تمرین درک مطلب یا پاسخنامه رسمی همراه این نسخه نیست؛ کسی که می‌خواهد فهمش را با سؤال و جواب بسنجد، باید خودش این کار را انجام دهد یا از منابع جانبی استفاده کند.

آشنایی قبلی با زمینه تاریخی انقلاب فرانسه هم کمک می‌کند، ولی کتاب توضیح تاریخی مفصلی از قبل نمی‌دهد؛ کسی که هیچ پیش‌زمینه‌ای ندارد، شاید لازم باشد قبل از شروع، یک جست‌وجوی کوتاه درباره آن دوره انجام دهد.

تعداد شخصیت‌های فرعی هم کم نیست؛ دنبال‌کردن نام و نسبت هرکدام، به‌خصوص در نیمه اول داستان، ممکن است زبان‌آموزی را که عادت به رمان‌های شخصیت‌محورتر دارد، کمی خسته کند.

واژگان مربوط به دادگاه، محاکمه و نظام قضایی هم در چند فصل کلیدی داستان زیاد تکرار می‌شود؛ کسی که قبلا با این حوزه واژگان آشنا نبوده، شاید در آن بخش‌ها کمی کندتر پیش برود.

فضای کلی داستان هم گاهی تیره و خشن است؛ صحنه‌های مربوط به دوران وحشت انقلاب برای کسی که دنبال یک داستان سبک و آرام برای پیش از خواب است، شاید انتخاب مناسبی نباشد.

A Tale of Two Cities مناسب چه کسی است

برای زبان‌آموزی که سطح متوسط را رد کرده و می‌خواهد یک رمان تاریخی واقعی با کشش داستانی بخواند، نه فقط یک تمرین زبانی خشک، این نسخه گزینه خوبی است.

کسی که هنوز با ریدرهای سطح پایین‌تر راحت نیست یا دنبال متن بسیار ساده و کوتاه است، بهتر است اول از سطوح مقدماتی‌تر همین مجموعه شروع کند.

کسی که به تاریخ اروپا یا ادبیات کلاسیک انگلیسی علاقه دارد، از این کتاب بیش از یک تمرین زبان بهره می‌برد؛ داستان و زمینه تاریخی هر دو با هم می‌آیند، بدون این‌که برای درک یکی، تخصص در دیگری لازم باشد.

اگر هم می‌خواهید انگلیسی تمرین کنید و هم یک داستان تاریخی پرکشش بخوانید، این نسخه هر دو را با هم می‌دهد؛ و صدای همراه متن، مسیر رسیدن به آن را کوتاه‌تر می‌کند. داستان و زبان با هم پیش می‌روند، بدون این‌که یکی قربانی دیگری شود.