کتاب Communication Progressive Du Francais Des Affaires

پیش‌نیاز Communication Progressive du Français des Affaires

سطح ورودی این کتاب A2 رو به بالا تا B1 است. کسی که پایه گرامری محکمی ندارد، اول باید یک منبع عمومی فرانسه، مثل Communication Progressive du Français سطح متوسط، را تمام کند.

این کتاب گرامر پایه تدریس نمی‌کند؛ فرض می‌کند زبان‌آموز آن را از قبل دارد. زمان فعل، جمله‌سازی و واژگان روزمره باید از قبل جا افتاده باشند تا زبان‌آموز بتواند تمرکزش را روی رجیستر و اصطلاحات اداری بگذارد، نه صرف فعل.

دانشجویی که تازه وارد یک شرکت فرانسوی‌زبان شده یا قرار است مصاحبه کاری بدهد، همین سطح ورودی را معمولا دارد.

کارمندی که چند سال با فرانسه سروکار داشته اما هیچ‌وقت آن را در محیط رسمی به‌کار نبرده هم، مخاطب طبیعی همین کتاب است.

دانشجوی رشته مدیریت یا بازرگانی که واحد فرانسه تجاری دارد، معمولا همین سطح را با خود می‌آورد و می‌تواند مستقیم شروع کند.

کسی که فقط برای یک سفر کاری کوتاه چند عبارت می‌خواهد، بهتر است سراغ یک کتاب عبارت‌محور کوچک‌تر برود. این کتاب برای کسی طراحی شده که قرار است مدت طولانی‌تری در محیط فرانسوی‌زبان کار کند.

مزایای Communication Progressive du Français des Affaires

• هفتادوچهار موقعیت واقعی محیط کار، نه مثال‌های ساختگی و کلی.
• پوشش هم‌زمان تلفن، جلسه، ایمیل و مذاکره، نه فقط یک نوع تعامل.
• کتاب پاسخ جداگانه، مناسب خودآموزی بدون کلاس.
• فایل صوتی برای هر موقعیت، مفید برای تمرین لهجه رسمی محیط کار.
• نویسنده کتاب، Jean-Luc Penfornis، در حوزه فرانسه تجاری شناخته‌شده است.
• قالب دو صفحه‌ای هر موقعیت، مناسب مرور کوتاه بین کارهای روزمره، بدون نیاز به نشست طولانی.

معایب Communication Progressive du Français des Affaires

این کتاب فقط سطح متوسط را پوشش می‌دهد. یک سطح دیگر ندارد. کسی که سطح بالاتری می‌خواهد یا در حوزه خیلی تخصصی مثل حقوق یا پزشکی کار می‌کند، باید منبع دیگری کنارش بگذارد.

تمرین گفتاری آزاد و بلندمدت هم در کتاب کم است؛ بیشتر تمرین‌ها ساختاریافته‌اند، نه گفت‌وگوی باز.

کتاب هیچ ترجمه فارسی ندارد و توضیح‌ها هم به فرانسه است، پس زبان‌آموز کاملا مبتدی از آن سود نمی‌برد. صنعت‌های بسیار خاص، مثل نرم‌افزار یا فناوری، جای زیادی در واحدهای کتاب ندارند؛ واژگان کتاب بیشتر عمومی و اداری است.

کتاب همچنین یک آزمون یا شبیه‌سازی رسمی برای هیچ مدرک زبانی، مثل DFP یا TEF، ارائه نمی‌دهد؛ برای آن هدف باید منبع اختصاصی همان آزمون را جدا تهیه کرد.

ترکیب Communication Progressive du Français des Affaires با منابع

کنار این کتاب، یک منبع گرامری عمومی فرانسه ارزش نگه‌داشتن دارد، برای وقتی که یک ساختار دستوری در متن ناآشنا به نظر می‌رسد. کسی که هم‌زمان دنبال واژگان یک صنعت خاص است، باید یک منبع اختصاصی همان حوزه را هم جدا تهیه کند؛ این کتاب جایگزین آن نیست.

همین نویسنده، Jean-Luc Penfornis، مجموعه Français.com را هم برای CLE International نوشته؛ دوره‌ای کامل‌تر برای فرانسه حرفه‌ای از سطح مبتدی تا میانی. کسی که می‌خواهد قبل از این کتاب یک پایه حرفه‌ای منسجم‌تر بسازد، می‌تواند آن مجموعه را هم بررسی کند.

تمرین مکالمه با یک همکار یا مربی زبان، بعد از هر واحد، تأثیر این کتاب را چند برابر می‌کند. خواندن نمونه ایمیل‌های رسمی واقعی هم، در کنار تمرین‌های کتاب، به عادی‌شدن رجیستر رسمی کمک می‌کند.

کسی که هم‌زمان دنبال آمادگی مدرک زبانی هم هست، بهتر است این کتاب را زودتر از منبع آمادگی آزمون شروع کند. فرمول‌های ارتباطی این کتاب، در بخش گفتاری و نوشتاری آزمون‌های رسمی هم دوباره لازم می‌شوند.

اگر پایه فرانسه دارید و حالا باید آن را در محیط کار به‌کار ببرید، Communication Progressive du Français des Affaires مستقیم‌ترین مسیر است. هفتادوچهار موقعیت واقعی، بهتر از هر توضیح نظری، شما را برای اولین تماس تلفنی یا جلسه رسمی آماده می‌کند.

نتیجه این تمرین را در همان هفته‌های اول کار در محیط فرانسوی‌زبان حس می‌کنید، نه بعد از ماه‌ها. رجیستر رسمی زبان، بعد از تمرین این هفتادوچهار موقعیت واقعی محیط کار، دیگر غریبه نیست؛ همان چیزی که بیشتر کلاس‌های عمومی فرانسه هرگز به آن نمی‌رسند.