پاسخنامه های Menschen

Menschen، به معنای «آدم‌ها»، یکی از پرکاربردترین کتاب‌های آموزش آلمانی برای بزرگسالان است که انتشارات Hueber آن را بر پایه اصول روان‌شناسی یادگیری و عصب‌آموزشی طراحی کرده.

مورد تأیید BAMF برای دوره‌های Integrationskurs در آلمان است و همین موضوع آن را از بسیاری از کتاب‌های مشابه متمایز می‌کند.

واژگان هر درس با کمک فرهنگ تصویری معرفی می‌شود، نه فهرست خشک لغت. زبان‌آموز موضوع را بر اساس علاقه خودش انتخاب می‌کند و در ادامه با تمرین‌های مرتبط با همان موضوع، دایره واژگانش را گسترش می‌دهد.

مشکل رایج، نبود مرجعی برای بررسی سریع تمرین‌هاست؛ به‌خصوص در کلاس‌های Integrationskurs که تعداد زبان‌آموزان زیاد است و مدرس وقت کافی برای تصحیح فردی ندارد. پاسخنامه حاضر همین خلأ را پوشش می‌دهد.

پوشش سطوح Menschen از A1 تا B1 در پاسخنامه

این بسته سه دسته فایل دارد:

• کتاب زبان‌آموز: سطوح A1، A2 و B1
• کتاب کار: سطوح A2.1، A2.2، B1.1 و B1.2
• متن لیسنینگ: سطوح A1، A2، B1، B1.1 و B1.2

یعنی کتاب کار سطح A1 در این بسته نیست؛ فقط از A2.1 به بعد پوشش داده شده. اگر منبع کلاس شما کتاب کار پایه A1 است، این فایل‌ها به‌تنهایی کافی نخواهند بود، هرچند کتاب زبان‌آموز همان سطح موجود است.

در فایل کتاب زبان‌آموز، جواب تمرین‌های گرامری، بخش واژگان تصویری و تمرین‌های ارتباطی هر درس به ترتیب صفحه آمده است. متن لیسنینگ هم پیاده‌سازی کامل هر فایل صوتی را در اختیارتان می‌گذارد تا هنگام گوش دادن، جمله‌ای را از دست ندهید.

برای تمرین‌های کتاب کار که چند جواب قابل قبول دارند، صورت‌های مختلف کنار هم نوشته شده تا مطمئن شوید پاسخ شما هم در همان دایره جای می‌گیرد.

شماره درس و شماره صفحه در پاسخنامه دقیقا با کتاب اصلی هم‌خوانی دارد، پس لازم نیست وقت خودتان را صرف تطبیق‌دادن دستی صفحات کنید. تمرین‌های گفت‌وگومحور هم با ذکر نقش هر گوینده مشخص شده‌اند تا در تمرین نقش‌آفرینی کلاسی هم قابل استفاده باشند.

ساختار عصب‌آموزشی منشن و نقش آن در Integrationskurs

Menschen بر پایه یافته‌های عصب‌آموزشی طراحی شده؛ یعنی هر درس دانسته قبلی زبان‌آموز را فعال می‌کند و روی همان بنا می‌سازد، به‌جای اینکه نکات را جدا از هم معرفی کند. این ساختار در تمرین‌ها هم دیده می‌شود.

بسیاری از تمرین‌های کتاب کار به‌طور مستقیم واژگان تصویری همان درس را دوباره فعال می‌کنند. بدون پاسخ مرجع، تشخیص اینکه خطا از فراموشی واژه است یا از گرامر، برای زبان‌آموز دشوار می‌شود.

از آنجا که Menschen منبع رسمی بسیاری از دوره‌های Integrationskurs است، تمرین‌ها به سمت موقعیت‌های واقعی زندگی در آلمان گرایش دارند: مراجعه به اداره، محیط کار، خرید و ارتباط با همسایه.

حالت‌های اسم آلمانی، به‌خصوص Dativ، از سطح A2 وارد تمرین‌های ارتباطی می‌شود و در کتاب کار سطح B1.1 و B1.2 با جمله‌های پیچیده‌تر ترکیب می‌شود؛ همان‌جایی که بیشترین خطا در پاسخ‌های زبان‌آموزان دیده می‌شود.

نکته دیگر ترتیب معرفی زمان‌های فعل است. Menschen زمان گذشته Perfekt را زودتر از بسیاری کتاب‌های مشابه وارد می‌کند، بنابراین در تمرین‌های سطح A2 با ترکیب‌های فعلی روبه‌رو می‌شوید که در کتاب‌های دیگر معمولا در B1 می‌آیند.

استفاده از پاسخنامه Menschen در کلاس‌های پرجمعیت و مطالعه فردی

در کلاس‌های Integrationskurs که معمولا پرجمعیت‌اند، مدرس وقت کافی برای بررسی فردی هر تمرین ندارد. این پاسخنامه به مدرس اجازه می‌دهد بخشی از تصحیح را به خود زبان‌آموزان بسپارد و وقت کلاس را صرف مکالمه کند.

برای مطالعه فردی، پیشنهاد می‌شود ابتدا هر درس کامل حل شود و تازه بعد فایل پاسخ باز شود. نگاه کردن حین حل کردن، اثر تمرین را از بین می‌برد و خطاهای واقعی زیر پرده می‌مانند.

بعد از مقایسه، فقط موارد اشتباه را علامت بزنید و چند روز بعد بدون کمک دوباره حل کنید. این چرخه به‌خصوص برای حالت‌های اسم و صرف فعل‌های کمکی در آلمانی نتیجه سریع‌تری می‌دهد.

اگر برای آزمون‌های زبان مربوط به تابعیت یا اقامت آماده می‌شوید، مرور جداگانه تمرین‌های مربوط به موقعیت‌های اداری و کاری در سطح B1 ارزش زمان گذاشتن را دارد، چون همین بخش‌ها بیشترین تکرار را در ارزیابی شفاهی دارند.

مدرسانی که چند گروه Integrationskurs را همزمان تدریس می‌کنند می‌توانند از این فایل‌ها برای ساخت برگه تمرین اضافی هم استفاده کنند؛ کافی است چند تمرین را با پاسخ کنار هم بگذارند و از زبان‌آموز بخواهند منطق هر جواب را توضیح دهد.

دقت کنید که پوشش کتاب کار در این بسته از A2.1 شروع می‌شود. اگر سطح A1 را می‌گذرانید، فقط جواب‌های کتاب زبان‌آموز و متن شنیداری همان سطح در اختیارتان خواهد بود.