کتاب های Person to Person

Person to Person مناسب کسی است که می‌خواهد مکالمه روزمره انگلیسی را تمرین کند، نه گرامر یا نگارش رسمی.

سطح Starter آن حتی برای زبان‌آموزی که تازه با جمله انگلیسی آشنا شده جواب می‌دهد. تمرکز کتاب گفت‌وگوی طبیعی است.

کسی که دنبال آمادگی آزمون یا تمرین نوشتاری است، باید سراغ منبع دیگری برود.

سطح‌بندی Person to Person

این مجموعه از انتشارات آکسفورد، نوشته جک ریچاردز به همراه دیوید بایسینا و اینگرید ویسنیوسکا، در سه سطح Starter، Level 1 و Level 2 منتشر شده است.

ویرایش فعلی، ویرایش سوم، سال ۲۰۰۵ منتشر شده. هر سطح یک کتاب دانش‌آموز همراه با سی‌دی صوتی دارد؛ کتاب معلم و کتاب کار هم جداگانه عرضه می‌شوند. جزئیات هر سه سطح را می‌شود در صفحه Person to Person در انتشارات آکسفورد دید.

نام کامل مجموعه در کاتالوگ ناشر Communicative Speaking and Listening Skills است؛ همین زیرعنوان نشان می‌دهد کتاب فقط دنبال مکالمه است.

ویرایش سوم نسبت به نسخه‌های قبلی عکس و تصویر تازه دارد و فعالیت‌های مکالمه‌ای هر درس را بیشتر کرده. تغییر محسوس است. هر درس یک بخش ثابت به نام Pronunciation Focus دارد که روی یک نکته تلفظی مشخص تمرکز می‌کند.

واژگان کمکی هم به این ویرایش افزوده شده تا انجام تمرین‌ها ساده‌تر شود.

سطوح کتاب از False Beginner تا Pre-Intermediate را پوشش می‌دهند؛ یعنی از کسی که تازه چند جمله ساده بلد است تا کسی که می‌تواند درباره موضوعات روزمره کمی روان‌تر صحبت کند.

جک ریچاردز، نویسنده اصلی مجموعه، زبان‌شناس کاربردی اهل نیوزیلند است و سال‌ها روی آموزش زبان دوم و تربیت مدرس کار کرده. رویکرد این کتاب هم از همین می‌آید.

این را رویکرد کارکردی می‌گویند؛ فهرست درس‌ها بر پایه کاربرد زبان است، نه قاعده گرامری.

جک ریچاردز مجموعه‌های مشهور دیگری هم دارد؛ از جمله Interchange، یک دوره شناخته‌شده آموزش انگلیسی عمومی. Person to Person اما برخلاف Interchange وارد گرامر و خواندن نمی‌شود و فقط روی شنیدن و صحبت‌کردن متمرکز می‌ماند. این تمرکز باریک است.

همین باریک‌بودن، هم نقطه قوت مجموعه است و هم دلیل اصلی محدودیتش. سطح Starter برای کسی است که هنوز جمله کامل انگلیسی نساخته و باید از عبارات کوتاه شروع کند. Level 1 وارد گفت‌وگوهای چندجمله‌ای می‌شود. Level 2 گفت‌وگوها را طولانی‌تر و طبیعی‌تر می‌کند.

نوع تمرین‌های پرسون تو پرسون

هر درس حول یک عملکرد زبانی روزمره می‌چرخد: خرید کردن، سفارش‌دادن در رستوران، یا هماهنگ‌کردن قرار ملاقات با یک دوست. گفت‌وگوها ساختگی و کتابی نیستند.

صداهای ضبط‌شده به سبک گفتار واقعی انگلیسی هستند، نه گفتار آهسته و شمرده. تمرین‌ها از فعالیت‌های جفتی کنترل‌شده شروع می‌شوند و به تمرین‌های شنیداری وظیفه‌محور می‌رسند که زبان‌آموز را برای گفت‌وگوی مستقل آماده می‌کنند.

یک تکنیک تکرارشونده در کتاب معلم، ایفای نقش با جابه‌جایی نقش‌هاست: دو زبان‌آموز اول یک مکالمه را طبق نقش خودشان تمرین می‌کنند، بعد جای هم را عوض می‌کنند.

این کار باعث می‌شود هر دو طرف گفت‌وگو را تجربه کنند، نه فقط یکی. سی‌دی کلاس با لهجه‌های گوناگون انگلیسی ضبط شده، برخلاف سی‌دی دانش‌آموز که برای گوش‌دادن در خانه ساده‌تر و یکدست‌تر است.

این تفاوت عمدی است؛ گوش زبان‌آموز باید هم به لهجه‌های واقعی عادت کند هم بتواند تنها تمرین کند. برای تمرین در خانه، بهتر است اول بدون نگاه‌کردن به متن گوش داد. بعد یک‌بار دیگر با متن گوش داد. این ترتیب فهمیدن گفتار طبیعی را واقعی‌تر می‌کند.

کتاب معلم راهنمای اجرای هر درس در کلاس را می‌دهد و پیشنهاد فعالیت گروهی هم دارد. کتاب کار همان واژگان و ساختارهای درس اصلی را با تمرین نوشتاری کوتاه تکرار می‌کند. این دو، برای خودآموز ضروری نیستند. برای کلاس رسمی، ترکیب هر سه بخش رایج‌تر است.

در تمرین شنیداری وظیفه‌محور، زبان‌آموز فقط گوش نمی‌دهد؛ باید از شنیده‌هایش کاری انجام دهد، مثل پرکردن جدول یا پاسخ به چند سؤال کوتاه. شنیدن دیگر غیرفعال نیست.

برای کسی که در زندگی واقعی باید از یک مکالمه اطلاعات دقیق بگیرد، مثل ساعت پرواز یا آدرس یک مکان، این تمرین مستقیما کاربردی است.

این نوع مهارت با حفظ‌کردن دیالوگ فرق دارد؛ اینجا زبان‌آموز باید در لحظه معنا را از شنیده‌هایش بیرون بکشد. بخش Pronunciation Focus هم همین‌قدر عملی است؛ معمولا یک الگوی کوتاه، مثل آهنگ سؤال یا تکیه یک کلمه، را تمرین می‌دهد، نه فهرستی از قواعد آوایی.

مزایای Person to Person

• گفت‌وگوها به زبان طبیعی ضبط شده‌اند، نه با تلفظ کند و مصنوعی.
• هر درس روی یک موقعیت مشخص و کاربردی تمرکز دارد.
• تمرین‌های جفتی فرصت واقعی برای تولید زبان می‌دهند.
• کتاب معلم جداگانه برای کلاس‌های رسمی موجود است.
• بخش ثابت Pronunciation Focus در هر درس، تلفظ را کنار مکالمه تمرین می‌دهد.
• سی‌دی کلاس با لهجه‌های مختلف انگلیسی، گوش را به شنیدن واقعی عادت می‌دهد.

معایب Person to Person

• گرامر و نگارش پوشش داده نمی‌شوند؛ باید با منبع دیگری جبران شوند.
• مجموعه فقط تا Level 2 پیش می‌رود و برای سطوح بالاتر گزینه دیگری لازم است.
• ویرایش کتاب مربوط به سال ۲۰۰۵ است و به‌روزرسانی جدیدتری ندارد.
• کتاب کار جدا از کتاب دانش‌آموز عرضه می‌شود و باید جداگانه تهیه شود.

ترکیب Person to Person با منابع دیگر

چون این مجموعه گرامر یا خواندن را آموزش نمی‌دهد، بیشتر زبان‌آموزها آن را کنار یک کتاب عمومی می‌گذارند. ترکیب رایج، استفاده از Person to Person برای تمرین گفتاری و یک کتاب گرامر پایه برای بخش ساختار زبان است.

کسی که در کلاس درس می‌خواند، معمولا کتاب معلم را هم لازم دارد. بعضی زبان‌آموزها این ترتیب را برعکس هم امتحان می‌کنند: اول چند درس از Person to Person، بعد گرامر رسمی. هر دو روش جواب می‌دهد. مهم این است که تمرین گفتاری از قلم نیفتد.

سی‌دی همراه کتاب دانش‌آموز برای تمرین شنیداری در خانه کافی است. خودآموزها به کتاب معلم نیاز ندارند. کسی که سطح Starter را تمام نکرده، بهتر است پیش از رفتن به Level 1 آن را کامل کند. رفتن سریع بین سطوح، تمرین ایفای نقش را کم‌اثر می‌کند.

یک برنامه رایج، هفته‌ای یک تا دو درس از Person to Person کنار تمرین گرامر است. این‌طور صحبت‌کردن عقب نمی‌ماند.

کسی که فقط گرامر می‌خواند، معمولا موقع مکالمه واقعی مکث می‌کند؛ این کتاب همان مکث را کم می‌کند.

زبان‌آموزی که هدفش فقط نمره یک آزمون رسمی است، باید این کتاب را در کنار منبع آمادگی آزمون بگذارد، نه به‌جای آن.

Person to Person یک مسیر مشخص برای تمرین شنیدن و صحبت‌کردن روزمره ارائه می‌دهد، نه یک دوره کامل زبان. برای کسی که همین حالا نیاز دارد در موقعیت‌های واقعی صحبت کند، سه سطح این مجموعه کافی است.

بیشتر از این لازم نیست. شما با سه سطح، از جمله‌های ساده تا مکالمه روان‌تر پیش می‌روید. کسی که فقط چند هفته وقت دارد و هدفش مکالمه روزمره است، می‌تواند مستقیم سراغ سطح متناسب با خودش برود.

کسی که هنوز نمی‌داند سطحش کجاست، بهتر است از Starter شروع کند. در نهایت، ارزش این مجموعه در همان تمرکز باریکش است؛ کاری که ادعا می‌کند، همان را انجام می‌دهد و بیشتر از آن قول نمی‌دهد.

دانلود کتاب‌های Person to Person