کتاب های Beste Freunde

مزایای Beste Freunde

چند ویژگی این مجموعه را از خیلی از کتاب‌های آلمانی نوجوانان جدا می‌کند:

1. شخصیت‌های ثابت داستانی که در همه شش جلد همراه زبان‌آموز می‌مانند و درس را به یک روایت پیوسته تبدیل می‌کنند، نه فصل‌های جدا و بی‌ربط به هم.
2. پیشرفت آرام و پلکانی بین واحدها، مناسب نوجوانی که تازه با یک زبان دوم آشنا می‌شود و به فشار زیاد نیاز ندارد؛ هر واحد فقط چند مفهوم جدید اضافه می‌کند.
3. بسته کامل صوتی همراه با پاسخنامه و متن پیاده‌شده، برای خودارزیابی بدون نیاز دائمی به مدرس در تک‌تک تمرین‌ها.
4. حجم کم هر جلد، مناسب تمام‌کردن در یک نیم‌سال تحصیلی بدون احساس عقب‌افتادگی یا انباشته‌شدن درس‌های عقب‌مانده.
5. نسخه PLUS با ویدیو و کوییز دیجیتال، برای کلاس‌هایی که کنار کتاب کاغذی ابزار تعاملی هم می‌خواهند.
6. testtrainer پایان هر نیم‌جلد، برای سنجش واقع‌بینانه این‌که زبان‌آموز واقعا آماده رفتن به جلد بعدی هست یا نه.

معایب بسته فروینده

طراحی اصلی این مجموعه برای کلاس مدرسه است، نه خودآموزی کامل بدون هیچ راهنما. نوجوانی که تنها و بدون مدرس درس می‌خواند، گاهی برای فهم دقیق قواعد گرامری به توضیح بیشتری از خود کتاب نیاز پیدا می‌کند.

شخصیت‌محوری داستان هم ممکن است برای زبان‌آموز بزرگ‌تر یا بزرگسالی که مستقیم سراغ آلمانی رفته، کمی کودکانه به نظر برسد.

نسخه پایه کتاب هم نسبتا قدیمی است. امکانات دیجیتال و ویدیویی جدیدتر عمدتا در نسخه PLUS آمده که جدا معرفی و عرضه می‌شود، نه به‌صورت افزوده رایگان روی همان جلد. برای کسی که فقط دنبال متن نوشتاری و صوتی ساده است، این تفاوت زیاد اهمیتی ندارد.

راهنماها و دستور کار کتاب به آلمانی نوشته شده‌اند، نه با ترجمه فارسی کنارش. نوجوانی که تازه شروع کرده و هنوز حتی حروف الفبای آلمانی برایش ناآشناست، در همان هفته‌های اول به کمک یک مدرس یا حداقل یک فرهنگ لغت آلمانی-فارسی نیاز دارد.

این نکته مخصوص Beste Freunde نیست و در بیشتر کتاب‌های اصیل آلمانی همین‌طور است، اما باید از قبل بدانید.

چطور Beste Freunde درس را بخوانیم

بهترین نتیجه وقتی می‌گیرید که هر نیم‌جلد را کامل و به ترتیب پیش بروید، نه با پرش بین سطوح یا انتخاب فقط واحدهای دلخواه. تمرین‌های کتاب کار را همان روز درس اصلی انجام بدهید، تا واژگان تازه در ذهن بماند و در واحد بعد فراموش نشود.

برای مدرسی که در کلاس از این مجموعه استفاده می‌کند، فایل‌های صوتی و ویدیوهای PLUS ابزار خوبی برای شکستن یکنواختی کلاس‌اند.

می‌شود یک واحد را با ویدیو شروع کرد، نه مستقیم با متن کتاب. تمرین گروهی روی داستان شخصیت‌ها هم راهی است برای این‌که نوجوانان کلاس با هم درباره ماجرا حرف بزنند، نه فقط تمرین‌های خشک گرامری.

زبان‌آموزی که تنها درس می‌خواند هم می‌تواند پاسخنامه را فقط بعد از تلاش کامل خودش چک کند، نه قبل از آن. testtrainer پایان هر سطح را هم می‌شود به‌عنوان یک آزمون واقعی، بدون نگاه به کتاب، امتحان کرد.

اگر والدینی همراه فرزندشان این کتاب را دنبال می‌کنند، فایل‌های صوتی گزینه خوبی برای گوش‌دادن مشترک در ماشین یا خانه‌اند، حتی بدون این‌که خودشان آلمانی بلد باشند.

نگه‌داشتن یک دفترچه کوچک برای واژگان تازه هر ماژول هم کمک می‌کند. داستان هر شخصیت خودش پر از کلمات و اصطلاح‌های عامیانه نوجوانان است که در فهرست رسمی گرامری کتاب همیشه دیده نمی‌شود.

مرور همین دفترچه قبل از شروع ماژول بعدی، رشته داستان را هم در ذهن زنده نگه می‌دارد.

زبان‌آموز فارسی‌زبانی که این کتاب را خارج از یک کلاس رسمی Hueber دنبال می‌کند هم می‌تواند از همان ساختار شش‌جلدی استفاده کند.

فقط باید نبود یک مدرس ثابت را با یک همراه تمرین یا دست‌کم یک فرهنگ لغت خوب جبران کند.

پیشرفت آرام کتاب کمک می‌کند این مسیر خودآموز هم زیاد خسته‌کننده نشود.

Beste Freunde در برابر مجموعه‌های مشابه

در میان کتاب‌های آلمانی ویژه نوجوانان، Beste Freunde معمولا با Genial یا Ideen مقایسه می‌شود. تفاوت اصلی در محوریت داستان است.

Beste Freunde بیشتر از رقبایش روی پیگیری یک گروه دوستانه ثابت در طول شش جلد تکیه می‌کند. خیلی از کتاب‌های نوجوانان دیگر، برعکس، هر واحد را با یک موضوع کاملا مستقل شروع می‌کنند.

در برابر مجموعه‌های بزرگسال مثل Menschen یا Schritte International Neu هم باید تفاوت مخاطب را در نظر گرفت.

آن‌ها برای بزرگسال طراحی شده‌اند و موضوعاتشان، مثل اجاره‌خانه یا محیط کار، به دنیای یک نوجوان مدرسه‌ای نزدیک نیست.

برای نوجوانی که با داستان بهتر یاد می‌گیرد، همین تفاوت مخاطب می‌تواند تعیین‌کننده باشد.

نکته دیگر این‌که Beste Freunde از ابتدا برای بازار مدرسه طراحی شده، نه فقط برای فروش عمومی به خودآموزها. همین باعث شده حجم هر جلد کنترل‌شده بماند و با تقویم یک سال تحصیلی هم‌خوان باشد، برخلاف بعضی مجموعه‌های بزرگسال که یک جلد را می‌شود ماه‌ها کش داد.

خانواده‌ای که چند فرزند در سنین مختلف دارند هم گاهی این مجموعه را با کتاب‌های تک‌جلدی و متمرکزتر بر گرامر مقایسه می‌کنند.

تفاوت اینجاست که آن کتاب‌ها معمولا برای مرور یا تقویت یک مهارت خاص‌اند، نه برای یادگیری کامل زبان از صفر تا سطح B1 در قالب یک مسیر پیوسته.

کسی که فقط دنبال تقویت یک مهارت مشخص است، شاید یک کتاب کمکی کوچک‌تر را ترجیح بدهد.

اگر مخاطب یک نوجوان تازه‌کار در زبان آلمانی است که به محتوای هم‌سن خودش نیاز دارد، Beste Freunde مسیر آموزشی منظمی از A1 تا B1 جلوی او می‌گذارد.

شخصیت‌های همان داستان هم تا آخر مسیر همراهش می‌مانند. برای مدرسه‌ای که دنبال یک کتاب کامل با ساختار روشن و قابل پیگیری برای کلاس نوجوانان است، همین ویژگی‌ها معمولا کافی‌اند.