کتاب Duden

خیلی از زبان‌آموزان و حتی خود آلمانی‌زبان‌ها وقتی به املای درست یک کلمه یا معنای دقیق آن شک می‌کنند، دنبال یک مرجع قابل‌اعتماد می‌گردند، نه یک اپلیکیشن ترجمه عمومی.

نام Duden برای بیشتر آلمانی‌زبان‌ها تقریبا مترادف با «فرهنگ لغت رسمی» است. ناشر آن Duden Verlag (بخشی از Bibliographisches Institut) است، همان مرجعی که از قرن نوزدهم استانداردهای املای زبان آلمانی را تعیین می‌کند.

وقتی معلم آلمانی یا یک همکار آلمانی‌زبان درباره املای درست یک کلمه شک دارد، معمولا می‌گوید «برو در Duden نگاه کن»، نه اسم فرهنگ لغت دیگری.

همین جایگاه است که Duden را از یک فرهنگ لغت معمولی به یک مرجع تقریبا رسمی تبدیل کرده. حتی در مدارس و ادارات آلمان هم اغلب همین نام به‌عنوان مرجع نهایی برای رفع اختلاف‌نظر درباره املا پذیرفته می‌شود.

Duden چیست و برای چه کسی مناسب است؟

Duden یک فرهنگ لغت جامع زبان آلمانی است، نه یک کتاب آموزشی با درس و تمرین. هر مدخل معمولا املا، تلفظ، دسته دستوری و معنای کلمه را نشان می‌دهد و در بسیاری از ویرایش‌ها نکاتی درباره کاربرد درست یا اشتباهات رایج هم اضافه می‌شود.

تفاوت اصلی آن با یک دیکشنری دوزبانه معمولی این است که Duden کلمه را در همان زبان آلمانی توضیح می‌دهد، نه با ترجمه به زبان دیگر.

همین ویژگی برای زبان‌آموزی که می‌خواهد به‌جای ترجمه، مستقیم در آلمانی فکر کند، مفید است؛ ولی برای کسی که هنوز واژگان پایه کافی ندارد، همان توضیح آلمانی می‌تواند گیج‌کننده باشد.

این مرجع بیشتر به کار زبان‌آموزانی می‌آید که به سطح B2 یا بالاتر رسیده‌اند. کسی که می‌خواهد شک‌های خود درباره املا یا معنای دقیق یک واژه را برطرف کند، نه کسی که تازه شروع کرده.

دانشجویان، مترجمان و کسانی که برای کار یا تحصیل می‌نویسند هم از مخاطبان اصلی آن هستند.

کسی که مقاله یا نامه رسمی به آلمانی می‌نویسد، گاهی می‌خواهد مطمئن شود دستورخط و کاربرد کلمه‌ای درست است.

او معمولا سریع‌تر از هر منبع دیگری جواب را در Duden پیدا می‌کند. زبان‌آموز خودآموز هم می‌تواند از آن برای رفع ابهام‌های حین مطالعه متن‌های اصلی آلمانی استفاده کند.

دانلود کتاب Duden