کتاب Parlo Italiano

سطح‌بندی و به‌روزرسانی Parlo Italiano

کتاب سطح مشخصی مثل A1 یا A2 را روی جلد اعلام نمی‌کند؛ مخاطبش به‌صورت کلی «خارجی‌های ساکن ایتالیا» توصیف شده. با این حال محتوای آن، از نوع موقعیت‌ها و سادگی جمله‌ها، برای کسی که تازه شروع کرده مناسب‌تر به نظر می‌رسد تا زبان‌آموز پیشرفته.

یک ویژگی مشخص کتاب، هماهنگی آن با آزمون زبان مهاجران ایتالیاست که از سپتامبر ۲۰۱۱ اجرایی شده.

ناشر محتوای کتاب را بر همین اساس به‌روز کرده است. این یعنی کسی که دقیقا برای همین آزمون رسمی آماده می‌شود، محتوایی هم‌راستا با آن پیدا می‌کند، هرچند خود کتاب کتاب آمادگی آزمون رسمی نیست.

نسخه‌ای که در دسترس ماست مربوط به سال ۲۰۱۳ است، با حجم حدود ۲۸ مگابایت در قالب PDF.

نسخه‌های دیگری از همین عنوان هم در بازار دیده می‌شود که همراه فایل صوتی MP3 عرضه شده‌اند.

مزایای پارلو ایتالیانو

• بیش از صد موقعیت روزمره واقعی، از خرید تا مراجعه به پزشک و کلانتری.
• ترکیب دیکشنری تصویری، اصطلاحات، گرامر و تمرین در یک جلد واحد.
• دیالوگ‌های صوتی برای تمرین تلفظ، نه فقط خواندن متن.
• برگه خودتصحیحی تمرین‌ها، مناسب کسی که بدون مدرس درس می‌خواند.
• هماهنگی محتوا با آزمون رسمی زبان مهاجران ایتالیا.
• بخش کوتاه درباره جغرافیا و نظام سیاسی ایتالیا، برای شناخت اولیه کشور مقصد.

معایب Parlo Italiano

کتاب سطح زبانی مشخصی مثل A1 یا A2 روی جلد اعلام نمی‌کند. کسی که دنبال یک مسیر پله‌پله و رسمی است، باید خودش حدس بزند این کتاب برایش مناسب است یا نه.

کتاب هم بخشی از یک مجموعه چندجلدی نیست؛ بعد از تمام‌کردنش، ادامه مشخصی از همان ناشر برای رفتن به سطح بالاتر وجود ندارد.

حجم کتاب نسبت به موضوعاتی که پوشش می‌دهد فشرده است. با ۱۶۰ صفحه برای بیش از صد موقعیت، عمق هر بخش محدود می‌ماند. کسی که دنبال توضیح مفصل گرامری است، باید کنار این کتاب یک منبع گرامری کامل‌تر هم داشته باشد؛ این کتاب جای آن منبع را نمی‌گیرد.

اطلاعات درباره نویسندگان و پیشینه آموزشی‌شان هم محدود است؛ منابعی که در دسترس ماست فقط اسم چهار نویسنده را می‌دهد، بدون جزئیات بیشتر درباره سابقه تدریس یا آثار قبلی‌شان.

فایل صوتی همراه هر نسخه هم یکسان نیست؛ بعضی چاپ‌ها با نوار کاست عرضه شده‌اند و بعضی با فایل MP3. کسی که نسخه دیجیتال قدیمی‌تر را پیدا کند، ممکن است اصلا فایل صوتی همراهش نداشته باشد.

Parlo Italiano در برابر کتاب‌های مشابه

یک کتاب گرامر خالص ایتالیایی، عمق بیشتری در قواعد می‌دهد اما موقعیت‌های روزمره زندگی مهاجرتی را پوشش نمی‌دهد. یک کتاب عبارات مسافرتی هم برعکس، فقط چند جمله کوتاه برای سفر کوتاه می‌دهد، نه زندگی طولانی‌مدت.

یک دوره کامل چندسطحی ایتالیایی هم گزینه دیگری است، اما معمولا حجم بیشتری از وقت می‌گیرد و بیشتر برای کسی طراحی شده که از قبل برنامه منظم کلاسی دارد.

کسی که همین امروز باید در اداره پست یا مطب صحبت کند، وقت کافی برای طی‌کردن یک دوره کامل چندماهه ندارد و به یک راه‌حل سریع‌تر نیاز دارد.

Parlo Italiano جایی وسط این دو می‌ایستد: عمقش از یک کتاب عبارات مسافرتی بیشتر است، اما از یک کتاب گرامر کامل کمتر. برای کسی که دقیقا همین جای وسط را لازم دارد، یعنی زندگی روزمره واقعی نه فقط سفر کوتاه و نه فقط تحصیل گرامر، این ترکیب انتخاب معقولی است.

در مقایسه با اپلیکیشن‌های آموزش زبان هم، این کتاب چیزی می‌دهد که یک اپلیکیشن معمولی ندارد: موقعیت‌های به‌هم‌پیوسته و مرتبط با شرایط واقعی مهاجرت، نه فقط کارت‌های واژگان پراکنده.

شما با این کتاب یک مسیر مشخص برای یادگیری دارید، نه یک انبار تصادفی از کلمه‌ها. در عوض، یک اپلیکیشن معمولا سریع‌تر به‌روزرسانی می‌شود و برای تمرین تصادفی روزانه راحت‌تر است.

اگر تازه به ایتالیا رفته‌اید یا در حال آماده‌شدن برای این جابه‌جایی هستید، این کتاب موقعیت‌های واقعی روزمره را زودتر از هر کتاب گرامر دیگری در اختیارتان می‌گذارد.

برای عمق گرامری بیشتر یا مسیر رسمی سطح‌بندی‌شده، باید کنار آن یک منبع دیگر هم بردارید. بیش از صد موقعیت روزمره، در یک جلد فشرده، برای شروع زندگی در ایتالیا کافی است؛ باقی مسیر را می‌شود بعدا با یک منبع تخصصی‌تر ادامه داد.