کتاب های Menschen

مزایای Menschen

• طراحی بصری کتاب پرتصویر و جذاب است؛ هر درس با یک عکس بزرگ و شخصیت‌های ثابت شروع می‌شود، نه صفحه متن خشک.
• داستان دنباله‌دار در صفحه ادبی، انگیزه خواندن را در طول دوره نگه می‌دارد؛ چیزی که در خیلی از کتاب‌های آموزشی خشک دیده نمی‌شود.
• دفترچه واژگان جیبی جدا، مرور لغات را بدون نیاز به ورق‌زدن کل کتاب ممکن می‌کند و برای مرور در مترو یا صف هم عملی است.
• مسیر مشخص تا Zertifikat B1، برنامه‌ریزی درازمدت را برای زبان‌آموز و مدرس هر دو ساده می‌کند.
• وجود Intensivtrainer یعنی کسی که در یک مهارت ضعیف‌تر است، منبع تمرین اضافه دارد، بدون نیاز به خرید یک کتاب کاملا جدا از ناشر دیگر.
• شخصیت‌های ثابت کتاب در طول سه سطح تکرار می‌شوند؛ زبان‌آموز با آن‌ها آشنا می‌شود و همین آشنایی، ادامه‌دادن دوره را راحت‌تر می‌کند.

معایب منشن

حجم مجموعه زیاد است. سه سطح، هرکدام با Kursbuch و Arbeitsbuch جدا، یعنی زبان‌آموز باید چند کتاب را هم‌زمان مدیریت کند. کسی که دنبال یک کتاب تک‌جلدی سبک است، این حجم را سنگین می‌بیند و ممکن است وسط راه گم شود که کدام کتاب برای کدام هدف است. پاسخنامه کامل تمرین‌های Arbeitsbuch در متن اصلی کتاب دانش‌آموز نیست؛ برای خودآموزی بدون مدرس، زبان‌آموز باید دنبال منبع کمکی برای بررسی جواب‌ها بگردد. تلفظ و دستور زبان هم عمدتا به آلمانی توضیح داده شده؛ ترجمه فارسی برای دستورالعمل‌ها وجود ندارد، پس زبان‌آموزی که هنوز سطح واژگان توضیحی‌اش ضعیف است، اول باید با کمک مدرس یا فرهنگ لغت پیش برود. داستان دنباله‌دار صفحه ادبی هم برای همه جذاب نیست؛ کسی که فقط دنبال گرامر و واژگان فشرده است و به بخش روایی علاقه‌ای ندارد، ممکن است این صفحات را وقت‌تلف‌کن ببیند. چون مجموعه به چند کتاب جدا تقسیم شده، نسخه دیجیتال کامل یک سطح هم به چند فایل مجزا تقسیم می‌شود: Kursbuch، Arbeitsbuch، فایل‌های صوتی و در صورت نیاز Intensivtrainer. زبان‌آموزی که عادت به یک فایل واحد دارد، اول باید کمی با این چیدمان چندتکه کنار بیاید.

چطور با Menschen پیش برویم؟

ترتیب منطقی، شروع از Kursbuch A1 و پیش‌رفتن هم‌زمان با Arbeitsbuch همان سطح است؛ این دو کتاب مکمل هم هستند، نه جایگزین. یک برنامه معقول، دو تا سه درس در هفته است؛ سریع‌تر از این، ماندگاری واژگان را کم می‌کند. کسی که در یک مهارت خاص، مثلا شنیدن یا نوشتن، عقب می‌ماند، می‌تواند از Intensivtrainer همان سطح به‌عنوان تمرین اضافه استفاده کند بدون این‌که از برنامه اصلی عقب بیفتد. دفترچه واژگان جیبی بهتر است از همان درس اول همراه زبان‌آموز باشد، نه این‌که بعدا اضافه شود؛ چون لغات هر درس را دقیقا با همان ترتیب کتاب اصلی می‌آورد و مرور روزانه را سریع‌تر می‌کند. اگر شما در یک کلاس گروهی درس می‌خوانید، صفحه ادبی هر درس فرصت خوبی است برای صحبت‌کردن آزاد درباره داستان، نه فقط پاسخ به تمرین‌های ساختاریافته. کسی که تنها درس می‌خواند هم می‌تواند از همان بخش خودآزمایی پایان هر واحد به‌عنوان چک‌لیست پیشرفت استفاده کند؛ اگر نمره خودسنجی پایین بود، برگشتن به همان درس و دوباره‌کاری روی Intensivtrainer معقول‌تر از رد‌شدن و جلورفتن است. ترکیب Menschen با یک هم‌صحبت آلمانی‌زبان، حتی چند دقیقه در هفته، تفاوت بزرگی در مهارت صحبت‌کردن ایجاد می‌کند؛ کتاب واژگان و ساختار را می‌دهد، تمرین واقعی مکالمه را باید جای دیگری پیدا کرد.

Menschen در برابر مجموعه‌های مشابه

در کنار Menschen، چند مجموعه دیگر هم برای بزرگسالان رایج‌اند: Netzwerk از انتشارات Klett، Studio 21 از Cornelsen و Schritte International Neu، که آن هم از همان ناشر Hueber است. Schritte International Neu ساختار درسی فشرده‌تر و گرامرمحورتری دارد؛ برای کلاس‌هایی که سرعت بالاتری می‌خواهند مناسب‌تر است. Netzwerk رویکرد پروژه‌محورتری دارد و موضوعات فرهنگی را بیشتر باز می‌کند؛ Studio 21 هم بین این دو، با تمرکز بیشتر روی مهارت‌های ارتباطی روزمره. هر سه این مجموعه‌ها به‌طور جدی برای بزرگسال طراحی شده‌اند و هرکدام مسیر مشخصی تا B1 یا فراتر از آن دارند؛ تفاوت اصلی‌شان بیشتر در سبک تدریس است تا محتوای زبانی. Menschen جای خودش را میان این‌ها پیدا می‌کند: نه به فشردگی Schritte International Neu، نه به سنگینی پروژه‌ای Netzwerk. تکیه‌اش بیشتر روی داستان و تصویر است، برای کسی که با روایت بهتر یاد می‌گیرد تا با تمرین گرامری خشک. اگر شما از یادگیری بر پایه داستان و شخصیت خوشتان می‌آید، این تفاوت به نفع Menschen است. یک نکته دیگر هم قابل توجه است: چون هر سه مجموعه CEFR-محور هستند، سطح A2 یا B1 هرکدام تقریبا با هم قابل مقایسه است؛ جابه‌جایی زبان‌آموز از یک مجموعه به مجموعه دیگر وسط راه سخت نیست، فقط باید سبک درس دادن جدید را بپذیرد. Menschen برای بزرگسالی مناسب است که می‌خواهد یک مسیر کامل و مشخص تا B1 داشته باشد و از یادگیری تصویری و داستانی خوشش بیاید. کسی که فقط دنبال یک دوره فشرده چند‌هفته‌ای است، شاید Schritte International Neu را سریع‌تر جلو ببرد. برای بقیه، Menschen یک انتخاب قابل اعتماد و امتحان‌پس‌داده است که مسیرش تا مدرک Zertifikat B1 از قبل مشخص است. کسی که این مسیر را کامل طی کند، هم واژگان و گرامر لازم را دارد، هم با فرهنگ روزمره آلمانی‌زبان از طریق داستان‌های کتاب آشنا شده؛ چیزی که فقط از یک کتاب گرامر خشک به دست نمی‌آید. صفحه رسمی مجموعه Menschen در انتشارات Hueber