پاسخنامه های Edito

Édito یکی از شناخته‌شده‌ترین مجموعه‌های آموزش زبان فرانسه برای بزرگسالان و نوجوانان بزرگ‌تر است؛ اثر انتشارات Didier فرانسه که نسخه اول آن، به‌طور جالبی، نه از سطح مبتدی بلکه از سطح C1 شروع شد و بعد به سطوح پایین‌تر گسترش پیدا کرد.

هر درس کتاب زبان‌آموز چند تمرین گرامری، واژگانی، درک مطلب و در سطوح بالاتر تمرین شنیداری دارد. اگر کلاس حضوری نروید یا مدرس در دسترس نباشد، سنجیدن درستی جواب‌هایتان کار سختی می‌شود، به‌خصوص در سطح C1 که تمرین‌ها دیگر تک‌جوابی نیستند.

پاسخنامه حاضر جواب کتاب زبان‌آموز در پنج سطح A1، A2، B1، B2 و C1 مجموعه Édito را در اختیارتان می‌گذارد، به‌همراه متن لیسنینگ سطح C1.

پوشش سطوح Édito از A1 تا C1

این بسته پنج فایل جدا دارد؛ یکی به‌ازای هر سطح کتاب زبان‌آموز مجموعه Édito. هر فایل به ترتیب دقیق درس‌های همان سطح چیده شده تا رسیدن به تمرین موردنظر معطل نکند.

در سطوح پایین‌تر مثل A1 و A2 عمده تمرین‌ها گرامری و واژگانی‌اند: صرف فعل، جاخالی، انتخاب حرف اضافه. در B1 و B2 حجم تمرین‌های درک مطلب و نگارش کوتاه بیشتر می‌شود.

در سطح C1 نوع تمرین کاملا عوض می‌شود؛ بیشتر مباحثه، تحلیل متن و نگارش استدلالی است. برای همین تمرین‌ها اینجا جواب ثابت ندارند و به‌جایش یک نمونه پاسخ پیشنهادی آمده تا معیار سنجش داشته باشید.

لازم است روشن باشد: این بسته فقط کتاب زبان‌آموز پنج سطح را پوشش می‌دهد. جواب‌های کتاب کار (Cahier d’activités) در هیچ‌کدام از سطوح در این محصول قرار ندارد.

ساختار هر فایل ساده و بدون حاشیه است: شماره درس، شماره تمرین و جواب. برای تمرین‌های گرامری چند‌جوابی، تمام صورت‌های پذیرفتنی کنار هم آمده تا مطمئن شوید فرم شما هم درست است.

نکته دیگر این‌که چون هر پنج سطح در یک بسته کنار هم‌اند، اگر بعد از اتمام یک سطح به سطح بعدی بروید، همان قالب فایل را می‌شناسید و لازم نیست دوباره با یک ساختار تازه آشنا شوید.

متن لیسنینگ Édito سطح C1 و کاربردش در تمرین شنیداری

یکی از تفاوت‌های این پاسخنامه با بسته‌های مشابه، وجود متن کامل لیسنینگ برای سطح C1 است. در این سطح، تمرین‌های شنیداری معمولا بلندتر و پرسرعت‌تر از سطوح پایین‌تر ضبط می‌شوند.

وقتی متن ضبط را جلوی چشم دارید، می‌توانید همان لحظه‌ای که کلمه یا عبارتی را نشنیدید، دقیقا بفهمید مشکل کجا بوده؛ سرعت گوینده، تلفظ خاص یک واژه یا نبود آن واژه در دایره لغات‌تان.

این روش خیلی مؤثرتر از گوش دادن مکرر بدون متن است، چون در گوش دادن مکرر معمولا همان بخش نامفهوم دوباره نامفهوم می‌ماند و فقط زمان تلف می‌شود.

پیشنهاد می‌شود ابتدا بدون متن گوش دهید، جواب تمرین‌ها را بنویسید، بعد فایل صوتی را یک‌بار دیگر همراه با متن لیسنینگ گوش دهید و جاهایی را که نشنیده بودید علامت بزنید.

در سطح C1 گوینده‌ها معمولا با لهجه‌ها و سرعت طبیعی‌تری صحبت می‌کنند، نزدیک به آنچه در رادیو یا مصاحبه‌های واقعی فرانسوی می‌شنوید. متن لیسنینگ اینجا در واقع نوعی پل بین کتاب درسی و زبان روزمره است.

اگر برای آزمون‌های رسمی سطح بالا آماده می‌شوید، مرور همین متن‌ها به‌همراه صدا کمک می‌کند با ریتم واقعی گفتار فرانسوی خو بگیرید، چیزی که در تمرین‌های کوتاه سطوح پایین‌تر کمتر تمرین می‌شود.

Édito برای چه زبان‌آموزی مناسب است؟

پوشش پنج‌سطحی Édito این پاسخنامه را برای طیف وسیعی از زبان‌آموزان کاربردی می‌کند؛ از کسی که تازه الفبای فرانسه را یاد گرفته تا کسی که برای آزمون‌های سطح بالا مثل DALF C1 آماده می‌شود.

برای زبان‌آموز خودخوان، بهترین ترتیب این است که کل تمرین‌های یک درس را حل کنید و تازه بعد فایل مربوط به همان سطح را باز کنید. نگاه کردن حین حل کردن، اثر تمرین را از بین می‌برد.

برای مدرسانی که هم‌زمان چند کلاس در سطوح مختلف دارند، داشتن پنج فایل جدا یعنی برای هر گروه بدون سردرگمی سراغ همان سطح بروند و وقت کلاس را صرف نکات واقعا دشوار کنند، نه پیدا کردن جواب درست.

در سطح C1 به‌خصوص، مقایسه نمونه پاسخ نگارشی با متن خودتان کمک می‌کند بفهمید استدلال‌تان تا چه حد منسجم بوده و کجا باید جمله‌بندی را دقیق‌تر می‌کردید. همین مقایسه برای آماده‌شدن برای بخش نگارش آزمون‌های رسمی هم مفید است.

متن شنیداری در این بسته فقط برای سطح C1 موجود است. در سطوح پایین‌تر جواب‌ها به تمرین‌های کتاب زبان‌آموز محدود می‌شود و بخش Compréhension orale پوشش داده نشده. اگر دوره‌تان تا سطح C1 ادامه دارد، همین یک فایل شنیداری را برای مرور نهایی کنار بگذارید.