کتاب Oliver Twist

سطح‌بندی Oliver Twist

این کتاب سطح شش مجموعه Oxford Bookworms است، بالاترین سطح این مجموعه هفت‌مرحله‌ای که از سطح Starter تا سطح ۶ زبان‌آموز را از مبتدی تا پیشرفته پیش می‌برد. فهرست کامل عنوان‌های سطح شش در کاتالوگ آکسفورد موجود است.

دایره واژگان سطح شش حدود ۲۵۰۰ کلمه است، تقریبا معادل سطح‌های بالای B2 تا C1 در چارچوب اروپایی. جمله‌ها به متن اصلی نزدیک‌ترند تا سطوح پایین‌تر مجموعه، با ساختارهای دستوری پیشرفته‌تر مثل جملات مجهول، مصدر و اسم مصدر، و حالت‌های وجهی پیچیده‌تر.

این نسخه برای مبتدی مناسب نیست. زبان‌آموزی که سطح متوسط رو به بالا دارد و می‌خواهد قبل از رفتن سراغ متن کامل دیکنز تمرین کند، مخاطب اصلی این کتاب است. کسی که تازه گرامر پایه را تمام کرده هم بهتر است اول سراغ سطوح پایین‌تر همین مجموعه برود.

فایل صوتی همراه کتاب را یک گوینده بریتانیایی می‌خواند، با سرعت طبیعی‌تر از سطوح پایین‌تر مجموعه.

همین یعنی این نسخه، جدا از تمرین خواندن، برای تمرین گوش‌دادن به لهجه بریتیش هم مناسب است.

کسی که هدفش فقط تمرین شنیداری آمریکایی است، شاید لهجه گوینده برایش کمی متفاوت باشد.

مزایای الیور تویست

• فایل صوتی MP3 همراه کتاب، برای تمرین شنیداری در کنار خواندن.
• حجم کوتاه، ۱۲۰ صفحه، قابل اتمام در چند هفته، نه چند ماه.
• دایره واژگان کنترل‌شده که خواندن را نسبت به متن اصلی دیکنز روان‌تر می‌کند.
• آشنایی با یکی از شناخته‌شده‌ترین رمان‌های دیکنز، بدون گیر کردن در جمله‌های بلند و قدیمی قرن نوزدهمی.
• داستان پرکشش با گره‌های پی‌درپی، انگیزه کافی برای ادامه‌دادن تا آخر کتاب.

هیچ‌کدام از این‌ها به‌تنهایی دلیل کافی برای خرید یک کتاب نیست. کنار هم، همین‌ها یعنی این نسخه هم برای تقویت واژگان کار می‌کند و هم برای تمرین شنیداری، بدون این‌که خودش را جدی و درسی نشان بدهد.

معایب Oliver Twist

سطح شش یعنی این نسخه مناسب مبتدی نیست؛ کسی که هنوز به سطح متوسط نرسیده، در همان صفحات اول گیج می‌شود و لذت داستان را از دست می‌دهد. واژه‌نامه دوزبانه یا ترجمه فارسی همراه کتاب نیست، و برای کلمات ناآشنا باید سراغ فرهنگ لغت انگلیسی به انگلیسی رفت.

چون بازنویسی‌شده است، بخشی از سبک نوشتاری اصلی دیکنز و توصیف‌های طولانی و طنز تلخ او هم در این نسخه از دست می‌رود. کسی که هدفش صرفا تحلیل ادبی متن اصلی دیکنز برای دانشگاه است، باید سراغ نسخه کامل و اصلی برود، نه این بازنویسی.

چطور Oliver Twist را بخوانیم؟

بهتر است اول یک فصل را بدون توقف روی کلمات ناآشنا بخوانید، فقط برای فهم کلی داستان. بار دوم، همراه فایل صوتی بخوانید و به تلفظ و ریتم جمله‌ها دقت کنید. این روش دوبار خواندن، سرعت درک متن را بیشتر از حفظ‌کردن تک‌تک لغات بالا می‌برد.

یادداشت‌برداری از واژه‌های تکراری، مثل اسم شخصیت‌ها، مکان‌ها و اصطلاحات دوره ویکتوریایی، کمک می‌کند داستان را گم نکنید.

اگر جمله‌ای چند بار خوانده نشد و هنوز نامفهوم بود، از آن رد شوید؛ توقف روی هر جمله سخت، لذت خواندن داستان را از بین می‌برد.

بعد از اتمام کتاب، دیدن یکی از اقتباس‌های سینمایی Oliver Twist هم راهی خوب برای مرور داستان و واژگان است.

یک برنامه زمانی ساده هم کمک می‌کند کتاب نیمه‌کاره نماند: مثلا یک فصل در هر نشست، سه یا چهار بار در هفته. کسی که این ریتم را نگه دارد، معمولا کل کتاب را در کمتر از یک ماه تمام می‌کند، بدون این‌که احساس فشار کند.

برای کسی که می‌خواهد یک رمان کلاسیک انگلیسی را کامل و با صدای همراه بخواند، این نسخه از Oliver Twist انتخاب معقولی است.

متن اصلی قرن نوزدهمی خسته‌اش نمی‌کند. کسی که هنوز به سطح بالای متوسط نرسیده، بهتر است اول سراغ سطوح پایین‌تر Oxford Bookworms برود و بعد به این کتاب برگردد.