قیمت:

105,000 تومان

هم خرید کن، هم هدیه بگیر! ما درصدی از خریدتون رو به عنوان هدیه به کیف پول‌تون برمی‌گردونیم.

امتیاز:

زبان: آلمانی

حجم: 38 MB

ترافیک نیم بها

ویدئو

ضمانت بازگشت وجه : 7 روز

حالت مطالعه

بسته‌ی ویدئوهای Mittelpunkt شامل هشت آگهی تلویزیونی واقعی آلمانی است، از بخش سطح C1 همین مجموعه، با نام کلی Werbespots یعنی آگهی‌های تبلیغاتی.

برخلاف بیشتر بسته‌های دیگر که فیلم درسی رسمی ناشر را نشان می‌دهند، این هشت فایل تبلیغات واقعی برندها و سازمان‌های شناخته‌شده‌ی آلمانی‌اند.

هر فایل نام یک برند یا سازمان را با موضوع کوتاه آگهی ترکیب کرده، مثل Bosch Tacker Kuh یا DEA Alles Super. فرمت همه‌ی این هشت فایل FLV است، یک فرمت قدیمی‌تر ویدئوی وب؛ برای پخش روی دستگاه‌های امروزی ممکن است به یک پخش‌کننده یا مبدل جدا نیاز باشد.

هشت آگهی تلویزیونی Mittelpunkt C1 مربوط به کدام برندهای آلمانی‌اند؟

نام هر فایل دو بخش دارد: نام برند یا سازمان، و موضوع آگهی. جدول زیر همان اطلاعات را مستقیم از نام فایل‌ها می‌آورد.

نام فایل	برند یا سازمان	موضوع از نام فایل
Aktion_Mensch_dieGesellschafter	Aktion Mensch	کمپین اجتماعی «دی گزلشافتر»
Alles_ausser_Hochdeutsch	کمپین منطقه‌ای	شعار «همه‌چیز جز آلمانی معیار»
Bosch_Tacker_Kuh	Bosch	آگهی منگنه‌کوب، با یک گاو
DEA_Alles_Super	DEA	آگهی جایگاه سوخت، شعار «همه‌چیز عالی»
Hornbach_Fluginsektenvernichter	Hornbach	آگهی حشره‌کش پرنده
LBS_Bonanza	LBS	آگهی با عنوان «بونانزا»
Muenchner_Tafeln_Strassenkoeter	Münchner Tafeln	آگهی خیریه با عنوان «سگ ولگرد»
Sportbild_Echter_Fan	Sportbild	آگهی مجله ورزشی، شعار «هوادار واقعی»

حجم کل این هشت فایل ۳۷ مگابایت است، خیلی کمتر از بسته‌های دیگر دیجی‌زبان با تعداد ویدئوی مشابه. آگهی تلویزیونی معمولا چند ثانیه تا حداکثر یکی دو دقیقه طول می‌کشد، برای همین حتی هشت فایل کنار هم حجم سنگینی نمی‌سازد.

در میان این هشت برند، دو مورد ماهیت تجاری خالص ندارند: Aktion Mensch یک سازمان اجتماعی برای حمایت از افراد دارای معلولیت است و Münchner Tafeln یک نهاد خیریه‌ی توزیع غذا. این دو آگهی به‌جای فروش محصول، هدف اجتماعی دارند.

باقی شش برند از حوزه‌های کاملا متفاوتی می‌آیند: ابزار خانگی، سوخت، مصالح ساختمانی، خدمات مالی و رسانه‌ی ورزشی. همین پراکندگی صنعتی یعنی واژگان هر آگهی هم با آگهی بعدی فرق دارد، از اصطلاح فنی ابزار تا زبان تبلیغاتی مجله‌ی ورزشی.

چرا آگهی تلویزیونی واقعی برای سطح C1 مجموعه‌ی Mittelpunkt؟

کتاب Mittelpunkt در سطح C1 یک Redemittelsammlung جدا دارد، یعنی مجموعه‌ای آماده از عبارات رسمی برای نوشتن و بحث‌کردن در همین سطح. زبان کوتاه و اقناعی آگهی تبلیغاتی، نمونه‌ی دیگری از زبان فشرده و هدفمند است، در کنار عبارات رسمی همان بخش کتاب.

آگهی «Alles ausser Hochdeutsch» به شعاری معروف در تبلیغات منطقه‌ای آلمان اشاره دارد که آلمانی معیار (Hochdeutsch) را در برابر گویش محلی قرار می‌دهد. همین شعار کوتاه، ورودی خوبی برای بحث درباره‌ی تفاوت گویش‌ها در دنیای آلمانی‌زبان است.

این بحث دقیقا همان بخشی است که کتاب Mittelpunkt زیر عنوان مباحث فرهنگی و بین‌فرهنگی معرفی می‌کند. زبان‌آموزی که فقط با آلمانی معیار کتاب درسی آشناست، از دیدن یک شعار رسمی درباره‌ی گویش محلی، تصویر واقع‌بینانه‌تری از تنوع زبانی آلمان می‌گیرد.

کتاب Mittelpunkt به سال ۲۰۰۸ برمی‌گردد و برخی ارجاع‌های فرهنگی‌اش ممکن است دیگر کاملا تازه نباشند. این هشت آگهی هم به همان دوره نزدیک‌اند؛ برای بحث درباره‌ی تبلیغات امروز آلمانی، بهتر است کنار این فایل‌ها از یک نمونه‌ی تازه‌تر هم استفاده شود.

با این حال، همین قدمت باعث نمی‌شود ارزش آموزشی آگهی‌ها از بین برود؛ ساختار زبانی یک شعار تبلیغاتی یا بازی کلامی در آن، مستقل از تاریخ پخش آگهی، همچنان نمونه‌ی خوبی برای تحلیل زبان اقناعی در سطح C1 باقی می‌ماند.

استفاده از آگهی‌های Mittelpunkt در کلاس زبان آلمانی

یک روش رایج در کلاس، پخش آگهی بدون صدا و خواستن از زبان‌آموز برای حدس‌زدن موضوع و شعار احتمالی پیش از شنیدن نسخه‌ی اصلی است. چون هر آگهی کوتاه است، این تمرین در چند دقیقه قابل تکرار برای چند فایل پشت‌سرهم است.

پس از دیدن نسخه‌ی کامل، زبان‌آموز می‌تواند با عبارات آماده‌ی Redemittelsammlung C1 نظرش را درباره‌ی تأثیرگذاری آگهی بنویسد یا در کلاس بحث کند. همین تمرین، عبارات رسمی کتاب را از یک تمرین انتزاعی به یک کاربرد واقعی نزدیک می‌کند.

چون هیچ‌کدام از این هشت فایل زیرنویس ندارد، فهم کامل شعار و بازی با کلمات در آگهی، به گوش دقیق در سطح C1 نیاز دارد؛ همین سختی، آن‌ها را به تمرین شنیداری واقعی نزدیک‌تر می‌کند تا یک کلیپ درسی ساده‌شده.

فرمت FLV پیش از کلاس باید تست شود، چون همه‌ی نرم‌افزارهای پخش امروزی این فرمت را مستقیم پشتیبانی نمی‌کنند. مدرسی که از قبل فایل‌ها را روی سیستم کلاس یک‌بار امتحان کرده، وقت جلسه را با مشکل فنی از دست نمی‌دهد.

برای زبان‌آموز خودخوان هم این هشت فایل کوتاه، تمرینی سبک برای زمان‌های کوتاه است؛ یک آگهی چند ثانیه‌ای، در حد یک استراحت کوتاه بین دو درس اصلی کتاب Mittelpunkt قابل تماشاست.