پاسخنامه های Nuovo Progetto Italiano

Nuovo Progetto Italiano یکی از پرمخاطب‌ترین کتاب‌های آموزش ایتالیایی به غیرایتالیایی‌زبانان است؛ اثر انتشارات Edilingua که در بیشتر آموزشگاه‌های زبان ایتالیایی دنیا، از جمله ایران، تدریس می‌شود. مخاطب اصلی آن بزرگسالان و نوجوانان بالای دبیرستان هستند.

هر درس کتاب چند تمرین گرامری، واژگانی و درک مطلب دارد که باید خودتان حل کنید و بعد جواب را بررسی کنید. مشکل اینجاست که کتاب اصلی جواب تمرین‌ها را نمی‌دهد و اگر کلاس حضوری نروید، راهی برای سنجیدن درستی جواب‌هایتان ندارید.

پاسخنامه حاضر همین خالی را پر می‌کند: جواب تمرین‌های کتاب زبان‌آموز در دو سطح 1 و 2 مجموعه Nuovo Progetto Italiano، آماده برای مرور بعد از هر درس. ترتیب فایل‌ها دقیقا از ترتیب کتاب پیروی می‌کند تا وسط تمرین گم نشوید.

چه فایلی در پاسخنامه Nuovo Progetto Italiano قرار دارد؟

این بسته دو فایل دارد: جواب‌های کتاب زبان‌آموز سطح ۱ (A1-A2) و جواب‌های کتاب زبان‌آموز سطح ۲ (B1-B2). هر فایل به ترتیب دقیق درس‌های کتاب چیده شده تا رسیدن به تمرین موردنظر زمان نبرد.

تمرین‌های صرف فعل، جاخالی، انتخاب حرف تعریف مناسب، تطبیق واژه با معنی و بخش‌های کوتاه درک مطلب هر درس پاسخ داده شده‌اند. جایی که یک تمرین چند جواب قابل‌قبول دارد، همه آن صورت‌ها کنار هم آمده است.

باید صریح بگوییم: این بسته فقط کتاب زبان‌آموز سطح ۱ و ۲ را شامل می‌شود. جواب‌های quaderno degli esercizi (کتاب کار) و همچنین سطح ۳ که معادل C1 مجموعه است، در این محصول قرار ندارد.

اگر منبع کلاس شما کتاب کار است یا دنبال سطح پیشرفته‌تر می‌گردید، این فایل‌ها پاسخگوی کامل نیازتان نخواهند بود؛ اما برای مرور تمرین‌های کتاب زبان‌آموز از مبتدی تا میانی همان چیزی است که لازم دارید.

ساختار هر فایل ساده است: شماره صفحه، شماره تمرین و جواب، بدون توضیح اضافه‌ای که پیدا کردن پاسخ درست را طولانی کند. همین سادگی باعث می‌شود مرور یک درس کامل چند دقیقه بیشتر طول نکشد.

نکات دستور زبان ایتالیایی که در جواب‌های نوو پروجتو ایتالیانو روشن می‌شود

ایتالیایی برای فارسی‌زبان‌ها چند گیرگاه ثابت دارد و بخش زیادی از تمرین‌های این دو سطح دقیقا حول همان‌ها طراحی شده است. اولی حروف تعریف مفصل (preposizioni articolate) مثل nel، sulla و degli است که ترکیب حرف اضافه و حرف تعریف را می‌سازند.

بدون پاسخ مرجع، خیلی از زبان‌آموزان همین ترکیب‌ها را اشتباه می‌آموزند و متوجه هم نمی‌شوند، چون گوش‌شان به شکل غلط عادت می‌کند. مقایسه فوری با جواب درست همان ابتدا این خطا را متوقف می‌کند.

گیرگاه دوم تمایز passato composto و imperfetto در سطح دوم است؛ دو زمان گذشته که هر دو معادل «رفتم» فارسی ترجمه می‌شوند اما کاربردشان کاملا فرق دارد. تمرین‌های سطح ۲ مستقیم روی همین تفاوت متمرکزند.

سومین نکته توافق صفت و اسم از نظر جنسیت و شمار است. در جمله‌های بلندتر سطح ۲، این توافق باید در چند کلمه پشت سر هم رعایت شود و یک اشتباه در ابتدای جمله باعث اشتباه در ادامه می‌شود.

در جمع‌بندی ضمایر و صفت‌های ملکی هم خطای مشابهی رخ می‌دهد، چون در ایتالیایی این ضمایر با اسمی که به آن اشاره دارند صرف می‌شوند نه با مالک، برخلاف چیزی که فارسی‌زبان‌ها ابتدا انتظار دارند.

کار با پاسخنامه Nuovo Progetto Italiano در کلاس و خودخوان

اگر خودخوان درس می‌خوانید، بهترین ترتیب این است که کل تمرین‌های یک درس را تا آخر حل کنید و تازه بعد فایل را باز کنید. نگاه کردن به جواب وسط حل کردن، اثر تمرین را از بین می‌برد.

بعد از مقایسه، فقط شماره تمرین‌هایی را که غلط زده‌اید یادداشت کنید و چند روز بعد بدون نگاه به کتاب دوباره همان‌ها را حل کنید. این روش خطای تکرارشونده را خیلی سریع‌تر از خواندن خطی نشان می‌دهد.

برای مدرسانی که چند کلاس هم‌زمان دارند، این دو فایل زمان تصحیح تکالیف را کوتاه می‌کند و تضمین می‌کند بازخوردی که به همه زبان‌آموزان می‌دهند یکدست باشد، نه بسته به حوصله آن جلسه.

روش دیگر، حل تمرین‌های درس گذشته پیش از شروع درس تازه است. با مقایسه سریع جواب‌ها می‌فهمید کدام نکته گرامری واقعا جا افتاده و کدام نیاز به یک دور مرور دیگر دارد.

حروف تعریف مفصل معمولا همان نکته‌ای هستند که زودتر از بقیه فراموش می‌شوند و باید چند بار جداگانه دیده شوند تا واقعا در ذهن بمانند و به‌صورت خودکار به کار بروند.

تنها دو جلد نخست این مجموعه پوشش داده شده است. اگر در جلدهای بالاتر هستید، پیش از خرید همین محدودیت را در نظر بگیرید تا انتظار نابه‌جا شکل نگیرد.