کتاب American Accent Training

کسی که واژگان و گرامر انگلیسی‌اش خوب است اما لهجه‌اش هنوز باعث می‌شود شنونده برای فهمیدن حرفش تلاش کند، مشکلش دیگر واژگان نیست؛ تلفظ است.

کتاب American Accent Training نوشته ان کوک دقیقا برای همین دسته از زبان‌آموزان طراحی شده، نه کسی که هنوز واژگان پایه را کامل نکرده.

برای کسی که هدفش فهمیده‌شدن سریع و راحت در محیط کاری یا تحصیلی آمریکاست، همین یک نقطه گاهی از یادگیری واژگان تازه هم مهم‌تر می‌شود.

سطح‌بندی American Accent Training

این کتاب سطح رسمی CEFR اعلام نمی‌کند؛ مخاطبش هر زبان‌آموزی است که واژگان و گرامرش به‌اندازه کافی رشد کرده و حالا می‌خواهد لهجه‌اش را به لهجه آمریکایی نزدیک‌تر کند.

عملا یعنی سطح متوسط رو به بالا به بعد؛ کسی که هنوز جمله ساده هم به‌سختی می‌سازد، ابتدا باید همان مهارت‌های پایه را تقویت کند.

ویرایش چهارم کتاب (۲۰۱۷) بازطراحی شده تا توالی درس‌ها روشن‌تر و مستقیم‌تر باشد؛ برخلاف نسخه‌های قدیمی‌تر که ترتیب فصل‌ها گاهی گیج‌کننده بود.

این کتاب سال‌هاست هم در کلاس‌های آموزش زبان و هم به‌صورت فردی استفاده می‌شود؛ ناشر آن را هم برای مربیان گفتار و هم برای زبان‌آموزی که به‌تنهایی کار می‌کند مناسب می‌داند، بدون نیاز به حضور اجباری یک مدرس در کنارش.

بخش تکمیلی کتاب هم برای ۱۱ گروه زبانی مختلف -از جمله چینی، ژاپنی، هندی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، روسی، کره‌ای، عربی و حتی لهجه جنوبی آمریکا- راهنمای اختصاصی دارد؛ یعنی مشکلات تلفظی رایج هر زبان مادری را جداگانه هدف می‌گیرد.

این تفکیک بر اساس زبان مادری، تفاوت اصلی این کتاب با اکثر منابع تلفظ عمومی است که همه زبان‌آموزان را با یک تمرین یکسان روبه‌رو می‌کنند، بدون توجه به این‌که خطای رایج هر زبان مادری متفاوت است.

گویشور فارسی‌زبان در این فهرست ۱۱‌تایی مستقیما نیامده، اما بخش عربی و اصول کلی کتاب درباره صداهایی که در زبان فارسی هم وجود ندارند، تا حد زیادی قابل استفاده است؛ چون خطاهای رایج تلفظی بین زبان‌های منطقه با هم همپوشانی دارند.

بخش عمومی کتاب (فصل‌های اصلی مصوت، صامت و لینکینگ) برای همه زبان‌آموزان یکسان است؛ فقط راهنمای اختصاصی هر زبان مادری، لایه اضافه‌ای برای دقیق‌ترکردن تمرین بر اساس خطاهای شناخته‌شده همان زبان است، نه یک مسیر کاملا جدا.

نوع تمرین‌های American Accent Training

تمرین‌ها همه صداهای مصوت، صامت، ترکیب صامت‌ها (blends) و دوصدایی‌ها (diphthongs) را پوشش می‌دهند. تمرکز خاصی هم روی «لینکینگ» است؛ یعنی چطور کلمات پشت‌سرهم در گفتار طبیعی به هم می‌چسبند، نه این‌که هرکدام جدا و بریده‌بریده تلفظ شوند.

فایل صوتی همراه کتاب با صدای گویندگان حرفه‌ای مرد و زن ضبط شده تا تلفظ و آهنگ کلام واقعی آمریکایی را نشان دهد. نسخه ویرایش چهارم این فایل‌ها را به‌صورت دانلودی عرضه می‌کند، نه سی‌دی فیزیکی.

کتاب همچنین دسترسی به یک وب‌سایت تکمیلی و امکان ارجاع به یک کارشناس تلفنی برای تحلیل تشخیصی گفتار فردی را هم پیشنهاد می‌دهد؛ ویژگی‌ای که کمتر در کتاب‌های مشابه دیده می‌شود.

این خدمات جانبی، کتاب را از یک محصول ثابت و بسته به یک ابزار قابل‌ادامه تبدیل می‌کند؛ زبان‌آموزی که بعد از اتمام کتاب هنوز روی نقطه‌های خاصی گیر است، می‌تواند از همین کانال‌های تکمیلی برای رفع دقیق‌تر آن نقطه‌ها استفاده کند.

تمرین‌ها معمولا با یک صدای ضبط‌شده شروع می‌شوند، بعد از زبان‌آموز می‌خواهند همان جمله را تکرار و ضبط کند و با نسخه اصلی مقایسه کند؛ این چرخه شنیدن-تکرار-مقایسه در بیشتر بخش‌های کتاب تکرار می‌شود.

تمرین‌های مکالمه‌ای کوتاه هم در کنار تمرین‌های خالص تلفظ گنجانده شده‌اند تا صدای اصلاح‌شده بلافاصله در یک جمله کامل و طبیعی هم امتحان شود، نه فقط در قالب کلمه تنها یا جمله مصنوعی تمرینی.

بخشی از تمرین‌ها هم روی آهنگ کلی جمله (intonation) تمرکز دارد؛ یعنی چطور بالا و پایین‌رفتن تن صدا در یک سؤال یا جمله خبری، همان چیزی باشد که یک گویشور بومی آمریکایی به‌طور طبیعی تولید می‌کند.

این بخش معمولا کمتر از تمرین صداهای منفرد در کتاب‌های تلفظ دیگر دیده می‌شود.

دانلود کتاب American Accent Training