برای بهتر صحبت کردن در مورد موفقیت خود یا دیگران در انگلیسی لازم است اصطلاحات رایج در این زمینه را بدانیم و از آن‌ها استفاده کنیم تا بتوانیم راحت‌تر منظور خود را برسانیم.
در این مقاله با ما همراه باشید تا با 10 اصطلاح کاربردی زبان انگلیسی در زمینه‌ی موفقیت (success) آشنا شویم.
فهرست مطلب:
Break a leg
موفق باشی؛ برای کسی آرزوی موفقیت کردن
I just called to say break a leg. I’m sure you can make it
زنگ زدم که فقط برات آرزوی موفقیت کنم. میدونم که از پسش برمیای.
Pass with flying colors
آزمونی رو راحت و با نتیجه عالی پاس کردن؛ بهترین بودن
Sophia passed her final exams with flying colors.
سوفیا امتحانات پایانترمش رو با نمره‌های درخشان پاس کرد.
Come a long way
پیشرفت بزرگی کردن
Have you heard of Joe? He has come a long way in his business in the last few years.
درباره جو چیزی شنیدی؟ توی چند سال اخیر، توی تجارتش خیلی پیشرفت کرده/ترکونده.
Third time lucky / third time’s a charm
تا سه نشه بازی نشه
A: I failed this test twice. I’m so disappointed.
B: Don’t worry. Third time lucky.
– این دومین باریه که این امتحانو رد میشم. خیلی حس ناامیدی میکنم.
– نگران نباش. تا سه نشه بازی نشه. (دفعه سوم حتما قبول میشی)
Dress for success
لباس خوب پوشیدن به نیت موفق شدن در کاری (طبق این باور که چیزی که می‌پوشیم روی زندگی روزمره‌مون تاثیر میذاره)
نکته: این اصطلاح وقتی به کار می‌رود که فردی برای مصاحبه‌ی کاری و قرارهای مهم کاری می‌رود.
If you are going to a job interview, you must dress for success.
اگه قصد رفتن به مصاحبه‌ی کاری رو داری حتما لباس مناسب بپوش.
In the bag
از موفقیت خود مطمئن بودن؛ تو مشتشه
After two years of studying, being accepted in the best university of Iran is in the bag.
بعد از دو سال درس خوندن، قبول شدن در بهترین دانشگاه ایران حتمیه.
Where there’s a will, there’s a way
خواستن توانستن است
It was very difficult, but we made it; where there’s a will, there’s a way.
خیلی سخت بود ولی ما از پسش براومدیم. خواستن توانستن است.
Key to success
رمز و راز موفقیت
– What is the key to success?
– Not to give up and keep going.
– رمز و راز موفقیت چیست؟
– تسلیم نشدن و ادامه دادن.
Howling success
موفقیت بزرگ
It became a howling success when I went to Oxford University.
برای من رفتن به دانشگاه آکسفورد موفقیت بزرگی بود.
Come up roses
به موفقیت رسیدن حتی با وجود سختی ها
Everything is coming up roses, don’t be disappointed.
آینده درخشان است و به موفقیت می‌رسی؛ نا امید نباش.
برای یادگیری بهتر این اصطلاحات متن زیر را بخوانید و ترجمه‌ی آن را برای ما بنویسید.
Be strong as you fight your way to success. There is a unique way to reach the goals that is doing your best and not forgetting that failure is the key to success.
By hardworking, learning and studying, success will be in your bag. Keep in your mind that the difficulty you face is nothing compared to the joy of success, and everything‘s coming up roses for you as soon as possible.
