کتاب Einfach Sprechen!

Einfach Sprechen! برای زبان‌آموزی نوشته شده که واژگان و گرامر سطح A2 تا B1 آلمانی را تقریبا بلد است، اما جلوی یک مکالمه واقعی می‌ماند.

کسی که هنوز جمله ساده حال ساده هم نمی‌سازد، این کتاب برایش زود است. کتاب مستقیم سراغ تمرین گفتار می‌رود، نه آموزش گرامر از پایه.

سطح‌بندی Einfach Sprechen!

Einfach Sprechen! از انتشارات Klett، مخصوص سطح A2 تا B1 است و در سال دوهزاروازده منتشر شده.

نویسنده آن Sandra Hohmann، از سال دوهزاروسه به‌عنوان مدرس، مؤلف و ویراستار آزاد در حوزه آلمانی به‌عنوان زبان خارجی فعالیت می‌کند.

تمرکز اصلی کار او روی واژگان پزشکی و پرستاری و آمادگی آزمون است.

کتاب با چارچوب مشترک اروپایی زبان و همچنین برنامه درسی دوره‌های ادغام (Integrationskurse) در آلمان هم‌راستاست. همین هم‌راستایی، آن را گزینه رایجی برای کلاس‌های آمادگی زبان مهاجران هم کرده، نه فقط زبان‌آموز آزاد.

در بسیاری از مسیرهای مهاجرت و اقامت در آلمان، رسیدن به سطح B1 زبان یک الزام رسمی است. بخش شفاهی همین آزمون‌ها معمولا همان جایی است که زبان‌آموز بیشترین اضطراب را دارد. کتابی که مستقیم روی همین بخش متمرکز باشد، جای خالی مشخصی را در مسیر آمادگی پر می‌کند.

کتاب سطح ورودی مشخصی مثل «فقط A2» یا «فقط B1» اعلام نکرده و کل بازه A2-B1 را پوشش می‌دهد. به همین دلیل، زبان‌آموز می‌تواند از اواخر A2 شروع کند و تا اواسط B1 با همین یک کتاب پیش برود، بدون نیاز به جلد جداگانه برای هر زیرسطح.

مدرسانی که در دوره‌های ادغام تدریس می‌کنند، معمولا همین ویژگی را برای کلاس‌های ترکیبی سطح مفید می‌دانند.

نوع تمرین‌های Einfach Sprechen!

برخلاف کتاب‌های گرامر که واحدها را حول یک ساختار دستوری می‌چینند، Einfach Sprechen! تمرین‌ها را حول موقعیت‌های ارتباطی واقعی سازمان می‌دهد.

یعنی هر بخش یک کارکرد زبانی مشخص را هدف می‌گیرد، مثل درخواست‌کردن، عذرخواهی یا توضیح‌دادن یک مشکل، نه یک قاعده گرامری. همین چیدمان، تمرین را به مکالمه واقعی نزدیک‌تر می‌کند، چون در زندگی روزمره هم آدم‌ها ابتدا با یک هدف ارتباطی حرف می‌زنند، نه با یک قاعده دستوری در ذهن.

این رویکرد را در آموزش زبان «کارکردمحور» می‌نامند، در برابر رویکرد سنتی‌تر که ابتدا قاعده را توضیح می‌دهد و بعد مثال می‌زند.

در رویکرد کارکردمحور، زبان‌آموز از قبل می‌داند در پایان هر بخش باید بتواند یک کار مشخص را با زبان انجام دهد، نه فقط یک قاعده را حفظ کند.

بخشی از تمرین‌ها مستقیما برای بخش شفاهی آزمون‌های Start Deutsch، Deutsch-Test für Zuwanderer و Zertifikat Deutsch طراحی شده‌اند. بخش شفاهی این آزمون‌ها معمولا از سه قسمت تشکیل می‌شود.

قسمت اول معرفی خود و پاسخ به چند سؤال ساده است، قسمت دوم گفت‌وگوی دوطرفه برای هماهنگ‌کردن یک برنامه، و قسمت سوم ارائه کوتاه درباره یک موضوع آشنا.

زبان‌آموزی که قصد شرکت در یکی از این آزمون‌ها را دارد، می‌تواند دقیقا همین سه نوع تعامل را از قبل تمرین کند.

کارت‌های واژگان، متن‌های شنیداری با تکرار روی سی‌دی صوتی و متن پیاده‌شده همان فایل‌ها، بخش دیگری از ساختار کتاب را تشکیل می‌دهند.

تکرار عمدی فایل‌های صوتی، این امکان را می‌دهد که زبان‌آموز یک مکالمه را چند بار پشت‌سرهم بشنود و هربار روی جزئیات بیشتری تمرکز کند.

بار اول تمرکز روی معنای کلی است، بار دوم روی ساختار جمله‌ها.

پاسخنامه تمرین‌ها به‌صورت رایگان و جداگانه قابل دانلود است، نه بخشی چاپی از خود کتاب. همین جداسازی، خودآموزی بدون معلم را عملی‌تر می‌کند. کتاب اصلی شصت‌وشش صفحه و ضمیمه پاسخنامه بیست‌وچهار صفحه دیگر دارد.

تنوع موقعیت‌های ارتباطی کتاب، فقط به گفت‌وگوی روزمره محدود نمی‌ماند. بخشی از تمرین‌ها موقعیت‌های نیمه‌رسمی مثل صحبت با یک اداره دولتی یا توضیح‌دادن یک مشکل به همکار را هم پوشش می‌دهند.

همین گستردگی، کتاب را برای مهاجری که باید در موقعیت‌های متنوع روزمره آلمانی صحبت کند، کاربردی‌تر می‌کند.

دانلود کتاب Einfach Sprechen!