کتاب Grammaire En Dialogues Debutant

سطح‌بندی Grammaire En Dialogues Debutant

این نسخه برای سطح débutant، یعنی A1 تا A2، طراحی شده. انتشارات Clé International همین روش را در دو کتاب دیگر هم پیاده کرده: نیمه intermédiaire برای B1 تا B2 و avancé برای B2 تا C1.

یعنی اگر این روش برایتان جواب داد، می‌توانید با همان شیوه و قالب تا سطح پیشرفته ادامه بدهید. لازم نیست هر بار روش کار کتاب را از نو یاد بگیرید.

کتاب هم برای خودخوان‌ها طراحی شده هم برای کلاس درس؛ اما وجود پاسخنامه کامل و سی‌دی صوتی، آن را برای مطالعه فردی هم کاملا کاربردی می‌کند.

اگر مدرس ندارید و می‌خواهید فرانسه را از پایه به‌تنهایی شروع کنید، همین ترکیب دیالوگ، توضیح و پاسخنامه کافی است تا مسیرتان را گم نکنید.

کسی که تازه با الفبای فرانسه آشنا شده و اولین کلمه‌ها و جمله‌های ساده را می‌سازد، بیشترین بهره را از این کتاب می‌برد.

اگر قبلا یک دوره کلی مثل کتاب اصلی درسی را گذرانده‌اید و حالا می‌خواهید قاعده‌های دستوری‌اش را جداگانه و منظم مرور کنید، این کتاب کنار همان دوره هم جواب می‌دهد؛ نه‌فقط برای شروع از صفر.

مزایای گرامر ان دیالوگ

• هر قاعده گرامری اول داخل یک دیالوگ واقعی دیده می‌شود، نه جدا از زبان روزمره؛ همین باعث می‌شود قاعده در ذهن با یک موقعیت مشخص گره بخورد.
• پاسخ کامل همه تمرین‌ها در انتهای کتاب هست؛ بدون معلم هم قابل استفاده است.
• سی‌دی صوتی همه دیالوگ‌ها را با صدای گوینده بومی دارد، برای تمرین همزمان شنیدن و تلفظ.
• هفت بخش مرور در طول کتاب، مطالب فصل‌های قبل را دوباره تثبیت می‌کند و از انباشته‌شدن نقطه‌های فراموش‌شده جلوگیری می‌کند.
• ادامه طبیعی دارد؛ همین روش در سطح intermédiaire و avancé هم موجود است.

معایب Grammaire En Dialogues Debutant

• توضیح گرامری هر فصل کوتاه است؛ کسی که هیچ پیش‌زمینه‌ای از دستور زبان ندارد ممکن است به یک منبع توضیحی مکمل‌تر نیاز پیدا کند.
• کل متن کتاب، از دیالوگ تا توضیح گرامر، به زبان فرانسه نوشته شده؛ زبان‌آموزی که هنوز خواندن ساده فرانسه برایش سخت است باید کنارش از یک دیکشنری یا راهنمای فارسی هم کمک بگیرد.
• چون هر فصل روی یک قاعده مشخص متمرکز است، برای کسی که دنبال یک گرامر جامع و مرجع برای مراجعه سریع می‌گردد، ترتیب فصل‌به‌فصل کتاب شاید کند به‌نظر برسد؛ پیداکردن یک نکته خاص وسط کتاب به اندازه یک گرامر مرجع کلاسیک سریع نیست.

Grammaire En Dialogues Debutant در برابر گرامرهای مشابه

در کنار این کتاب، گرامر معروف دیگری هم از همین ناشر هست: Grammaire Progressive du Français.

آن کتاب هم برای مبتدی‌ها ساخته شده، اما قاعده را با جدول و مثال جدا معرفی می‌کند و بعد تمرین می‌دهد؛ ساختار سنتی‌تری دارد و بیشتر به یک مرجع می‌ماند تا یک داستان پیوسته.

Grammaire En Dialogues Debutant برعکس، اول شما را وسط یک مکالمه می‌گذارد و بعد قاعده را نشانتان می‌دهد.

اگر یادگیری از دل مثال زنده را ترجیح می‌دهید و حوصله جدول خشک را ندارید، این کتاب گزینه بهتری است.

اگر برعکس دنبال مرجعی هستید که سریع بشود در آن قاعده را پیدا کرد، Grammaire Progressive شاید مناسب‌تر باشد.

خیلی از زبان‌آموزان هر دو را کنار هم نگه می‌دارند: یکی برای تمرین روزانه، یکی برای مراجعه سریع.

نکته دیگر این است که Grammaire En Dialogues Debutant خودش را رقیب کتاب اصلی درسی‌تان نمی‌داند؛ یک مکمل گرامری است، نه یک دوره کامل زبان با تمرین مکالمه و نوشتار جدا.

اگر دنبال یک دوره کامل با تمرین چهار مهارت هستید، باید کنار این کتاب یک منبع دیگر هم داشته باشید.

این کتاب یک گرامر مبتدی فرانسه است که قاعده را در دل دیالوگ روزمره جا می‌دهد. پاسخنامه و سی‌دی صوتی کامل دارد و بخشی از یک مجموعه سه‌سطحی از همان ناشر است.

برای کسی که می‌خواهد فرانسه را از همان ابتدا در بافت واقعی زبان تمرین کند و بعدا هم همان روش را تا سطح پیشرفته ادامه بدهد، انتخاب معقولی است.

اگر همین حالا در سطح A1 یا A2 فرانسه هستید و از حفظ‌کردن قاعده‌های خشک خسته شده‌اید، این کتاب را کنار منبع اصلی درسی‌تان بگذارید. فرقش را در همان چند فصل اول حس می‌کنید.