کتاب Jane Eyre

سطح‌بندی Jane Eyre

این نسخه دقیقا روی سطح B1 چارچوب اروپایی تنظیم شده است. برنامه گرامری کتاب دو نکته را هدف می‌گیرد: Present Continuous برای برنامه‌های آینده و کارهای در حال انجام، و Past Perfect Simple برای روایت و نقل‌قول غیرمستقیم.

فعل‌های وجهی هم جای مشخصی دارند. can’t برای ضرورت منطقی، could برای توانایی و درخواست مؤدبانه، may/can/could برای اجازه، might برای احتمال، و must برای ضرورت و الزام تمرین می‌شوند.

این چیدمان گرامری با داستان جفت شده؛ قاعده را جدا حفظ نمی‌کنید، در متن می‌بینیدش.

دایره واژگان این ویرایش حدود هزار کلمه (headword) است، دقیقا همان محدوده واژگانی سطح B1 مجموعه ELI Readers.

صدای کتاب از دو مسیر در دسترس است: اپلیکیشن ELi LINK و نسخه دیجیتال ELi DigiBook. کسی که نسخه کاغذی را همراه ندارد، می‌تواند از طریق DigiBook هم متن و هم فایل صوتی را روی گوشی داشته باشد.

جین ایر مناسب چه کسی است؟

این نسخه برای کسی مناسب است که سطح B1 دارد یا به آن نزدیک است و می‌خواهد اولین رمان کلاسیک انگلیسی‌اش را با اطمینان تمام کند. معلمانی که دنبال متنی برای خواندن گسترده در کلاس‌های B1 هستند، از تمرین‌های پایان فصل و تست پایانی کتاب هم می‌توانند استفاده کنند.

کسی که برای آزمون PET آماده می‌شود، تمرین‌های سبک PET کتاب مستقیما به کارش می‌آید. زبان‌آموز زیر سطح A2 اما هنوز برای این کتاب آماده نیست؛ بهتر است اول یک ریدر سطح پایین‌تر را تمام کند.

مزایای Jane Eyre

• زبان بازنویسی‌شده دقیقا روی سطح B1، با هدف گرامری مشخص، نه حدسی
• فایل صوتی MP3 همراه متن، برای تمرین هم‌زمان خواندن و شنیدن
• فرهنگ لغت (glossary) داخل کتاب که نیاز به دیکشنری جدا را کم می‌کند
• تمرین‌های سبک PET، مفید برای کسی که مسیرش به آزمون کمبریج ختم می‌شود
• تست پایانی (exit test) برای خودارزیابی بعد از اتمام کتاب
• دسترسی به نسخه دیجیتال ELi DigiBook و اپ ELi LINK، برای مرور در گوشی

معایب Jane Eyre

این نسخه بازنویسی‌شده است، نه متن اصلی؛ کسی که دنبال سبک نثر واقعی برونته می‌گردد، اینجا آن را پیدا نمی‌کند. حجم فایل صوتی و کتاب هم کم نیست، نزدیک ۱۸۶ مگابایت، که برای اینترنت کند دانلودش را کند می‌کند.

این کتاب برای کسی هم که پیش‌تر رمان اصلی را خوانده و دنبال تجربه‌ای تازه است، گزینه مناسبی نیست. تمرین‌های سبک PET هم مستقل از آزمون کمبریج طراحی نشده‌اند؛ برای بهره‌گیری کامل از آن‌ها بهتر است ساختار آزمون PET را هم از قبل بشناسید.

چطور با Jane Eyre تمرین کنیم؟

بهترین نتیجه وقتی می‌آید که متن و صدا با هم پیش بروند. هر فصل را اول بدون مکث بخوانید، بعد با کمک فایل صوتی یک‌بار دیگر گوش بدهید. واژه‌های ناآشنا را در گلاسری چک کنید، نه در وسط خواندن.

اگر به اپ ELi LINK دسترسی دارید، تلفظ همان کلمه‌های گلاسری را هم گوش کنید؛ این کار حافظه شنیداری‌تان را تقویت می‌کند. بعد از هر فصل، تمرین‌های درک مطلب همان فصل را جواب بدهید.

تمرین‌های سبک PET را بگذارید برای وقتی که کل کتاب تمام شد، و اکسیت‌تست را به‌عنوان آخرین ایستگاه نگه دارید.

آثار مشابه Jane Eyre

ناشران دیگر هم از Jane Eyre نسخه ساده‌شده دارند. Foxton Readers همین رمان را در سطح چهارم خودش، با نزدیک ۱۳۰۰ کلمه headword و سطح B1/B2، منتشر کرده؛ یک پله بالاتر از نسخه ELI.

کسی که بعد از این کتاب سراغ رمان‌های هم‌دوره آن می‌رود، Silas Marner از جورج الیوت یا Oliver Twist از دیکنز را هم در قفسه همین ریدرهای کلاسیک پیدا می‌کند؛ هر دو فضای انگلستان قرن نوزدهم را دارند.

برای کسی که به فضای گوتیک و پرشور Jane Eyre علاقه‌مند شده، Wuthering Heights از امیلی برونته، خواهر شارلوت، مسیر طبیعی بعدی است، هرچند لحن آن تیره‌تر و سرکش‌تر است.

کسی که می‌خواهد در همان مجموعه ELI Readers بماند، سطح بعدی معمولا C1 است، جایی که دایره واژگان به حدود ۲۵۰۰ کلمه می‌رسد.

داستان Jane Eyre

Jane Eyre برای زبان‌آموز B1 که می‌خواهد وارد دنیای ادبیات کلاسیک انگلیسی شود اما هنوز آماده متن اصلی نیست، پل مناسبی است. داستان، گرامر هدفمند، صدا و تمرین درک مطلب همه در یک بسته کنار هم نشسته‌اند. برای کسی که رمان اصلی را خوانده، چیز جدیدی ندارد.