کتاب Hamlet

کسی که می‌خواهد هملت اصلی شکسپیر را با همان انگلیسی قرن شانزدهم بخواند، باید سراغ متن کامل نمایشنامه برود، نه این نسخه.

کسی که هنوز سطح A2 است و می‌خواهد اولین برخوردش با شکسپیر ترسناک و ناامیدکننده نباشد، دقیقا مخاطب این کتاب است.

Hamlet در این نسخه، بازنویسی ساده همان داستان اصلی است، نه ترجمه مستقیم متن نمایشنامه.

چرا Hamlet انتخاب خوبی است؟

خواندن یک اثر کلاسیک، حتی در قالب ساده‌شده، فرقی اساسی با خواندن یک متن تمرینی ساختگی دارد؛ داستان، شخصیت و کشمکش واقعی‌اند، فقط زبانش برای سطح شما تنظیم شده.

Hamlet ناشرش ELI است، ناشری که برای همین کار، یعنی بازنویسی آثار کلاسیک در سطح‌های زبانی مشخص، شناخته‌شده است.

نکته دیگر این است که این بازنویسی فقط داستان را ساده نکرده؛ یک برنامه گرامری مشخص هم پشت آن است.

زمان‌های فعل، افعال کمکی وجهی مثل can و must، و انواع جمله وابسته همگی در همان سطحی هستند که یک زبان‌آموز A2 باید تمرین کند.

یعنی همان‌طور که داستان را دنبال می‌کنید، دارید دقیقا گرامر متناسب با سطح خودتان را هم می‌بینید.

این تفاوت با یک متن تمرینی معمولی مهم است. کتاب‌های تمرین گرامری معمولا جمله‌های جدا و بی‌ربط به هم می‌سازند تا یک قاعده را نشان بدهند؛ خواننده جمله را می‌خواند، تمرین را حل می‌کند و فراموش می‌کند.

اما وقتی همان قاعده داخل یک صحنه دراماتیک از هملت ظاهر می‌شود -مثلا وقتی هملت با روح پدرش حرف می‌زند- ماجرا فرق می‌کند. ذهن آن ساختار را به یک لحظه به‌یادماندنی گره می‌زند، نه به یک تمرین خشک.

افزون بر این، خودِ برخورد با شکسپیر، حتی به شکل ساده‌شده، یک ارزش فرهنگی هم دارد. اسم‌ها، نقل‌قول‌ها و کشمکش‌های این نمایشنامه در ادبیات و فرهنگ انگلیسی‌زبان امروز هم مدام تکرار می‌شوند؛ آشنایی زودهنگام با آن‌ها، حتی در سطح A2، بعدا وقتی به متن اصلی یا اقتباس‌های دیگرش برسید، کمک می‌کند.

داستان هملت

هملت بعد از دیدن روح پدرش، رفتار عجیبی پیدا می‌کند. او راز تلخ مرگ پدرش را می‌فهمد و باید تصمیم بگیرد چه کند. اطرافیانش فکر می‌کنند دیوانه شده؛ اما آیا واقعا همین‌طور است؟

هملت به خواسته روح پدرش عمل می‌کند یا نه؟ و عشقش به اوفلیا چه سرنوشتی پیدا می‌کند؟ داستان نشان می‌دهد چطور همین تصمیم‌ها زندگی هملت و آدم‌های اطرافش را برای همیشه عوض می‌کند.

در پس‌زمینه همین کشمکش شخصی، یک درگیری بزرگ‌تر هم جریان دارد: قدرت، خیانت خانوادگی، و مرزی که بین عدالت و انتقام کشیده می‌شود.

همین لایه‌های موازی است که هملت را از یک داستان ساده انتقام فراتر می‌برد؛ حتی در این نسخه خلاصه‌شده هم می‌شود ردی از همین پیچیدگی را دید.

پایان داستان هم مثل بیشتر تراژدی‌های شکسپیر، سبک و امیدوارکننده نیست. اگر با این ژانر آشنا نیستید و انتظار یک پایان خوش دارید، بهتر است از همین ابتدا انتظارتان را با فضای واقعی داستان تنظیم کنید.

سطح‌بندی Hamlet

این کتاب Stage 2 از مجموعه Young Adult ELI Readers است، معادل سطح A2. مجموعه برای نوجوانان و بزرگسالان جوان طراحی شده و در چند Stage پیاپی پیش می‌رود؛ یعنی بعد از تمام‌کردن این کتاب، می‌شود با همان روش به Stage بعدی رفت.

واژگان کتاب هم محدود به همان دایره کلماتی است که در سطح A2 قابل انتظار است.

کتاب همراه فایل صوتی MP3 عرضه شده، برای کسی که می‌خواهد همزمان با خواندن، تلفظ درست کلمات را هم بشنود. ۶۴ صفحه است؛ یعنی حجمش برای یک جلسه کوتاه یا چند جلسه متوالی مطالعه مناسب است، نه یک پروژه طولانی‌مدت.

دایره واژگان کتاب هم عمدا محدود نگه داشته شده و به همان کلماتی می‌چسبد که در سطح A2 قابل انتظار است، نه واژگان پراکنده و پیشرفته.

این یعنی خواننده مجبور نیست هر چند خط یک بار دیکشنری باز کند؛ می‌تواند با سرعت طبیعی‌تری داستان را دنبال کند، همان چیزی که هدف اصلی خواندن گسترده است.

مزایای Hamlet

• داستان اصلی شکسپیر را در قالب زبانی قابل‌فهم برای سطح A2 نگه داشته، بدون این‌که کشمکش و شخصیت‌ها را از دست بدهد.
• برنامه گرامری کتاب دقیقا روی زمان‌های فعل و ساختارهایی متمرکز است که زبان‌آموز A2 باید تمرین کند؛ داستان بستری برای همان گرامر می‌شود، نه یک بخش جدا از آن.
• فایل صوتی MP3 همراه کتاب، تمرین شنیدن و تلفظ را هم به خواندن اضافه می‌کند؛ می‌شود همزمان با گوش‌دادن، متن را هم دنبال کرد.
• بخشی از یک مجموعه پلکانی است؛ می‌شود با همان روش و همان سبک زبانی تا سطوح بالاتر ادامه داد، بدون یادگیری دوباره روش کار با کتاب.
• حجم کوتاه کتاب (۶۴ صفحه) باعث می‌شود بشود آن را در یک بازه کوتاه تمام کرد؛ برای کسی که تازه با کتاب‌خوانی به زبان خارجی آشتی می‌کند، همین کوتاهی انگیزه‌بخش است.

معایب Hamlet

• زبان اصلی و شعرگونه شکسپیر در این نسخه وجود ندارد؛ اگر هدفتان آشنایی با نثر واقعی شکسپیر است، این کتاب آن را نمی‌دهد و باید سراغ متن کامل نمایشنامه بروید.
• موضوع داستان -مرگ، انتقام، روح پدر- برای هر مخاطبی، حتی نوجوان، لزوما دلچسب نیست؛ قبل از خرید به فضای تلخ داستان هم فکر کنید.
• چون کتاب فقط ۶۴ صفحه است، خیلی از جزئیات فرعی نمایشنامه اصلی حذف شده‌اند؛ این یک خلاصه وفادار است، نه بازآفرینی کامل.
• چون واژگان عمدا محدود نگه داشته شده، کسی که از قبل سطحش بالاتر از A2 است ممکن است متن را ساده و کم‌چالش ببیند.

آثار مشابه Hamlet در ELI Readers

ناشر ELI چند اثر کلاسیک دیگر از شکسپیر و نویسندگان مشابه را هم به همین شیوه بازنویسی کرده، هرکدام در سطح زبانی مشخص.

اگر این کتاب برایتان جواب داد، منطقی است دنبال بقیه عناوین همین مجموعه در همان Stage یا Stage بعدی بگردید؛ روش کار و فرمت گرامری همه‌شان مشابه است.

این روش، یعنی بازنویسی کلاسیک‌ها برای سطوح زبانی مشخص، منحصر به ELI هم نیست؛ چند ناشر دیگر هم همین کار را با آثار دیگر ادبیات انگلیسی و زبان‌های دیگر انجام داده‌اند.

تفاوت اصلی معمولا در همان جزئیاتی است که این نسخه دارد: برنامه گرامری مشخص کنار داستان، نه فقط ساده‌کردن جمله‌ها.

این نسخه از Hamlet یک بازنویسی سطح A2 از تراژدی شکسپیر است، با برنامه گرامری مشخص و فایل صوتی همراه. برای زبان‌آموزی که تازه می‌خواهد وارد دنیای ادبیات کلاسیک انگلیسی شود، بدون این‌که زبان سنگین متن اصلی خسته‌اش کند، انتخاب مناسبی است.

اگر همین حالا سطح A2 هستید و دلتان می‌خواهد اولین کتاب غیردرسی‌تان به انگلیسی، یک اثر شناخته‌شده باشد، نه یک داستان ساختگی بی‌نام‌ونشان، این کتاب گزینه منطقی است. فقط قبلش بدانید داستان تلخ است، نه سرگرم‌کننده و سبک.

دانلود کتاب Hamlet