جستجوهای محبوب:
این کتاب برای کسی طراحی شده که باید انگلیسیِ حوزه کامپیوتر و فناوری اطلاعات را در محل کار یا دانشگاه به کار ببرد.
مخاطبش کسی نیست که فقط دنبال تقویت انگلیسی روزمره عمومی می‌گردد. Infotech English for Computer Users نسخه چهارم اثر سانتیاگو رماچا استراس است، از انتشارات کمبریج. زبان‌آموز کاملا مبتدی هنوز آماده آن نیست.
مشکل زبانی حوزه فناوری اطلاعات که Infotech English for Computer Users حل می‌کند
کارمند بخش فناوری اطلاعات که باید یک راهنمای نصب نرم‌افزار انگلیسی را بخواند، یا در یک تیکت پشتیبانی بین‌المللی مشکل فنی را توضیح بدهد، با انگلیسی عمومی کلاس زبان زیاد به جایی نمی‌رسد. واژگانی مثل bandwidth، firewall یا debugging در کتاب‌های عمومی جایی ندارند.
Infotech English for Computer Users دقیقا همین شکاف را پر می‌کند. سی واحد موضوعی کتاب، اصطلاحات فنی رایانه را کنار تمرین گرامر و واژگان عمومی می‌گذارد؛ نه یک فرهنگ لغت خشک، بلکه یک دوره کامل زبان با محوریت فناوری.
دانشجوی رشته کامپیوتر هم وقتی برای اولین‌بار یک مقاله فنی انگلیسی می‌خواند، همین شکاف را حس می‌کند.
کسی که برای مصاحبه شغلی یک شرکت نرم‌افزاری آماده می‌شود، باز هم همین کمبود واژگان را دارد.
حتی زبان‌آموزی که سال‌ها انگلیسی عمومی خوانده، وقتی وارد یک جلسه فنی می‌شود، همین جای خالی را حس می‌کند.
مستندسازی نرم‌افزار، توضیح یک خطای برنامه به همکار خارجی، یا نوشتن یک ایمیل فنی برای مشتری، هرکدام قواعد و واژگان خودشان را دارند.
کتاب‌های عمومی زبان معمولا وقتی به این سطح از تخصص می‌رسند، عقب می‌کشند. حتی خواندن یک اعلان خطای ساده روی صفحه نرم‌افزار، برای کسی که این واژگان را نشناسد، وقت‌گیر می‌شود.
موضوعات Infotech English for Computer Users
کتاب سی واحد موضوعی دارد که در هشت بخش دسته‌بندی شده‌اند؛ از مبانی رایانه و سخت‌افزار تا نرم‌افزار، اینترنت، شبکه، پایگاه داده، برنامه‌نویسی و طراحی وب.
چند واحد هم مستقیما به کاربردهای شغلی اختصاص دارند: نوشتن رزومه، شرکت در مصاحبه کاری حوزه فناوری اطلاعات، و آشنایی با فناوری‌های آینده.
هر واحد یک متن یا مکالمه کوتاه دارد، بعد واژگان و ساختار همان موضوع را با تمرین تثبیت می‌کند. ساختار ماژولار یعنی هر بخش تقریبا مستقل از بقیه است؛ مدرس می‌تواند فقط واحدهای مرتبط با نیاز واقعی کلاسش را انتخاب کند، بدون این‌که ترتیب کتاب را رعایت کند.
واحدهای مربوط به برنامه‌نویسی، خواننده را با واژگان پایه منطق نرم‌افزار آشنا می‌کنند؛ بدون این‌که وارد جزئیات یک زبان برنامه‌نویسی خاص شوند. واحدهای طراحی وب هم به همین شکل، روی واژگان و مفاهیم کلی تمرکز دارند، نه آموزش عملی کدنویسی.
یک واژه‌نامه کامل از اصطلاحات و مخفف‌های رایانه‌ای هم در پایان کتاب آمده. کسی که با یک واژه فنی ناآشنا روبه‌رو می‌شود، می‌تواند بدون جست‌وجوی بیرونی همان‌جا معنایش را پیدا کند.
دانلود کتاب Infotech English for Computer Users 4th Ed
پیش‌نیاز Infotech English for Computer Users
این کتاب دانش قبلی رایانه یا برنامه‌نویسی را فرض نمی‌گیرد؛ هر مفهوم فنی از پایه توضیح داده می‌شود. چیزی که فرض می‌شود، سطح زبانی میانی است، نه سطح مبتدی مطلق. ویرایش چهارم را کمبریج در بخش انگلیسی حرفه‌ای معرفی کرده است.
کتاب کار جداگانه برای تمرین بیشتر گرامر و واژگان هر واحد موجود است، همراه با فایل صوتی برای تلفظ درست اصطلاحات فنی؛ چیزی که در یک متن خشک نوشتاری به‌دست نمی‌آید.
کتاب معلم هم برای هر یک از هشت بخش یک آزمون قابل‌کپی دارد؛ ابزاری مناسب برای آموزشگاه‌هایی که دوره رسمی زبان تخصصی فناوری اطلاعات برگزار می‌کنند.
کسی که هنوز گرامر پایه انگلیسی را کامل نکرده، بهتر است اول یک کتاب عمومی زبان را تمام کند. بعد از آن، این کتاب مسیر سریع‌تری برای رسیدن به واژگان تخصصی فناوری اطلاعات پیش پایش می‌گذارد.
کسی که هنوز نمی‌داند سطح دقیقش کجاست، می‌تواند یکی از واحدهای میانی کتاب، مثلا واحد مربوط به شبکه یا پایگاه داده، را به‌عنوان نمونه بخواند. اگر بیشتر جملات آن واحد قابل‌فهم بود، سطح زبانی برای شروع کتاب کافی است.
مزایای Infotech English for Computer Users
- ترکیب اصطلاحات تخصصی فناوری اطلاعات با تمرین گرامر و واژگان عمومی، نه یک واژه‌نامه خشک.
- ساختار ماژولار در هشت بخش و سی واحد؛ مدرس فقط واحدهای مرتبط با نیاز کلاس را انتخاب می‌کند.
- واژه‌نامه کامل اصطلاحات و مخفف‌های رایانه‌ای در پایان کتاب.
- کتاب معلم با آزمون قابل‌کپی برای هر بخش، مناسب کلاس رسمی آموزشگاهی.
- فایل صوتی همراه کتاب دانش‌آموز، برای تلفظ درست اصطلاحات فنی.
- نیازی به دانش تخصصی قبلی رایانه نیست؛ فقط سطح زبانی میانی لازم است.
معایب Infotech English for Computer Users
- برای زبان‌آموز مبتدی مطلق مناسب نیست؛ کتاب گرامر پایه را از قبل بلد فرض می‌کند.
- ویرایش چهارم به سال ۲۰۰۸ برمی‌گردد؛ واژگان مربوط به فناوری‌های امروزی مثل هوش مصنوعی یا رایانش ابری در کتاب نیست.
- تمرکز کتاب کاملا روی فناوری اطلاعات است؛ کسی که فقط دنبال انگلیسی روزمره است، بخش زیادی از محتوا به کارش نمی‌آید.
- بخشی از تمرین‌های گفتاری برای کار دونفره طراحی شده‌اند؛ زبان‌آموزی که تنها درس می‌خواند باید شریک تمرین پیدا کند یا هر دو نقش را خودش تمرین کند.
ترکیب Infotech English for Computer Users با منابع
کسی که پایه گرامری‌اش هنوز سست است، باید کنار این کتاب یک مرجع گرامر عمومی هم داشته باشد. Infotech وارد جزئیات دستوری نمی‌شود؛ فرض بر این است که خواننده قبلا آن‌ها را یاد گرفته.
دانشجویی که قصد ادامه تحصیل در رشته کامپیوتر در خارج از کشور را دارد، معمولا کنار این کتاب باید سراغ منابع آمادگی آیلتس یا تافل هم برود؛ چون آزمون‌های زبان دانشگاهی، واژگان تخصصی این کتاب را نمی‌سنجند.
کسی که برای گواهی‌نامه‌های بین‌المللی فناوری اطلاعات مثل CompTIA یا سیسکو آماده می‌شود، می‌تواند از این کتاب برای تثبیت واژگان پایه انگلیسی رایانه استفاده کند.
این کار پیش از رفتن سراغ متن‌های تخصصی‌تر همان گواهی‌نامه مفید است. کسی که همین حالا در یک تیم فنی بین‌المللی کار می‌کند هم می‌تواند مستقیما واحدهای مربوط به شغلش را انتخاب کند، بدون این‌که کل کتاب را از اول بخواند.
خواندن مستندات رسمی نرم‌افزارهای متن‌باز، یا دنبال‌کردن یک دوره برنامه‌نویسی انگلیسی‌زبان آنلاین، هم مکمل خوبی برای این کتاب است.
واژگانی که در Infotech یاد گرفته می‌شود، مستقیما در همین منابع واقعی هم تکرار می‌شود؛ چیزی که تمرین کتابی به‌تنهایی نمی‌تواند تضمین کند.
برای کسی که در حوزه فناوری اطلاعات کار می‌کند یا برای آن درس می‌خواند، این کتاب مستقیما همان واژگان روزمره شغلی را می‌سازد. ساختار ماژولار و گلاسری کامل، آن را از یک کتاب انگلیسی عمومی جدا می‌کند.
کسی که هنوز پایه زبانی‌اش شکل نگرفته، بهتر است اول یک منبع عمومی را تمام کند. بعد از آن، این کتاب مسیر مستقیمی تا آمادگی برای محیط واقعی کار فناوری اطلاعات می‌سازد.
قدیمی‌بودن نسبی ویرایش چهارم را هم باید در نظر گرفت؛ برای واژگان کاملا امروزی مثل هوش مصنوعی، بهتر است این کتاب را با یک منبع خبری یا مقاله فنی تازه‌تر تکمیل کنید.
با همین یک تکمیل ساده، کتاب همچنان یکی از کامل‌ترین منابع پایه برای انگلیسی تخصصی رایانه باقی می‌ماند.
این یک قدم ساده، از خرید اشتباه یک کتاب بیش‌ازحد سخت یا ساده جلوگیری می‌کند.
-
پاسخنامه Infotech
انگلیسی
