کتاب های Edito

زبان‌آموز فرانسه‌ای که فقط دنبال قاعده‌های دستوری خشک است، با کتاب‌های Edito زیاد ارتباط نمی‌گیرد. مخاطبش کسی است که از همان ابتدا می‌خواهد با متن و ویدیوی واقعی فرانسوی روبه‌رو شود، نه با جمله‌های ساخته‌شده کتاب درسی.

دیدیه این مجموعه را برای بزرگسالان و نوجوانان بزرگ‌تر طراحی کرده، از سطح A1 تا C1. همین یک انتخاب، مسیر یادگیری را عوض می‌کند.

سطح‌بندی Edito

مجموعه Edito از پنج سطح تشکیل شده: A1، A2، B1، B2 و C1، هم‌راستا با چارچوب مرجع اروپایی زبان. ناشر برای هر سطح حدود ۸۰ تا ۱۲۰ ساعت کلاس در نظر گرفته است؛ یعنی یک سطح، تقریبا یک ترم کامل کلاس زبان را پر می‌کند. این یعنی تعهد زمانی جدی، نه یک دوره چندهفته‌ای.

سطوح ابتدایی، A1 و A2، روی موقعیت‌های روزمره ساده مثل معرفی خود، خرید و درخواست اطلاعات ساخته شده‌اند؛ اما حتی همین‌جا هم بخشی از متن‌ها از منابع واقعی گرفته می‌شود، نه صرفا دیالوگ ساختگی.

از B1 به بعد، حجم سند اصیل به‌شکل محسوسی بیشتر می‌شود و موضوعات اجتماعی، فرهنگی و شغلی هم وارد کتاب می‌شوند.

سطح C1، آخرین حلقه این مجموعه، شامل کتاب دانش‌آموز، دفترچه تمرین (cahier) و راهنمای روش‌شناسی جداگانه است.

این دفترچه تمرین نگارش، آماده‌سازی برای ارائه شفاهی، برگه‌های روش کار و یک نمونه کامل آزمون DALF با پاسخ‌های تشریح‌شده دارد.

یک DVD-rom هم کنار کتاب می‌آید که مستندهای واقعی فرانسوی و ویدیوهای کوتاه را در خودش دارد.

اگر جمع بزنید، طی‌کردن هر پنج سطح از A1 تا C1 روی کاغذ چیزی بین ۴۰۰ تا ۶۰۰ ساعت کلاس می‌شود.

کسی که هفته‌ای چند ساعت محدود وقت دارد، باید این عدد را واقع‌بینانه در برنامه‌اش جا بدهد.

اجزای ادیتو

هر سطح معمولا از چند جزء تشکیل می‌شود: کتاب اصلی، دفترچه تمرین، راهنمای معلم و فایل صوتی همراه. فایل‌های صوتی با گویندگان بومی فرانسوی ضبط شده‌اند و شامل لهجه‌ها و سرعت گفتار متفاوت هم هستند، نه فقط یک صدای آرام و شمرده.

نسخه جدیدتر مجموعه، ویرایش ۲۰۲۲ تا ۲۰۲۴، یک اپلیکیشن دیجیتال به نام didierfle.app هم به این بسته اضافه کرده که تمرین‌های تعاملی و پیگیری پیشرفت را ممکن می‌کند.

راهنمای روش‌شناسی سطح C1 هم بخش جدایی از دفترچه تمرین نیست؛ در همان دفترچه گنجانده شده و مسیر آماده‌شدن برای ارائه شفاهی و نگارش استدلالی را قدم‌به‌قدم توضیح می‌دهد.

این بخش برای زبان‌آموزی که تنها درس می‌خواند و کسی برای اصلاح ارائه‌اش ندارد، راهنمای عملی‌تری از یک کتاب گرامر معمولی است.

بخش صوتی و تصویری هر سطح، جدا از کتاب کاغذی، حجم قابل توجهی دارد. برای سطح C1 مثلا کل بسته حدود ۱.۲۵ گیگابایت است، شامل فایل PDF، MP3 و MP4. کسی که فقط به نسخه کاغذی نیاز دارد، لازم نیست کل این حجم را دانلود کند.

روش آموزشی Edito

روش Edito بر پایه رویکرد کنشی چارچوب اروپایی زبان است؛ زبان‌آموز باید با زبان یک کار واقعی انجام دهد، نه فقط جمله بسازد.

تقریبا همه متن‌ها و اسناد هر سطح، سند اصیل فرانسوی‌اند: مقاله، مصاحبه رادیویی، تبلیغ، پست شبکه اجتماعی، گزارش خبری کوتاه.

این یعنی زبان‌آموز از همان سطح‌های میانی با زبان واقعی رسانه فرانسه روبه‌رو می‌شود، نه متن ساده‌شده آموزشی.

گرامر در این مجموعه معمولا به روش استقرایی معرفی می‌شود: زبان‌آموز اول با یک سند واقعی روبه‌رو می‌شود، بعد الگوی دستوری را از دل همان متن کشف می‌کند. این ترتیب برعکس روش سنتی است که قاعده را اول توضیح می‌دهد و بعد مثال می‌آورد.

در سطح C1، مجموعه حول بیست موضوع پایدار (thèmes pérennes) چیده شده که هرکدام محرک بحث و استدلال است؛ موضوعاتی که همیشگی‌اند و به یک اتفاق خبری خاص وابسته نیستند. صفحات واژگان هم با طراحی خلاقانه و بازی‌گونه ساخته شده‌اند، نه فهرست ساده‌ای از کلمات.

آمادگی برای آزمون DELF و DALF هم از همان سطح‌های پایین، به‌تدریج و در دل واحدهای درسی جا داده شده، نه به‌عنوان یک فصل جدا در انتها. زبان‌آموزی که هدفش گرفتن مدرک رسمی است، در طول کتاب به همان مهارت‌ها عادت می‌کند، بدون یک دوره آمادگی جداگانه.

یک ویژگی دیگر مجموعه، توجه به دنیای فرانسوی‌زبان فراتر از فرانسه است؛ بخشی از اسناد و موضوعات، واقعیت‌های فرهنگی کبک، بلژیک یا کشورهای فرانسوی‌زبان آفریقا را هم نشان می‌دهند، نه فقط پاریس و شهرهای بزرگ فرانسه.

زبان‌آموزی که فقط با یک لهجه خاص فرانسوی آشناست، از همین تنوع منابع سود می‌برد.

Edito در برابر مجموعه‌های مشابه فرانسه

در بازار آموزش فرانسه، رقیب‌های شناخته‌شده‌ای هم هستند؛ یکی از معروف‌ترین‌ها Alter Ego+ از هاشت است.

تفاوت اصلی در نسبت سند اصیل به متن ساده‌شده است. Edito تقریبا همه‌چیز را از منابع واقعی می‌گیرد؛ خیلی از مجموعه‌های رقیب بخشی از متن‌های ابتدایی را ساده‌سازی می‌کنند تا ورود به زبان نرم‌تر باشد.

در مقایسه با مجموعه‌های داخلی همان ناشر، دیدیه، Edito بیشتر روی بزرگسال و نوجوان بزرگ‌تر متمرکز است؛ برای کودک یا نوجوان کم‌سن، دیدیه معمولا مجموعه‌های دیگری با تصویرسازی متفاوت پیشنهاد می‌دهد.

این انتخاب یعنی Edito برای زبان‌آموزی که می‌خواهد زودتر با فرانسه واقعی کنار بیاید، مناسب‌تر است. برای مبتدی مطلقی که هنوز حتی جمله ساده هم نساخته، همین تراکم سند اصیل ممکن است در سطح A1 هم کمی سنگین باشد.

مجموعه‌های آموزشگاهی ایرانی که بیشتر روی مکالمه کلاسی و کتاب چاپی ساده تمرکز دارند هم گزینه دیگری‌اند، اما معمولا تا سطح C1 پیش نمی‌روند.

برای کسی که مسیر بلندمدت تا سطح پیشرفته را می‌خواهد، محدود ماندن به یک ناشر و یک روش، خطر ناهماهنگی بین سطوح را کم می‌کند؛ چیزی که ترکیب چند کتاب پراکنده از ناشران مختلف معمولا ندارد.

مزایای Edito

• پوشش کامل پنج سطح از A1 تا C1، در یک مجموعه یکدست با یک ناشر.
• تکیه بر سند اصیل فرانسوی به‌جای متن ساده‌شده آموزشی.
• آمادگی تدریجی برای DELF و DALF، در دل همان واحدهای درسی.
• صفحات واژگان خلاقانه به‌جای فهرست خشک کلمات.
• دفترچه تمرین با پاسخ‌های تشریح‌شده در سطح C1.
• گرامر استقرایی که زبان‌آموز را وادار به کشف قاعده از دل متن واقعی می‌کند.

معایب Edito

تراکم بالای اسناد اصیل، برای زبان‌آموزی که بدون مدرس و از صفر شروع می‌کند، گاهی طاقت‌فرساست؛ فهمیدن یک متن روزنامه‌ای واقعی در سطح A2 کار سختی است. کتاب هیچ توضیح یا ترجمه فارسی هم ندارد؛ همه‌چیز به فرانسوی توضیح داده می‌شود.

نسخه در دسترس برای دانلود معمولا همان ویرایش قدیمی‌تر ۲۰۱۸ است، نه آخرین ویرایش با اپلیکیشن دیجیتال همراه.

زبان‌آموزی که دنبال تمرین آنلاین تعاملی است، باید این محدودیت را از قبل بداند. گرامر استقرایی هم برای همه جواب نمی‌دهد؛ کسی که ترجیح می‌دهد اول قاعده را صریح و مستقیم بخواند، ممکن است این روش را کندتر و گیج‌کننده‌تر حس کند.

حجم بالای موضوعات فرهنگی و اجتماعی از سطح B1 به بعد هم یعنی واژگان تخصصی حوزه‌های دیگر، مثلا زبان کاملا فنی یا حقوقی، در این مجموعه جای زیادی ندارد؛ برای آن هدف باید سراغ منبع تخصصی‌تری رفت.

Edito مناسب چه کسی است؟

این مجموعه برای نوجوان بزرگ‌تر و بزرگسالی مناسب است که هدفش رسیدن به فرانسه روزمره رسانه و گفتگوی واقعی است، نه فقط قبولی در یک امتحان کلاسی ساده. داوطلب آزمون DELF یا DALF هم، به‌خاطر آمادگی تدریجی تعبیه‌شده در متن، از این مجموعه سود می‌برد.

کسی که فقط چند عبارت ساده برای سفر می‌خواهد، به این حجم و عمق نیازی ندارد؛ برای آن هدف کوچک، منابع سبک‌تر و کوتاه‌تری هم در بازار پیدا می‌شود.

زبان‌آموزی که بدون هیچ مدرس یا هم‌کلاسی درس می‌خواند و از بحث و تحلیل متن معذب است، هم باید بداند بخش زیادی از تمرین‌های این مجموعه حول همین بحث ساخته شده.

کودک یا نوجوان کم‌سن هم مخاطب اصلی این مجموعه نیست؛ ناشر برای آن گروه سنی مجموعه‌های دیگری منتشر کرده.

دانشجویی که برای دانشگاه فرانسوی‌زبان یا کانادا اقدام کرده و باید نمره DALF مشخصی بیاورد، از همان سطح B2 به بعد این مجموعه را کاربردی می‌بیند.

کارمندی که در محل کارش با همکاران فرانسوی‌زبان جلسه دارد هم از موضوعات اجتماعی و شغلی سطوح میانی و بالا بهره می‌برد؛ چیزی که یک کتاب صرفا مکالمه‌محور معمولا کم‌عمق‌تر پوشش می‌دهد.

زبان‌آموز فارسی‌زبانی که قبلا با یک کتاب مبتدی فرانسه شروع کرده و می‌خواهد ادامه مسیر را در یک ناشر واحد بگیرد، هم می‌تواند از سطح متناسب همین مجموعه وارد شود.

اگر هدف رسیدن به فرانسه واقعی رسانه و گفتگوی روزمره است، نه فقط عبور از یک امتحان کلاسی، Edito مسیر پنج‌سطحی روشنی جلوی پایتان می‌گذارد.

صبر لازم است، چون تراکم سند اصیل از همان سطح‌های میانی شروع می‌شود. کسی که این صبر را داشته باشد، در انتهای سطح C1 با فرانسه خیلی نزدیک‌تر به واقعیت روبه‌رو می‌شود؛ همان فرانسه‌ای که در روزنامه، رادیو و گفتگوی واقعی جریان دارد، نه نسخه ساده‌شده کلاسی آن.

دانلود کتاب‌های Edito