کتاب های Ewha Korean

کلاس کره دانشگاه ایهوا شروع می‌شود و اولین چیزی که مدرس از دانشجو می‌خواهد، حفظ یک فهرست لغت نیست. یک دیالوگ کوتاه درباره خودش است.

کتاب های Ewha Korean دقیقا همین رویکرد را در قالب کتاب پیاده کرده‌اند. کتاب‌های Ewha Korean را مرکز زبان دانشگاه ایهوا تألیف و منتشر می‌کند.

اجزای Ewha Korean

مجموعه شش سطح دارد. سطوح یک تا سه هرکدام به دو بخش تقسیم شده‌اند: ۱-۱، ۱-۲، ۲-۱، ۲-۲، ۳-۱ و ۳-۲. سطوح چهار تا شش هرکدام یک جلد واحدند.
این تقسیم دو-تکه‌ای برای آموزشگاه‌ها هم کاربردی است. هر نیم‌سال یک کتاب می‌شود. برنامه‌ریزی درسی ترم به ترم راحت‌تر پیش می‌رود، به‌خصوص در سطوح پایین که حجم واژگان تازه بیشتر است.
کتاب کار هم برای هر درس چند نوع تمرین دارد: جای خالی، گوش دادن و پاسخ کوتاه، و نوشتن جمله کامل با الگوی درس. تنوعش زیاد است. یک درس را از چند زاویه مرور می‌کنید، نه فقط یک بار.
فایل صوتی برای هر درس جداگانه ضبط شده، نه یک فایل بلند برای کل کتاب. مرور راحت‌تر می‌شود. پیدا کردن بخش موردنیاز برای تکرار، دیگر زمان نمی‌گیرد.
هر سطح چند بخش دارد: کتاب اصلی، کتاب کار، فایل صوتی، و یک راهنمای مطالعه. تعداد اجزا کم نیست. راهنمای مطالعه توضیح گرامر و واژگان هر درس را جداگانه باز می‌کند، طوری که کتاب اصلی خودش شلوغ نشود.
در سطوح یک تا سه، توضیحات به چند زبان کنار کره‌ای آمده‌اند؛ انگلیسی، ژاپنی و چینی. این ترجمه‌ها کمکند، نه ترجمه کامل. فقط نکات کلیدی هر درس را روشن می‌کنند، نه هر جمله را.
ناشر این مجموعه مرکز آموزش زبان دانشگاه ایهوا است. این مرکز شهرت دارد. پشت محتوا یک تیم دانشگاهی ایستاده، نه یک نویسنده منفرد؛ همین باعث می‌شود سبک بین جلدهای مختلف یکدست بماند.
همین مرکز، دوره‌های حضوری هم برای غیرکره‌ای‌زبان‌ها برگزار می‌کند. این نکته مهم است.

کتاب‌های این مجموعه همان کتاب درسی همین دوره‌های حضوری‌اند، نه محصولی که فقط برای فروش نوشته شده باشد.

همین پیشینه، به محتوا یک اعتبار عملی می‌دهد که کتاب‌های صرفا بازاری ندارند.
یک نسخه تازه هم به نام New Ewha Korean در حال انتشار است. نسخه تازه جداست. این نسخه اصلی، همان نسخه کلاسیک و شناخته‌شده‌تر مجموعه است که سال‌ها در کلاس‌های ایهوا استفاده شده.

کسی که می‌خواهد از منابع کمکی و جزوه‌های آنلاین مربوط به این مجموعه استفاده کند، باید مطمئن شود کدام نسخه را دارد.

سطح‌بندی ایهوا کره‌ای

سطح یک از الفبای هانگول و جملات ابتدایی شروع می‌شود. کاملا مبتدی است. سطح شش به توانایی خواندن و بحث درباره موضوعات پیچیده‌تر می‌رسد.
پیشرفت بین سطوح تدریجی است. هر سطح روی سطح قبلی سوار می‌شود. دوباره از صفر شروع نمی‌شود. این پیوستگی برای دانشجویی که چند ترم پشت‌سرهم درس می‌خواند مهم است.
برای فارسی‌زبانی که تا حالا فقط انگلیسی یا زبان‌های اروپایی خوانده، دستور زبان کره‌ای در نگاه اول غریبه است. تفاوتش واقعی است.

ترتیب فعل در آخر جمله، پسوندهای مؤدبانه، نبود جنسیت دستوری؛ این‌ها نمونه‌اند. مجموعه این تفاوت‌ها را از همان سطح یک، آرام و پله‌پله معرفی می‌کند.
سطوح یک و دو بیشتر روی مکالمه روزمره و موقعیت‌های ساده تمرکز دارند: خرید، معرفی خود، برنامه‌ریزی یک قرار. موضوعات ساده‌اند. از سطح سه به بعد، موضوعات انتزاعی‌تر و بحث‌محورتر می‌شوند؛ نظر دادن، مقایسه‌کردن، توضیح یک تجربه.
سطوح بالاتر، یعنی پنج و شش، به سبک‌های رسمی‌تر زبان کره‌ای هم می‌پردازند. این تفاوت مهم است. زبان محاوره و زبان رسمی در کره‌ای خیلی با هم فرق دارند؛ کسی که فقط سطح یک و دو را خوانده، معمولا هنوز این تفاوت را احساس نکرده.
مجموعه معادل رسمی با سطوح CEFR اعلام نکرده. تناظر رسمی وجود ندارد. کسی که می‌خواهد سطحش را با چارچوب اروپایی مقایسه کند، باید این تناظر را از منبع دیگری بگیرد.
برای آمادگی آزمون تاپیک هم مجموعه به‌طور رسمی طراحی نشده. این هدفش نیست. کسی که فقط قبولی در تاپیک را می‌خواهد، باید کنار این مجموعه از یک منبع اختصاصی آمادگی آزمون هم استفاده کند.

مزایای Ewha Korean

• تمرکز روی مهارت صحبت‌کردن، نه فقط حفظ گرامر و واژگان.
• بخش «Try it» در هر درس، دانشجو را وادار می‌کند دیالوگ خودش را بسازد، نه فقط تکرار کند.
• راهنمای مطالعه جداگانه، خودآموزی بدون کلاس را واقعی‌تر می‌کند.
• توضیحات چندزبانه در سطوح پایین، ورود زبان‌آموز غیرانگلیسی‌زبان را هم آسان می‌کند.
• پشت محتوا یک مرکز زبان دانشگاهی با سابقه طولانی ایستاده.
• تقسیم سطوح یک تا سه به دو نیم‌جلد، برنامه‌ریزی ترمی برای آموزشگاه‌ها را ساده‌تر می‌کند.

معایب Ewha Korean

• ترجمه فارسی ندارد؛ زبان کمکی فقط انگلیسی، ژاپنی و چینی است.
• تناظر رسمی با CEFR اعلام نشده؛ مقایسه با دوره‌های اروپامحور کار خودتان می‌ماند.
• کتاب کار و راهنمای مطالعه جدا از کتاب اصلی‌اند؛ برای ست کامل باید چند فایل را کنار هم نگه دارید.
• آمادگی رسمی برای آزمون تاپیک ندارد؛ برای آن آزمون باید منبع اختصاصی دیگری هم اضافه کنید.

چطور با Ewha Korean کار کنیم؟

ترتیب پیشنهادی ساده است. اول درس کتاب اصلی را با فایل صوتی بخوانید. بعد سراغ راهنمای مطالعه بروید تا نکات گرامری روشن شود. صدا را جدی بگیرید؛ خیلی از تلفظ‌های کره‌ای فقط با متن قابل حدس نیستند.
کتاب کار را آخر انجام بدهید، نه اول. ترتیب مهم است. اول باید معنا و کاربرد جا بیفتد، بعد تمرین آن معنا را جا بیندازد.
بخش «Try it» را جدی بگیرید. این تمرین کلیدی است. این‌جا نباید جمله کتاب را تکرار کنید؛ باید دیالوگ خودتان را با همان الگو بسازید. همین تمرین کوچک، تفاوت بین حفظ‌کردن و یادگرفتن را می‌سازد.
کسی که بدون کلاس و مدرس درس می‌خواند، بهتر است دیالوگ‌های «Try it» را با صدای بلند تمرین کند. حتی بدون شنونده هم فایده دارد. تمرین صدای بلند، حافظه عضلانی زبان را فعال می‌کند؛ چیزی که خواندن ساکت به تنهایی نمی‌دهد.
اگر امکانش هست، یک هم‌زبان یا تعویض زبان هم پیدا کنید. یک شریک تمرین کمک می‌کند. دیالوگ‌های «Try it» را می‌توانید با او تمرین کنید، نه فقط با خودتان.

Ewha Korean در برابر مجموعه‌های مشابه

در برابر Yonsei Korean، تفاوت در تمرکز است. تفاوتش شناخته‌شده است. Yonsei بیشتر آکادمیک و گرامرمحور شناخته می‌شود؛ Ewha از ابتدا مکالمه را جلوتر می‌گذارد.
در برابر Sogang Korean هم فرق دارد. Sogang به ریتم آرام‌تر و تمرین فراوان معروف است. Ewha سرعت پیشرفتش کمی بیشتر است، مخصوصا از سطح دو به بعد.
کسی که در گذشته یک بار زبان کره‌ای را با کتابی نصفه‌کاره رها کرده، ممکن است نگران تکرار همان سرنوشت باشد. این نگرانی طبیعی است. ساختار مرحله‌به‌مرحله Ewha Korean دقیقا برای همین طراحی شده؛ هر جلد کوچک، هدف کوچک و قابل‌دسترسی خودش را دارد.
هیچ‌کدام از این سه، جایگزین کامل دیگری نیست. برتری مطلقی وجود ندارد. انتخاب بین آن‌ها بیشتر به سبک یادگیری شخص بستگی دارد.
در برابر اپلیکیشن‌های یادگیری زبان کره‌ای هم فرق اساسی دارد. اپلیکیشن سریع و کوتاه است. Ewha Korean یک مسیر طولانی و ساختاریافته می‌دهد که اپلیکیشن به‌تنهایی نمی‌تواند بسازد. اپلیکیشن برای مرور روزانه خوب است؛ برای ساختن پایه زبان، کافی نیست.
برای کسی که قبلا با کتاب‌های عمومی و پراکنده خودآموز شروع کرده، این مجموعه یک گام جدی رو به جلو است. نظمش بیشتر است. دنبال چیزی منظم‌تر که باشید، همین را پیدا می‌کنید.
اگر هدفتان این است که زودتر شروع کنید به حرف زدن، نه فقط دانستن قاعده، این مجموعه گزینه مناسبی است. هدفش همین است. بخش «Try it» دقیقا همین را دنبال می‌کند.
شش سطح، یک مسیر پیوسته از الفبا تا بحث درباره موضوعات پیچیده می‌سازد. هیچ پرشی در این مسیر نیست. هر جلد دقیقا از همان‌جایی شروع می‌شود که جلد قبل تمام کرده.
اگر تازه شروع کرده‌اید، از ۱-۱ شروع کنید، نه از وسط. وسوسه پرش زیاد است. اما پایه‌ای که در جلدهای اول ساخته می‌شود، بعدا کمکتان می‌کند.
اگر دنبال یک مسیر با تناظر رسمی CEFR یا آمادگی مستقیم برای تاپیک هستید، باید این تناظر را جداگانه پیدا کنید. خود کتاب این نقشه را نمی‌دهد.
یک واقعیت را هم در نظر بگیرید. زبان کره‌ای برای فارسی‌زبان، نه خیلی نزدیک است و نه کاملا بیگانه. ترتیب جمله شباهت‌هایی با فارسی دارد، اما رسم‌الخط و پسوندهای مؤدبانه کاملا تازه‌اند. یک مسیر آموزشی منظم مثل همین مجموعه، این تازگی را قابل‌مدیریت می‌کند.
یک نکته عملی هم بماند. قبل از خرید مطمئن شوید. باید بدانید نسخه کلاسیک را می‌خواهید یا New Ewha Korean را، چون این دو نسخه جداگانه‌اند.

دانلود کتاب‌های Ewha Korean