جستجوهای محبوب:
زبانآموزی که رمان انگلیسی میخواند یا به یک پادکست طبیعی گوش میدهد، مدام به عبارتهایی برمیخورد که معنایش از تکتک کلمات قابل حدس نیست.
کتابهای English Idioms in Use، از انتشارات کمبریج، دقیقا برای همین لحظهها نوشته شدهاند؛ جایی که واژگان کتاب درسی دیگر کافی نیست.
چه مشکلی English Idioms in Use حل میکند
اصطلاحات معمولا در کتابهای عمومی زبان پراکنده و کمعمق تدریس میشوند؛ یک اصطلاح اینجا، یکی دیگر آنجا، بدون نظم یا اولویت مشخص. نتیجه این است که زبانآموز اصطلاحات کمیاب را حفظ میکند اما با پرکاربردترینها هنوز غریبه است.
یک مثال ساده: عبارت «once in a blue moon» یعنی خیلی بهندرت، نه هر ماه یک بار. کسی که فقط معنای تحتاللفظی را میبیند، از کل جمله سردرگم میماند؛ حتی اگر تکتک کلمات را بشناسد. همین فاصله بین معنای واژهبهواژه و معنای واقعی، دلیل اصلی وجود کتابی مثل این است.
مایکل مککارتی و فلیسیتی اودل، نویسندگان این مجموعه، محتوا را بر پایه پیکره زبانی کمبریج انتخاب کردهاند؛ یعنی اصطلاحاتی که واقعا پرتکرارند، نه هرچه به ذهن نویسنده رسیده. بیش از هزار اصطلاح در قالب موضوعی و در بافت واقعی تمرین داده میشود.
موضوعات واحدها هم کاملا متنوع است: یادگیری، نوشتار رسمی، روایتکردن یک داستان، لباس، موسیقی و تئاتر، محیط کار. این تنوع باعث میشود اصطلاحات در زمینهای طبیعی جا بیفتند، نه بهصورت یک فهرست خشک و بیربط به هم.
یادگرفتن یک اصطلاح از یک جمله تنها، معمولا زود فراموش میشود. وقتی همان اصطلاح در چند مثال از یک موضوع مشخص تکرار شود، مغز راحتتر الگو را نگه میدارد. همین طراحی موضوعی، تفاوت اصلی این کتاب با یک فهرست ساده از اصطلاحات پراکنده است.
سطحبندی English Idioms in Use
این مجموعه دو سطح مستقل دارد: Intermediate برای سطح B1 تا B2، و Advanced برای سطح C1 تا C2. هر دو در ویرایش دوم (۲۰۱۷) عرضه شدهاند، با طراحی بهروزشده و دو واحد تازه نسبت به ویرایش قبلی.
کسی که هنوز به سطح B1 نرسیده، بهتر است اول واژگان پایه را کامل کند؛ این مجموعه فرض میکند خواننده از قبل جملهسازی روان دارد. سطح Advanced هم برای کسی نیست که هنوز با اصطلاحات پرکاربرد روزمره آشنا نشده؛ شروع از Intermediate منطقیتر است.
نسخه Advanced که در اکسل این محصول ثبت شده، ۱۸۲ صفحه دارد و مشخصا برای سطح پیشرفته طراحی شده. کسی که سطحش پایینتر است، باید سراغ نسخه Intermediate برود؛ محتوای دو سطح یکی نیست.
سطح Intermediate بیشتر روی اصطلاحات پرکاربرد روزمره و مکالمهای تمرکز دارد. سطح Advanced وارد لایههای ظریفتر میشود؛ اصطلاحاتی که بیشتر در نوشتار رسمیتر، رسانه یا ادبیات دیده میشوند.
کسی که هدفش فقط مکالمه روزمره است، شاید نیازی به سطح Advanced نداشته باشد.
هر دو سطح هم برای کلاس درس و هم برای خودآموزی طراحی شدهاند؛ نه صرفا یک منبع کمکی مدرس. زبانآموزی که کلاس منظم ندارد، همچنان میتواند بدون راهنمای بیرونی از کتاب استفاده کند، چون توضیحها بهاندازه کافی مستقل و کامل نوشته شدهاند.
دانلود کتابهای English Idioms in Use
ساختار English Idioms in Use
هر سطح ۶۰ واحد دوصفحهای دارد. صفحه سمت چپ اصطلاح را با یک توضیح کوتاه، یک مثال واقعی و گاهی نکتهای درباره نحوه کاربردش معرفی میکند. صفحه سمت راست همان اصطلاحات را با تمرین عملی میسنجد. هر دو سطح این جلد در سری in Use کمبریج فهرست شده است.
این قالب دوصفحهای در بیشتر کتابهای سری «In Use» کمبریج تکرار میشود؛ کسی که قبلا با Vocabulary in Use یا English Grammar in Use کار کرده، همان ریتم آشنا را اینجا هم پیدا میکند. یادگیری از توضیح به تمرین، بدون فصلهای طولانی تئوری.
مدرسانی که با گروه بزرگسال کار میکنند، معمولا از همین قالب دوصفحهای برای طراحی سریع یک تمرین کلاسی استفاده میکنند؛ نیازی به آمادهکردن متن جانبی نیست، چون صفحه راست از قبل تمرین آماده دارد.
پاسخنامه کامل تمرینها هم در همان کتاب آمده. علاوهبر آن، هر واحد نکتههایی برای مطالعه مستقل و تمرینهای پیگیریشونده دارد که فراتر از همان صفحه، کاربرد اصطلاح را در موقعیتهای تازه تمرین میدهند.
خواندن کل ۶۰ واحد پشتسرهم معمولا نتیجه خوبی نمیدهد؛ حجم اصطلاحات تازه سریع فراموش میشود. تقسیمکردن کتاب به بخشهای کوچکتر و مرور دورهای واحدهای قبلی، معمولا از خواندن یکنفس مؤثرتر است.
یادداشتبرداری کنار هر اصطلاح -یک جمله شخصی با همان اصطلاح- هم به یادسپاری کمک میکند. صرفا خواندن توضیح و انجامدادن تمرین کتاب، بدون تولید جمله خودتان، اصطلاح را کمتر در حافظه بلندمدت نگه میدارد.
انگلیش ایدیمز در برابر مراجع مشابه
بیشتر فرهنگهای اصطلاحات فقط تعریف میدهند، بدون تمرین یا زمینه موضوعی. این کتاب برعکس عمل میکند؛ هر اصطلاح در یک موضوع مشخص و کنار تمرین عملی میآید، نه در یک فهرست الفبایی خشک.
در برابر کتابهای واژگان عمومیتر مثل Academic Vocabulary in Use، تفاوت اصلی همین تمرکز کامل روی زبان غیررسمی و اصطلاحی است؛ جایی که کتابهای واژگان عمومی معمولا وقت کمی برایش میگذارند.
در برابر English Phrasal Verbs in Use، که همان انتشارات و همان فلسفه آموزشی را دارد، تفاوت در نوع واحد زبانی است.
فعلهای عبارتی معمولا از یک فعل و یک حرف اضافه ساخته میشوند؛ اصطلاحات این کتاب اغلب عبارتهای کاملتریاند که معنایشان کاملا استعاری است.
زبانآموزی که هر دو را کم دارد، معمولا بهتر است اول با فعلهای عبارتی شروع کند، چون واحدهای کوچکتریاند.
نسبت به یادگیری اصطلاحات از زیرنویس فیلم یا شبکههای اجتماعی، تفاوت اصلی در ترتیب و اولویت است. آن منابع اصطلاحات را تصادفی و بدون توضیح دقیق نشان میدهند؛ این کتاب همان اصطلاحات را با اولویت فراوانی واقعی و توضیح کامل کاربرد ارائه میکند.
مزایای English Idioms in Use
- انتخاب اصطلاحات بر پایه پیکره زبانی کمبریج؛ یعنی روی پرکاربردترینها تمرکز دارد، نه فهرست تصادفی.
- قالب دوصفحهای آشنای سری «In Use»، برای یادگیری سریع از توضیح به تمرین.
- پاسخنامه کامل داخل همان کتاب؛ مناسب خودآموزی بدون معلم ثابت.
- موضوعات متنوع واحدها، از محیط کار تا روایت داستان، برای یادگیری در بافت طبیعی.
- دو سطح مستقل، Intermediate و Advanced، برای طیف وسیعی از زبانآموزان.
- نکتههای کاربردی درباره سبک هر اصطلاح -رسمی، غیررسمی یا محاورهای- کنار توضیح اصلی.
معایب English Idioms in Use
- برای زبانآموز زیر سطح B1 مناسب نیست؛ نیاز به پایه محکم گرامر و واژگان دارد.
- تمرکز صرف روی اصطلاحات است؛ برای تقویت گرامر یا واژگان عمومی، باید کنار یک کتاب دیگر استفاده شود.
- لهجه و سبک نمونهها بیشتر بریتیش است؛ کسی که هدفش فقط انگلیسی آمریکایی محاورهای است، بعضی اصطلاحات را کمتر رایج میبیند.
- بدون تمرین گفتاری واقعی، اصطلاح آموختهشده در کتاب دیر وارد مکالمه روزمره خود زبانآموز میشود؛ باید عمدا همان روز از اصطلاح تازه در یک جمله استفاده کرد.
این مجموعه برای کسی مناسب است که پایه زبانیاش شکل گرفته و حالا میخواهد از انگلیسی کتابی به انگلیسی طبیعیتر نزدیک شود.
هدف نهایی این نیست که هر ۱۰۰۰ اصطلاح را حفظ کنید. هدف این است که وقتی یکی از این اصطلاحات را در یک فیلم یا مقاله دیدید، بدون توقف، معنایش را بشناسید.
اگر شما همین حالا با فیلم، پادکست یا رمان انگلیسی سروکار دارید و مدام به اصطلاحات ناآشنا برمیخورید، این کتاب دقیقا همان شکاف را پر میکند؛ نه با یک فهرست خشک، بلکه با تمرین در بافت واقعی.
اصطلاحات Intermediate اگر برایتان خیلی ساده بهنظر رسید، مستقیم سراغ Advanced بروید.
نتیجه این نوع مطالعه یکشبه دیده نمیشود. اما بعد از چند ماه تمرین منظم، تفاوت را در فهم فیلم بدون زیرنویس، یا در طبیعیترشدن نوشتار خودتان، بهوضوح حس میکنید.
کتاب های All Clear
مزایای All Clear محور قراردادن اصطلاحات و عبارات محاورهای واقعی، نه فقط گرامر و واژگان کتابی. پوشش همزمان شنیدن، صحبتکردن،…
نمونه سوالات Solutions Elementary
مجموعه کتابهای Solutions نوشتهی Tim Falla و Paul A از انتشارات آکسفورد، یکی از بهترین مجموعه کتابها برای آموزش زبان…
نرم افزار های English File
مجموعه کتابهای English File، منتشر شده توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد (Oxford University Press)، یکی از محبوبترین و پراستفادهترین دورههای آموزش…
نمونه سوالات Everybody Up 2
مجموعهی Everybody Up با همکاری متخصصانی همچون Patrick Jackson، Susan Banmon Silect، Kathleen Kampa و Charles Vilina تهیه و طراحی…