کتاب Faust

داستان حول دکتر فاستوس می‌چرخد؛ دانشمندی که با وجود دانش زیاد، از زندگی‌اش راضی نیست. او پیمانی با مفیستوفلس، نماینده شیطان، می‌بندد: در ازای لذت و دانشی که مفیستو وعده می‌دهد، فاستوس روحش را گرو می‌گذارد.

این نسخه همان خط اصلی رابطه فاستوس و مفیستو، و ماجرای عاشقانه و تراژیک او با گرچن را با زبانی ساده‌تر روایت می‌کند.

کتاب ۵۶ صفحه است، به‌همراه چند صفحه تمرین جداگانه. لوح صوتی همراه، یک «خوانش نمایشی» (szenische Lesung) از متن ارائه می‌دهد؛ یعنی صداپیشه‌های مختلف نقش‌های گوناگون را می‌خوانند، نه یک راوی تنها.

همین شکل اجرا، خواندن با نقش‌های تقسیم‌شده در کلاس را هم ممکن می‌کند.

تمرین‌های پایان هر بخش برای درک مطلب و بحث و تأمل طراحی شده‌اند، نه فقط پرسش‌های بله/خیر ساده. زبان‌آموز علاوه بر دنبال‌کردن داستان، درباره انتخاب‌های فاستوس هم فکر می‌کند: چرا او با وجود دانش زیاد باز هم ناراضی است، و چه چیزی او را به این معامله می‌کشاند.

مزایای Faust

بیشتر زبان‌آموزانی که تازه به A2 می‌رسند، فکر می‌کنند ادبیات کلاسیک هنوز خیلی دور از دسترسشان است. این نسخه دقیقا همان فاصله را کوتاه می‌کند.

• ورود به یکی از شناخته‌شده‌ترین آثار ادبیات آلمانی، بدون نیاز به‌صبر تا سطح C1.
• خوانش نمایشی چندصدایی روی لوح صوتی، برای تمرین شنیدن و آهنگ جمله.
• حجم کوتاه، ۵۶ صفحه، قابل تمام‌کردن در چند نشست.
• امکان خواندن با نقش‌های تقسیم‌شده در کلاس، نه فقط خواندن فردی.
• تمرین‌های تأمل و بحث، فراتر از سؤال‌های سطحی درک مطلب.

معایب فاوست

این متن بازنویسی و ساده‌شده است، نه نسخه اصلی گوته با وزن و قافیه شعری‌اش. کسی که دنبال تجربه زبان ادبی اصیل نمایشنامه Faust است، در این نسخه به آن نمی‌رسد؛ باید سراغ متن کامل آلمانی برود، آن هم در سطحی خیلی بالاتر از A2.

تعداد سرواژه یا فهرست دقیق واژگان دشوار این نسخه در منبعی که در دسترس بود اعلام نشده، پس نمی‌شود درباره دقت سطح‌بندی واژگانی‌اش عدد مشخصی داد. زبان‌آموزی که هنوز A2 را تازه شروع کرده، ممکن است چند بار به دیکشنری نیاز پیدا کند.

این نسخه فقط بخش اول اثر گوته را پوشش می‌دهد. کسی که می‌خواهد کل داستان فاستوس، از جمله پایان پیچیده آن در «Faust II»، را بداند، باید بعدا سراغ منابع دیگری برود؛ این کتاب به همان‌جا ختم نمی‌شود.

پاسخ‌نامه جدا و مستقلی برای خودارزیابی تمرین‌های تأمل و بحث در منبعی که بررسی شد ذکر نشده بود.

این نوع تمرین‌ها بیشتر برای بحث گروهی طراحی شده‌اند تا خودسنجی فردی. کسی که کاملا تنها با این کتاب کار می‌کند، ممکن است نتواند عمق درک خودش از داستان را همان لحظه بسنجد.

Faust مناسب چه کسی است؟

برای زبان‌آموز A2 که کنجکاو میراث ادبی آلمانی است، این کتاب یک شروع امن است؛ نه یک نسخه کامل و دانشگاهی. مدرسانی که دنبال یک متن کوتاه برای خواندن نمایشی گروهی در کلاس‌اند هم از فرمت چندصدایی این نسخه سود می‌برند.

دانشجویی که در آینده زبان و ادبیات آلمانی می‌خواند، می‌تواند این نسخه را اولین آشنایی غیررسمی با Faust بداند.

این آشنایی، پیش از رسیدن به متن دانشگاهی اصلی اتفاق می‌افتد. کسی که هدفش فقط تقویت مکالمه روزمره است، اما، به این کتاب نیازی ندارد؛ محتوایش ادبی است، نه کاربردی برای موقعیت‌های روزمره.

گروه‌های زبان‌آموزی که در کلاس با هم پیش می‌روند هم مخاطب خوبی برای این نسخه‌اند. تقسیم نقش‌ها بین چند نفر، تمرین خواندن با صدای بلند و آهنگ درست جمله را جذاب‌تر می‌کند، تجربه‌ای که خواندن تنها و ساکت معمولا نمی‌دهد.

این نسخه پلی کوتاه بین یک زبان‌آموز A2 و یکی از بزرگ‌ترین آثار ادبیات آلمانی است. اگر همین حالا آماده‌اید طعم گوته را در سطح خودتان بچشید، این کتاب دقیقا همین کار را می‌کند.

خواندن نسخه کامل و بخش دوم داستان را می‌توانید برای چند سال بعد نگه دارید. حجم کم آن هم بهانه خوبی است تا اولین قدم را همین حالا بردارید، نه اینکه منتظر «آمادگی کامل» بمانید که شاید هیچ‌وقت نرسد.