کتاب های Japanese From Zero

روش آموزشی Japanese From Zero

نویسنده اصلی، جورج تراملی، مترجم رسمی ژاپنی است؛ یوکاری تاکناکا هم به‌عنوان هم‌نویسنده کنارش بوده. روش کتاب بیش از ده سال در کلاس‌های واقعی امتحان شده، پیش از این‌که به قالب کتاب دربیاید. کتاب‌ها را ناشر رسمی From Zero همراه دوره آنلاین رایگان عرضه می‌کند.

هر درس گرامر را در جمله‌های کوتاه و کاربردی معرفی می‌کند، نه در جدول‌های خشک. تمرین رومانجی‌زدایی هم بخشی از همین روش است؛ زبان‌آموز به‌جای حفظ‌کردن یک رسم‌الخط، آرام‌آرام با آن انس می‌گیرد.

تراملی پیش از این مجموعه چند کتاب آموزشی دیگر هم نوشته بود و همین تجربه در ساختار From Zero دیده می‌شود. فصل‌ها کوتاه‌اند و هر فصل یک هدف مشخص دارد، نه انبوهی از نکات پراکنده.

جلدهای بعدی با کمک هم‌نویسندگان و مدرسان بومی ژاپنی بازبینی شده‌اند تا مثال‌ها به زبان امروز نزدیک بماند. هر درس معمولا با یک جمله یا مکالمه کوتاه شروع می‌شود، نه با فهرست خشک گرامری.

برای مثال، یک نکته گرامری مثل زمان گذشته افعال، اول در چند جمله واقعی درباره یک موقعیت روزمره نشان داده می‌شود؛ بعد از آن جدول صرف فعل می‌آید، نه برعکس. این توالی باعث می‌شود زبان‌آموز پیش از حفظ‌کردن قاعده، کاربردش را دیده باشد.

ژاپنی فرام زیرو در برابر Genki و Minna no Nihongo

Genki بیشتر برای کلاس دانشگاهی طراحی شده و از همان جلد اول کانجی معرفی می‌کند؛ سرعتش برای خودآموز مطلق زیاد است.

Minna no Nihongo تقریبا بدون توضیح انگلیسی پیش می‌رود و برای زبان‌آموزی که در مدرسه زبان ژاپن ثبت‌نام کرده منطقی است.

Japanese From Zero وسط این دو می‌ایستد: توضیح انگلیسی کامل دارد، اما سرعتش از یک دوره کاملا مبتدی کندتر نیست.

یک تفاوت عملی دیگر هم هست. Genki و Minna no Nihongo هر دو بیشتر برای کنار یک مدرس یا کلاس رسمی طراحی شده‌اند و توضیح گرامری‌شان فشرده است.

Japanese From Zero از ابتدا برای خودآموز نوشته شده؛ توضیح هر نکته طولانی‌تر است و کمتر به دانش قبلی زبان‌آموز متکی می‌ماند.

در کنار این دو کتاب چاپی، بعضی زبان‌آموزان به‌جای هرکدام، سراغ منابع رایگان گرامر آنلاین می‌روند.

این منابع سریع و رایگان‌اند، اما معمولا ترتیب آموزشی مشخصی ندارند و برای شروع مطلق مناسب نیستند.

Japanese From Zero دقیقا همان ترتیب پیوسته را می‌دهد که این منابع پراکنده کم دارند.

چطور با Japanese From Zero شروع کنیم؟

اگر حتی هیراگانا را هم نمی‌شناسید، بهتر است یا با Kana From Zero! شروع کنید یا صبر کنید تا درس‌های اول جلد یک همان رسم‌الخط را جا بیندازند؛ عجله در رد شدن از این بخش، بعدا دردسر می‌سازد.

رومانجی زیر هر جمله را فقط برای کنترل تلفظ نگاه کنید، نه برای خواندن مداوم. تمرین دفترچه همان جلد را بلافاصله بعد از هر درس انجام دهید، نه هفته‌ها بعد. کسی که هدفش فقط مکالمه سفر است می‌تواند بعد از جلد دو متوقف شود.

کسی که هدفش کار یا تحصیل در ژاپن است، بهتر است تا جلد پنجم پیش برود و بعد سراغ Kanji From Zero! هم برود.

مزایای Japanese From Zero

• دفترچه تمرین در دل همان کتاب است؛ نیاز به خرید جدا ندارید
• روش را یک مترجم حرفه‌ای طراحی کرده و بیش از ده سال در کلاس واقعی تست شده
• حذف تدریجی رومانجی، مسیر طبیعی به‌سمت خواندن رسم‌الخط اصلی ژاپنی می‌سازد
• مجموعه هنوز به‌روزرسانی می‌شود؛ جلد پنجم سال‌ها بعد از جلد اول اضافه شده
• کتاب‌های مکمل Kana From Zero! و Kanji From Zero! امکان تمرکز جداگانه روی رسم‌الخط را می‌دهند
• فصل‌بندی کوتاه هر درس، پیش‌رفتن در بازه‌های زمانی کوتاه را ممکن می‌کند

یک نکته دیگر هم قابل توجه است. زبان کتاب رسمی و آکادمیک نیست. لحن راهنما محاوره‌ای و صمیمی نوشته شده، شبیه توضیح یک معلم کنار دست زبان‌آموز، نه یک متن مرجع خشک.

معایب Japanese From Zero

در این نسخه فایل صوتی همراه کتاب نیست، فقط PDF است؛ برای تمرین تلفظ باید سراغ منبع دیگری هم بروید. کتاب به خودآموزی بدون مدرس متکی است و برای تمرین مکالمه زنده، جای خالی هم‌صحبت را پر نمی‌کند.

سطوح مجموعه هم به‌صورت رسمی به JLPT وصل نشده‌اند؛ اگر هدفتان دقیقا همان آزمون است، باید خودتان تناظر را بررسی کنید.

برای رسیدن به کانجی جدی‌تر هم باید کتاب مکمل Kanji From Zero!

حجم صفحات هم زیاد است؛ برای کسی که فقط چند هفته وقت دارد، پیمودن هر پنج جلد واقع‌بینانه نیست.

Japanese From Zero مناسب چه کسی است؟

برای بزرگسالی که به‌تنهایی و از صفر مطلق شروع می‌کند، این مجموعه انتخاب منطقی است؛ چه هدفش سفر باشد چه علاقه شخصی به ژاپن.

برای دانشجویی که در دانشگاه واحد رسمی زبان ژاپنی می‌گذراند و باید همان کتاب‌های مصوب را بخواند، این مجموعه جایگزین کتاب درسی نمی‌شود، فقط می‌تواند مکمل باشد.

برای کسی که فقط چند عبارت ساده برای یک سفر کوتاه می‌خواهد، این مجموعه شاید زیاد باشد؛ یک کتاب عبارت مسافرتی سریع‌تر جواب می‌دهد. اما برای کسی که قصد جدی یادگیری دارد، چه هدفش کار باشد چه ادامه تحصیل، این مسیر پنج‌جلدی زمان کافی برای جاافتادن مطالب می‌گذارد.

علاقه‌مندان به انیمه و مانگا هم بخش قابل‌توجهی از مخاطبان این مجموعه‌اند؛ کسانی که انگیزه شروع را از یک سرگرمی گرفته‌اند، نه یک هدف رسمی. برای این گروه هم مسیر تدریجی کتاب مناسب است، چون فشار زمانی امتحان یا کلاس رویشان نیست.

Japanese From Zero یک مسیر تدریجی و امتحان‌شده برای کسی است که واقعا از صفر شروع می‌کند. نبود فایل صوتی و ارتباط غیررسمی با JLPT دو محدودیت واقعی‌اند، نه ایراد سلیقه‌ای.

اگر این دو محدودیت برایتان مهم نیست و دنبال شروعی آرام و قابل‌اتکا هستید، این مجموعه یکی از گزینه‌های معقول بازار کتاب‌های خودآموز ژاپنی است.

صبر کردن روی هر جلد، مهم‌تر از عجله برای رسیدن به جلد بعدی است.